Tibetan
ང་སྲས་འཕྱོར་པ་ཐང་འབྲི་དུར་པོ་དང་། །ལྷ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་རུ་འདྲེན་ཕྱི་ནང་བློན། །རྟ་ཕྱུགས་རྫི་བོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྡེ་བརྒྱད་དམག །བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དགྱེས་མཉེས་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཧོཿ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་གྱི་ཛ་གད། དཀར་མངར་གཙང་མའི་ཕུད་མཆོད། བཅུད་ལྡན་རྒྱ་ཇའི་ཞལ་སྐྱེམས། ཡེ་ 39-24-11a ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདིས། བྱང་སེམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ། ཚངས་རིས་ལྷའི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དམ་ཅན་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ལྷ་མཆོག་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ཁྱབ་འཇུག་གནམ་མཚོའི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཡུམ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མཆེད་སྲས་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །འཁོར་གཡོག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་། ཁྱད་པར་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་སྨྱོ་འབོག་སྙིང་རླུང་སྟོད་འཚང་ལྐུག་འཚལ་བརྒྱལ་གཟེར་འཁྲུག་ལོང་ཞ་གྲུམ་ལ་སོགས་པ། ཞི་བ་དང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་སྟོན་པ་པོ་རྣམས་སྟོབས་ལྡན་དྲག་གཏུམ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་བར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་ 39-24-11b བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕུད་གཙང་སར་འཐོར་རོ། །བཅུ་པ་བསང་མཆོད་ནི། དམིགས་བསལ་སྐབས་སུ་བབས་ན་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་དབུ་རུ་བྱང་ཕྱོགས་ལྟ་བུ་སྐབས་འདིར་གཏང་། གསོལ་མཆོད་ཀྱི་དཀྱུས་ལ་མི་དགོས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་དབང་དྲག་པདྨའི་སྲས། །ཉིད་ནི་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་དགོངས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་སྐྱེད་ལ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མ་ལུས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཕན་བདེའི
Chinese
我，儿子 ཕྱོར་པ་ཐང་འབྲི་དུར་པོ་（Phyortra Thangdri Durpo），以及 天女 ལྷ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་རུ་འདྲེན་（Lha'i Lcam gcig Ru'dren），内外大臣。 马牛羊的牧人，化身又化身的众生。 兄弟三百六十，八部军队。 对于千百万亿数不胜数的众生， 供养、祭祀、酬谢、赐予权力。 愿身语意至高无上，欢喜满足， 莲花生大士 པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་（Padma Thotreng）根本传承上师们， 于其座前，誓言不忘， 世界安乐，佛法在四面八方弘扬。 愿瑜伽士的愿望得以实现。 吽！以混合千种精华的 ཛ་གད（dza gadha）， 洁白甘甜的精华供品， 以及富含精华的中国茶的饮料。 以此加持为智慧甘露的自性。 供养、祭祀 大菩萨 བྱང་སེམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་（Byangsems Namkha'i Nyingpo）的化身， 梵天 ཚངས་རིས་ལྷའི་གཙོ་བོ་（Tshangsris Lha'i gtso bo）的主尊 རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་（Rdo rje 'bar ba rtsal）。 供养、祭祀 誓言护法 དམ་ཅན་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་（Damcan Shelgings Dkarpo）。 供养、祭祀 天神 ལྷ་མཆོག་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་（Lha mchog Gnamthe'u Dkarpo）。 供养、祭祀 天神菩萨 གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་（Gnamlha Byangchub Semsdpa'）。 供养、祭祀 梵天 ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་（Tshangpa Dung gi Thor tshugs can）。 供养、祭祀 乐神 དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་（Dri za Zurphud Lnga pa）。 供养、祭祀 遍入天 ཁྱབ་འཇུག་གནམ་མཚོའི་བདག་པོ་（Khyab'jug Gnam mtsho'i bdag po）。 供养、祭祀 天母 ཡུམ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་（Yum mchog brgya byin sras mo）。 供养、祭祀 兄弟化身军队 མཆེད་སྲས་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་（Mched sras Sprulpa'i dmag tshogs）。 供养、祭祀 眷属千百万亿 འཁོར་གཡོག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་（'khor g.yog Bye ba 'bum sde）。 赐予权力！ 愿息灭和遣除对我们师徒、施主等造成损害的苯教、巫术的法力， 以及世间神鬼的侵扰， 疾病、邪魔、障碍、灾难、不幸， 特别是来自上、中、下三界的邪魔的损害，疯癫、附体、心悸、气逆、口吃、昏厥、眩晕、疼痛、痉挛、瘫痪等。 祈请息灭和遣除这些障碍。愿以神力、勇猛、忿怒的化身众， 摧毁那些在梦中显现恶兆者。愿日夜警惕， 毫不懈怠地圆满成就四种事业。念诵后，将精华洒向干净的地方。 第十，荟供：特殊情况下，如恰美仁波切所著的《北方》，可在此处进行，一般的供养则不需要。 第十一，委任事业：吽！我乃具力莲师之子，您乃大天 རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་（Rdo rje 'bar ba rtsal）。 忆念往昔誓言， 增长威力与神通， 息灭所有疾病、邪魔、障碍和违逆。 增长寿命、福德与安乐。
