Tibetan
། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཚིལ་གྱི་དུད་པ་འདི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་འབྱུང་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི། །ནོར་གྱི་མཆོག་གྱུར་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །དམ་རྫས་བ་ལིཾ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་དང་། །བླ་མ་ལ་སྡང་གསང་སྔགས་སྨོད་པ་སོགས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བརྗོད། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་ 38-43-5b དུ་གསོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་མགར་བའི་མཚན་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འཁྱིལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་མགར་གྱི་སྦུད་པ་བསྣམས། །ར་ལ་བཅིབས་ཤིང་སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ། །སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་ལྗགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྱུར་མིད་བགྱིད་མཛད་པ། །ཞལ་ནས་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོར་བརྡབས་པ་ཡིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བགེགས་རྣམས་འདར་དུ་འཇུག །སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པ། །དམ་ཅན་མགར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། དམ་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཏྲི་ནག་པོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ནས་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པར་མོས་ལ་གོང་གནོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྙིང་པོ་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། སྐོང་གསོལ་ནི། མཆོད་གཏོར་ཁ་གསོ། བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། དྲེགས་བྱེད་ཁྱོད་རྣམས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་བཞི་མཚམས་རྣམས་སུ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་སྦྱར་བ་དང་། རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁ
Chinese
ཧཱུྃ། 嗡！ 致具誓护法大士及其眷属， 奉献血肉赤红之朵玛， 以及五种肉类精华与油脂之烟供。 供养具誓护法大士您。 由三界、三千世界、四大元素所成， 无上珍宝七宝， 以及誓言物、巴林等一切， 皆供养具誓护法大士您。 对于损害佛法之邪魔， 憎恨上师、诽谤密咒者等， 以及憎恨修行人之仇敌， 供养违背誓言仇敌之血肉。 以供养您之功德力， 愿三界众生安乐， 愿修行人长寿无病， 赐予神通与受用增长之成就。 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 瓦嘎 扎 扎 辛尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 扎 匝 匝 吽 班 霍。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 念诵三遍或七遍等。奉献广大誓言物甘露朵玛。 祈请享用，守护佛法， 息灭我等师徒眷属内外一切障碍， 无碍成办息增怀诛四种事业， 恳请赐予广大助益。 赞颂： ཧཱུྃ། 嗡！ 具誓铁匠之名号，黑袍大士， 一面二臂，发髻赤黄盘旋。 右手持握愤怒铁匠锤， 左手持握铁匠风箱。 骑乘山羊，身披黑袍， 双目赤红，舌如闪电般舞动。 吞噬违背誓言之仇敌， 口中发出猛烈铁匠之声。 令邪见邪魔颤抖。 威慑并降伏三界所有恶毒之众， 向具誓铁匠眷属顶礼赞颂。 念诵：于具誓者心间，日轮上立有黑色“ཏྲི （藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，字面意思：扎）”，咒语围绕其右旋。观想自身心间之光芒，忆起往昔誓言，无碍成办一切所嘱托之事。于前行之上，尽力念诵心咒。祈请：供养朵玛，加持如前。ཧཱུྃ། 嗡！于四句偈之间，加入“您等傲慢者”等词句。愿您之坚定誓愿得以圆满，赐予降伏恶毒之神通与成就。并观想于黑色旋风之中，血海翻腾。
English
HŪM! To the oath-bound great being together with his retinue, I offer this great Torma of red flesh and blood, And this smoke offering of the five essences of goats and fat. I offer this to you, oath-bound great being. The supreme wealth of the seven precious jewels, Formed from the three realms, the three thousand worlds, and the four elements, And all the substances of the oath, the balim, and so forth, I offer this to you, oath-bound great being. To the enemies and obstructors who harm the Buddha's teachings, Those who hate the lama, who revile the secret mantras, and so forth, And to the enemies who hate the practitioners, I offer the flesh and blood of the oath-breaking enemies. By the merit of offering this to you, May the beings of the three realms be happy and at ease, And may the practitioners have long life and be free from illness, Grant the accomplishment of power and increasing enjoyment. Oṃ Vajra Sādhu Samaya Va Ka Traṃ Traṃ Śini Kramani Samaya Sādhu