Tibetan
ྲུ་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གསང་ལུང་ནས། །མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མཛེས་ལྡན་མ། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །ཞེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་གསོལ་ལོ། །དགུ་པ་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བ་ནི། བདག་བསྐྱེད་གང་ལ་བརྟེན་པའི་གཞུང་སོགས་རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོ་ག་གཞན་ནས་སྦྱར་བས་ཆོག །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐོང་བཤགས་བྱ་བ་དང་། དྲག་ལས་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། སྐོང་བ་ནི། རྫས་རྣམས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་དགུ་ཚང་བ། བཟང་དགུའི་འབྱོར་པ། མཛེས་དགུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་ 39-10-8a བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ་ལ། སྙན་པའི་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པས། བྷྱོཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ངོ་མཚར་ཕུལ། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་དགྱེས་དགུའི་ཆར་འབེབ་པས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩའི་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་གསུར་ཞུན་ཆེན་མར་ནག་སྒྲོན་མེ་སྦར། ཁྲག་ཞག་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་དོན་སྙིང་ལྔ། །རྐང་གླིང་རོལ་མོར་བཅས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནག་པའི་སྤུ་སྡུག་བརྗིད་པའི་ཞོལ་མོ་དང་། །དྲེལ་ནག་བོང་བུ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ། །འཕར་སྤྱང་དྲེད་སོགས་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ། །ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་རས་དཔྱངས་པའི་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྣམ་བཀྲའི་དར་ཚོན་མེ་ལོང་བྱ་རྒོད་མདའ། །བཞེད་དགུའི་རྟེན་གཏོར་ཚོགས་དང་ནལ་བུའི་སྙིང་། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་བཀང་བས༴ སྲ་བའི་གོ་ཆ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་དང་། །མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་བརྗིད་པའི་དཀོར་ཆའི་ཚོགས། །ལྟ་བས་ངོམས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་གཟིགས་སོགས། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོས༴ གཞན་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། །མཐུན་ཞིང་བརྟེན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་བསྐང་ཞིང་ 39-10-8b གོང་དུ་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་སྐོང་བ་བྱེད་དགོས་ནའང་འདིར་སྦྲེལ་ལོ། །གཉི
Chinese
以三甜供养。吽！从大尸陀林的秘密圣地，玛姆（藏文：མ་མོ་，护法女神）和夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文：yakṣa，夜叉，能咬鬼之捷疾鬼）美貌庄严的女神，密咒教法的护法神，守护教法和圣教的重任！以此祈请事业。 第九，会供的进行：依赖于自生本尊（藏文：བདག་བསྐྱེད）的仪轨等，可以与其他同类仪轨结合使用即可。 第二，进行特殊事业时，需要进行供养和忏悔，以及进行降伏事业。首先是供养，分为三个部分：供养：用嗡 班扎 阿弥利塔 昆扎利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི，梵文：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī，梵文罗马拟音：om vajra amrita kundali，甘露漩明王）净化所有物品，用 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文：svabhāva，梵文罗马拟音：svabhava，自性）清净。从空性中，由भ्रूम（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrum，种子字）化现出住所，一个不可思议的凶猛尸陀林净土，其中充满内外秘密的供品、眼观之物、和谐之物、支撑之物和满足之物等。具备世间和涅槃的所有所需之物，拥有美好的财富，装饰着美丽的物品，其本质是智慧幻化的自性，显现出一切安乐之相，充满整个虚空。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维秀瓦 穆凯 贝呀 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕拉那 伊芒 嘎嘎那 康 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbhaṭe spharaṇa idaṃ gagana khaṃ svāhā，梵文罗马拟音：namah sarva tathagatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā kham udbhaṭe spharaṇa idaṃ gagana kham svāhā，敬礼一切如来，一切诸佛，一切虚空，生起，遍满，此虚空，梭哈）。班扎 萨帕拉那 康（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文：vajra spharaṇa khaṃ，梵文罗马拟音：vajra spharaṇa kham，金刚遍满虚空）。 以此加持并使其无尽增长，伴随着悦耳的音乐和旋律的变化： भ्यो（藏文：བྷྱོཿ，梵文：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyah，祈请语）！从幻化之境显现的供云，充满无垠虚空的奇妙供品，献上！ 愿将各自心中所喜之甘霖降下，以此满足守护疆域的尸陀林玛姆的誓言。 敌魔命脉之血与五根，油脂焚香，融化的油脂，点燃黑色的酥油灯。 血、油、尿液、肉、骨头、五脏，伴随着人腿骨号，以此满足誓言。 黑色粗糙的毛发，威严的皮革垫子，黑色骡子、驴子，拥有云般力量的骏马。 野狼、熊等，具备所有感官，以迷人的装饰点缀，以此满足誓言。 悬挂风幡的竹制旗帜，各种颜色的丝绸彩带、镜子、秃鹫箭。 如意宝瓶、朵玛（藏文：གཏོར་མ，梵文：bali，食子）会供和竹制旗帜的精华，充满生命之轮，以此满足誓言。 坚固的盔甲、锋利的武器，美丽的装饰品、威严的珍宝。 眼观不厌的供品等，以天界的财富如海般，以此满足誓言。 此外，与修持和事业相应的行为，以及和谐和依赖的誓言之物。 真实存在的、意幻的，充满虚空的一切，以此满足玛吉（藏文：མ་གཅིག，独母）女神及其眷属的誓言。 如此供养，如果需要对之前供养朵玛的护法神进行供养，也可以在此处一并进行。 第二