English
I, the son Phyortra Thangdri Durpo, and the celestial consort Lha'i Lcam gcig Ru'dren, inner and outer ministers. The herdsmen of horses, cattle, and sheep, emanations upon emanations. Three hundred and sixty brothers, eight divisions of armies. To the countless billions of beings, I offer, I worship, I recompense, I grant power. May body, speech, and mind be supreme, pleased, delighted, and satisfied, Before Padma Thotreng (Padma Thotreng), the root and lineage lamas, May the vows made in their presence not be forgotten, May the world be peaceful and the teachings of the Buddha spread in all directions. May the aspirations of the yogis be fulfilled. Ho! With the dza gadha of a thousand mixed essences, The pure and sweet essence offerings, And the beverages of rich Chinese tea. By blessing this into the nature of wisdom nectar, I offer and worship the emanation of the bodhisattva Byangsems Namkha'i Nyingpo, The chief of the Brahma gods, Rdo rje 'bar ba rtsal. I offer and worship the oath-bound Damcan Shelgings Dkarpo. I offer and worship the celestial god Lha mchog Gnamthe'u Dkarpo. I offer and worship the celestial bodhisattva Gnamlha Byangchub Semsdpa'. I offer and worship Brahma Tshangpa Dung gi Thor tshugs can. I offer and worship the Gandharva Dri za Zurphud Lnga pa. I offer and worship the lord of the all-pervading celestial lake, Khyab'jug Gnam mtsho'i bdag po. I offer and worship the supreme mother, the daughter of Indra, Yum mchog brgya byin sras mo. I offer and worship the brotherly emanated armies, Mched sras Sprulpa'i dmag tshogs. I offer and worship the retinue of countless billions, 'khor g.yog Bye ba 'bum sde. I grant power! May the power of the Bonpos and sorcerers who harm us, the teachers, patrons, and others, be pacified and averted, As well as the disturbances of worldly gods and demons, Diseases, evil spirits, obstacles, disasters, misfortunes, Especially the harm from the demons of the upper, middle, and lower realms, madness, possession, palpitations, reversed energies, stuttering, fainting, dizziness, pain, spasms, paralysis, and so forth. I pray that these obstacles be pacified and averted. May the assembly of powerful, wrathful, and emanated beings, Destroy those who show bad omens in dreams. May you be vigilant day and night, And effortlessly accomplish the four activities. After reciting, scatter the essence in a clean place. Tenth, the Tsok Offering: In special circumstances, such as the Northern Treasure by Chagme Rinpoche, it can be performed here; it is not necessary for general offerings. Eleventh, Entrusting the Activity: Hum! I am the son of the powerful Padma, you are the great god Rdo rje 'bar ba rtsal. Remember the vows of the past, Increase power and miraculous abilities, Pacify all diseases, evil spirits, obstacles, and adversities. Increase lifespan, merit, and happiness. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཚོགས། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྣོད་བཅུད་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོག་ལྟ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྙན་པར་བསྔགས་དང་གྲགས་པའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལེགས་ལམ་སྟོན། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། །གཡས་རུ་རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་རྩེར། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་ཀུན་འདུས་ཚེ། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཁྱེད། །ལྷ་བྲག་ཐུགས་གཏེར་བདག་པོར་བསྔགས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །སྙིགས་དུས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཡི། །གཉེན་པོ་སྲོག་གི་གཤེད་མར་བསྐོས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གུས་མཆོད་ཅིང་། ། 39-24-12a དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །གུས་པས་བསྟེན་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་། །མགོན་སྐྱོབ་དཔུང་གཉེན་མི་འབྲལ་སྲུང་། །མདོར་ན་བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་མེད་ཅིང་། །བསམ་དགུ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བ་ཡི། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྣམས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱལ་གདོན་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་སོགས་འཚུབ་འགྱུར་ཆེ་བའི་སྐབས་སུ་བསྐུལ་རིང་བྱེད་ན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །བཞུགས་ཡུལ་འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ནས། །ཡ་ཞུར་གཉན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །བླ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །བྲག་དཀར་གཉན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །གངས་དཀར་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས། །ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་གསེབ་ཤེད་ནས། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །སྡང་བའི་དགྲ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །གནོད་པའི་བགེགས་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། །སྤྲུལ་པ་འཇིགས་པའི་ལུས་པོ་དེ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཞིག། །དུང་རུ་གནམ་དུ་གཡུག། །དུང་རུ་དཀར་པོ་ཞིག། །གནམ་གྱི་བདུད་ལ་སྒྱུར། །ནང་གི་གོད་ཁ་སྒྱུར། །རྨིག་བཞི་ས་ལ་འཁྲབ། །དུང་རྨིག་དཀར་པོ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་དམྱལ་ཐག་ཆོད། །རྔ་མ་དར་ 39-24-12b དཀར་གཡུག། །རྔ་དཀར་སྤྲུགས་པ་ཡིས། །ལྷ་བཙན་བྲན་དུ་འཁོལ། །ངར་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ངར། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །རུ་བསིགས་ལན་གསུམ་སྤྲུག། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མཐོ་མཐོ་གོང་གསུམ་ནས། །དུང་ཁྲ་མེལ་ཚེ་བཞིན། །དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་ཞིག། །ལ་ཉེ་ཁྲི་ལི་ལི། །རོང་དང་འཕྲང་སྒོ་ནས། །དུང་སྤྱང་དཀར་པོ་ཞིག། །དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྒྱུག། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད། །གནོད་
Chinese
祈愿增长广大。 愿成办怀业。 有情世间及受用。 愿成办摄三界自在之业。 愿诛灭邪见损恼之敌。 愿成办诛灭之业。 美名赞誉之声。 愿成办十方增长之业。 引导众生趋向成熟解脱之正道。 愿成办究竟二利之业。 吽。 于雅鲁藏布江上游吉祥山顶。 持明金刚猛厉力。 听命之神鬼悉皆聚集。 赤松德赞（Khri srong lde'u btsan，吐蕃王朝第五代赞普）您是身神。 被誉为拉布扎（Lha brag，地名）意伏藏之主。 守护大圆满瑜伽士。 于五浊恶世，被任命为降伏鬼神邪魔之敌。 恭敬供养胜者之教法。 精勤于守护白净善法。 恭敬依止，心怀慈爱。 作为怙主救护，不离不弃地守护。 总而言之，愿我等眷属。 于成就菩提无有阻碍。 一切所愿如法成就。 一切 desired 如意实现。 殊胜共同一切成就。 愿毫不费力自然成就一切事业。 第十二，于鬼神邪魔作祟等动荡不安之时，可长时祈请：吽 吽 吽。 从居住地雅砻河谷纳木措（'Dam shod snar mo，地名）处。 亚秀念波（Ya zhur gnyan po，山神名）请您显现神躯！ 从拉措（Bla mtsho，湖名）环绕的中央。 念青唐古拉（Gnyan chen thang lha，山神名）请您显现神躯！ 从白岩念波（Brag dkar gnyan po，山名）顶端。 持明王（Dri za'i rgyal po，神名）请您显现神躯！ 从高耸的白雪山顶。 大护法神（Yul lha chen po，神名）请您显现神躯！ 从云雾缭绕的缝隙中。 五髻童子（Zur phud lnga pa，神名）请您显现神躯！ 降伏怨敌，请您显现神躯！ 降伏魔障，请您显现神躯！ 降伏疯狂之鬼，请您显现神躯！ 化现种种形象，请您显现神躯！ 所化现的恐怖身躯。 乃是一头白色神牦牛。 将海螺号角抛向天空。 乃是一只白色海螺号角。 将其转变为天界之魔。 将其转变为内在的灾祸。 四蹄踏地。 以白色海螺蹄。 斩断神鬼地狱之绳索。 摇动白色丝绸尾巴。 摇动白色尾巴。 役使天神为奴仆。 怒吼三声。 摄三界于掌控之中。 摇动号角三次。 摄三有于掌控之中。 从高高在上的三处。 如花斑海螺般。 乃是一只白色花斑海螺。 在山脚下。 从山谷和隘口处。 乃是一只白色海螺狼。 追逐敌人的灵魂。 猛烈祈请之时。 诛杀怨敌。 摧毁损害。