Tri Jaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Recite three or seven times, etc. I offer this vast Torma of oath-substance nectar. Please accept it, protect the Buddha's teachings, And pacify all outer and inner obstacles to us, the master, disciples, and retinue, And grant the great assistance to accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating without hindrance. Praise: HŪM! Oath-bound, named Blacksmith, great black one, One face, two arms, hair swirling red and yellow. In your right hand you hold the blacksmith's hammer of wrath, In your left hand you hold the blacksmith's bellows. You ride a goat and wear a black cloak. Your eyes are red and your tongue flashes like lightning. You devour the oath-breaking enemies, And from your mouth you strike the sound of the blacksmith with great force, Causing the obstructing spirits of wrong views to tremble. You subdue and gather under your power all the malicious hosts of the three realms without exception, I prostrate and praise the assembly of the oath-bound blacksmith. Recitation: At the heart of the oath-bound one, on a sun, is a black 'ཏྲི （藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，字面意思：tra）', surrounded by a garland of mantras circling to the right. By the rays of light from my heart, remembering the former oath, accomplish all entrusted tasks without hindrance. Before the preliminary practices, recite the essence mantra as much as possible. Offering and Fulfillment: Supplement the offering Torma. Bless as before. HŪM! Between the four lines, add the words 'You arrogant ones,' etc. May your firm oath be fulfilled, grant the power and accomplishment to subdue the wicked. And visualize within a swirling black wind, a great ocean of blood churning. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲུགས་པའི་དབུས། ཁྲོ་ཆུས་བསྡམས་པའི་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར། །མཐོ་ཞིང་ 38-43-6a རབ་ཡངས་བལྟ་བར་མི་བཟོད་ལ། །ལོག་ལྟ་བསད་པའི་ལུས་ཀྱི་ཀ་གདན་སྒོ། །ཀ་གདུང་གྲལ་གྲབ་ཤ་ཁྲག་ཐོག་ལེབ་ཅན། །མངོན་པར་བཀྲ་བའི་འཇའ་ཚོན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེ་བྲེས་ཤིང་ཐོད་པ་དང་། །རྒྱུ་རློན་སྙིང་ཕྲེང་དྲྭ་ཕྱེད་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །ར་སྐྱེས་མི་ལྤགས་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གསར་རྙིང་རོ་དང་དུམ་བུ་ནང་ཁྲོལ་དང་། །སྐྲ་ཚིལ་ཀླད་པ་རྐང་སོགས་ལང་ལིང་བཀྲམ། །ཀེཾ་རུས་སྟོང་ཕྲག་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ཆེན་བཤམས། །ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའི་ཕོ་བྲང་སྟེང་། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་ཁེབས་པའི་དུག་གི་སྤྲིན། །ཚ་གྲང་རླུང་འཁྲུགས་དྲག་པོའི་ང་རོ་སྒྲོག །འཇིགས་ཆེན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སེར་ཆེན་འབེབ། །གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་གསར་དུ་ལྷགས་པ་བཞིན། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །རྣམ་མང་རྒྱན་སྤྲས་ཙ་ར་རོག་པོ་དང་། །ཨ་ཛ་ཙིཏྟ་ཕ་ཝང་རིན་ཆེན་རྡོ། །སྐུ་གཟུགས་སྲོག་འཁོར་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །འབོད་བསྟེན་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མར་གད་མུ་ཏིག་གཡུ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན། །འབྲུ་དང་འབྲས་བུ་དྲི་སྨན་རྩི་བཅུད་སོགས། །ནོར་དབྱིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །རང་ལུས་བསྲུང་ཞིང་ཕས་རྒོལ་གསོད་བྱེད་པ། །སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྣོ་ཞིང་ངར་ལྡན་དྲག་ 38-43-6b པོའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། །འཇོལ་བེར་མཐིང་ནག་ལ་སོགས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་གཡང་གཞིའི་ཚོགས། །འཕེན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཁྲིི་གདན་བཟང་། །ར་སྐྱེས་སེང་གེ་མ་ཧེ་ཁྱུ་མཆོག་རྟ། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དང་། །དགྲ་བགེགས་ཨ་ཛ་ལས་བྱུང་རཀྟའི་མཚོ། །སོ་སོར་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་ཙམ་དང་། སྤྲོ་ན། ཡང་གཅིག་ཐུགས་དམ་སོགས་ཀྱང་བྱའོ། །བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྲག་དོག་མ་མཆིས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀ
Chinese
在狂暴的中心，以愤怒之水环绕的竹制城堡， 高耸而广阔，令人难以直视， 那是斩杀邪见的身体根基之门。 梁柱排列，血肉为瓦， 显现出彩虹般的光芒。 悬挂着省幡、头盖骨， 以及湿肠、心串、半网状的项链。 悬挂着人皮旗帜， 陈列着新旧尸体、残肢和内脏， 散布着毛发、油脂、脑浆和骨骼。 陈设着由成千上万的骨骼交织而成的大座。 在黑色铁墙环绕的宫殿之上， 覆盖着遮蔽天空的毒云。 回荡着冷热交加的狂风怒吼。 降下恐怖的铁雹和金刚闪电。 宛如新近降临的阎罗王之城。 这以恐怖墓地装饰点缀的地方， 献给护法神及其眷属。 以各种装饰点缀的杂拉若波， 以及阿杂吉达、竹制城堡和珍贵宝石， 身像、命轮、羊旗等， 这些召唤和修持的誓言之物，献给您。 因陀罗青、玛瑙、珍珠、玉石， 金、银、铜、铁等七宝， 谷物、果实、香药和精华等， 各种财物，献给您。 守护自身，诛杀敌人的， 坚固铠甲的各种特质， 以及锋利而锐利的 各种强大武器， 以及深蓝色等衣物，献给您。 虎、豹等兽群， 伞、旗、幡、上好宝座， 羊、狮子、水牛、上等马群， 各种丝绸装饰，献给您。 八万种混合的不死甘露， 以及由仇敌阿杂所化的血海， 各自相应的各种誓言之物， 献给持誓者您，作为供养。 愿您守护誓言， 赐予降伏恶毒的力量和成就。 仅此而已。如果愿意，还可以再念诵一遍‘守护誓言’等。 忏悔文： 吽！ 如果我的行为有任何违背 持誓者的心意， 皆因无明所致， 我以深深的忏悔之心，坦白忏悔。 虽然您对众生没有嫉妒之心， 但您的眷属中的世间众生， 那些恶毒的群体， 如果他们的行为有任何违背您的心意， 我以深深的忏悔之心，坦白忏悔。 我以至诚忏悔的功德， 愿我们师徒、施主及其眷属……
English
In the center of the furious, a bamboo castle bound by wrathful waters, High and vast, unbearable to behold, It is the gate of the bodily foundation that slays wrong views. Beams and pillars aligned, flesh and blood as tiles, Radiating with manifest rainbow light. Hanging provincial banners, skulls, And wet intestines, heart garlands, half-netted necklaces. Waving ram-skin banners, Displaying new and old corpses, limbs, and entrails, Scattered hair, grease, brains, and bones. Furnished with a great throne woven from thousands of bones. Above the palace encircled by black iron walls, Covered by poisonous clouds that blanket the sky. Echoing with the roar of fierce winds, hot and cold. Falling great hailstones of terrifying iron and vajra lightning. Like a newly arrived city of Yama (Lord of Death). This place adorned with terrifying cemetery decorations, I offer to the Dharma Protector King and his retinue. Zā ra rog po adorned with various ornaments, And A ja tsitta, bamboo castle, and precious jewels, Body images, life wheels, ram banners, etc., These oath substances for summoning and practice, I offer to you. Indranila, agate, pearls, jade, Gold, silver, copper, iron, etc., the seven precious things, Grains, fruits, fragrant medicines, and essences, etc., Various kinds of wealth, I offer to you. Protecting oneself and slaying enemies, Various qualities of strong armor, And sharp and keen All kinds of powerful weapons, And dark blue clothes, etc., I offer to you. Tigers, leopards, and other wild animals, Umbrellas, banners, flags, excellent thrones, Rams, lions, buffaloes, excellent horse herds, Various silk decorations, I offer to you. Eight hundred mixed immortal nectars, And a sea of blood transformed from enemies and A ja, Various oath substances that correspond to each, I offer as worship to you, the oath-bound being. May you fulfill your sacred oath, Grant the power and accomplishment to subdue the wicked. That's all. If you wish, you can also recite 'Protecting the Oath' again, etc. Confession: Hūṃ! Whatever conflicts with the heart of you, The oath-bound one, Whatever faults have occurred due to the power of ignorance, I confess with a deeply repentant heart. Although you have no jealousy towards beings, But the worldly beings among your retinue, Those wicked groups, Whatever conflicts with your heart, I confess with a deeply repentant heart. By the merit of my sincere confession, May we, the teacher, disciples, patrons, and retinue... --------------------------------------------------------------------------------