English
Offering with the three sweets. Hūṃ! From the secret valley of the great charnel ground, Māmo (藏文：མ་མོ་, protector goddess) and Yaksha (藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文：yakṣa，夜叉，能咬鬼之捷疾鬼) beautiful and adorned goddess, protector of the secret mantra teachings, protect the teachings and the sacred doctrine! Thus, I beseech the activity. Ninth, the performance of the tsok offering: Depending on the self-generation deity (藏文：བདག་བསྐྱེད) ritual, etc., it is sufficient to combine it with other similar rituals. Second, when performing special activities, it is necessary to perform offering and confession, as well as subjugation activities. First, the offering, divided into three parts: Offering: Purify all substances with oṃ vajra amṛta kuṇḍalī (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི，梵文：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī，梵文罗马拟音：om vajra amrita kundali，甘露漩明王), purify with svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文：svabhāva，梵文罗马拟音：svabhava，自性). From emptiness, from भ्रूम (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrum，seed syllable) arises a dwelling, an inconceivable fierce charnel ground pure land, filled with outer, inner, and secret offerings, objects of sight, harmonious objects, supporting objects, and fulfilling objects, etc. Possessing all desired objects of samsara and nirvana, possessing beautiful wealth, adorned with beautiful objects, its essence is the self-nature of wisdom illusion, manifesting all aspects of bliss, filling the entire expanse of space. namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbhaṭe spharaṇa idaṃ gagana khaṃ svāhā (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbhaṭe spharaṇa idaṃ gagana khaṃ svāhā，梵文罗马拟音：namah sarva tathagatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā kham udbhaṭe spharaṇa idaṃ gagana kham svāhā，Homage to all Tathagatas, all Buddhas, all space, arise, pervade, this space, svāhā). vajra spharaṇa khaṃ (藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文：vajra spharaṇa khaṃ，梵文罗马拟音：vajra spharaṇa kham，Vajra pervading space). Bless and increase it inexhaustibly, accompanied by pleasant music and melodic variations: bhyaḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyah，exclamation)! The offering cloud arising from the realm of illusion, a wonderful offering filling the boundless sky, is offered! May it rain down the desired rain in each of your hearts, thereby fulfilling the oath of the charnel ground Māmo who protects the realm. The blood and five senses of the enemy's life force, incense of fat, melted butter, light the black butter lamp. Blood, oil, urine, flesh, bones, five organs, accompanied by the human thighbone horn, thereby fulfilling the oath. Black coarse hair, majestic leather cushions, black mules, donkeys, horses with the power of clouds. Wolves, bears, etc., possessing all senses, adorned with captivating ornaments, thereby fulfilling the oath. Bamboo banners hanging wind cloths, various colored silk ribbons, mirrors, vulture arrows. Wish-fulfilling vases, ḍormas (藏文：གཏོར་མ，梵文：bali，食子) for the tsok offering, and the essence of bamboo banners, filled with the wheel of life, thereby fulfilling the oath. Solid armor, sharp weapons, beautiful ornaments, majestic treasures. Offerings that never tire the eyes, etc., with the wealth of the heavens like an ocean, thereby fulfilling the oath. Furthermore, actions corresponding to the practice and activity, and objects of harmony and dependence. Real and imagined, everything filling the expanse of space, thereby fulfilling the oath of Māgī (藏文：མ་གཅིག，独母) goddess and her retinue. Thus offering, if it is necessary to offer to other Dharma protectors who have previously been offered ḍormas, it can also be done here together. Second --------------------------------------------------------------------------------