English
May the activities of increasing and expanding flourish. May the activities of subjugation be accomplished. The vessels and contents, the retinue and enjoyments. May the activities of subduing the three realms be accomplished. May the activities of fiercely cutting down the hostile forces of wrong views and harm be accomplished. May the activities of fame and renown. May the activities of spreading in the ten directions be accomplished. Guiding all beings to the path of ripening and liberation. May the activities of perfecting the two benefits be accomplished. Hūṃ. On the auspicious peak of the mountain in Upper Yarong. Vidyādhara Wrathful Vajra Power. All the oath-bound gods and demons are gathered. Trisong Detsen (Khri srong lde'u btsan, fifth emperor of the Tibetan Empire), you are the deity of the body. Praised as the owner of Lha-brag (Lha brag, place name) mind treasure. Protecting the yogis of Dzogchen. In these degenerate times, appointed as the enemy of Gyal 'gong and Dam sri. Respectfully honoring the teachings of the Victorious Ones. Diligently working to protect the white side. Affectionately caring for those who rely on you with respect. Protecting, guarding, and never abandoning as a helper and ally. In short, may myself and my retinue. Be without obstacles in accomplishing enlightenment. May all wishes be fulfilled according to Dharma. May all desires arise as wished. Supreme and common, all accomplishments. May all activities be effortlessly and spontaneously accomplished. Twelfth, in times of great disturbance, such as harm from Gyal gdon and Dam sri, one can make a long invocation: Hūṃ Hūṃ Hūṃ. From the dwelling place of 'Dam shod snar mo (place name). Ya zhur gnyan po (mountain deity name), please manifest your form! From the center surrounded by Bla mtsho (lake name). Gnyan chen thang lha (mountain deity name), please manifest your form! From the peak of Brag dkar gnyan po (mountain name). King of the Gandharvas (Dri za'i rgyal po, deity name), please manifest your form! From the peak of the high white snow mountain. Great Protector Deity (Yul lha chen po, deity name), please manifest your form! From the gaps in the clouds and mist. Five-Crested One (Zur phud lnga pa, deity name), please manifest your form! Subduing the hateful enemy, please manifest your form! Subduing the harmful obstacles, please manifest your form! Subduing the maddening demon, please manifest your form! Manifesting in various forms, please manifest your form! The terrifying body that is manifested. Is a white divine yak. Throwing the conch horn into the sky. Is a white conch horn. Transforming it into a demon of the sky. Transforming it into inner misfortune. Four hooves stamping on the ground. With white conch hooves. Cutting the ropes of gods, demons, and hell. Waving a white silk tail. Shaking the white tail. Enslaving the gods and tsen. Roaring three times. Subduing the three realms under control. Shaking the horn three times. Subduing the three existences under control. From the three high places. Like a speckled conch. Is a white speckled conch. At the foot of the mountain. From the valleys and passes. Is a white conch wolf. Chasing after the enemy's life force. At the time of fierce invocation. Kill the hateful enemy. Destroy the harm. --------------------------------------------------------------------------------