Tibetan
ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་སྨུག་ནག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ། ཏྲག་རཀྴ་རག་མོ་ཐུཾ་རིལ་སྙིང་ལ་འདུས་འདུས། སྲོག་ལ་བྲིང་བྲིང་ཤཾ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ། ཞེས་པས་གཡོན་དུ་འཁོར་བའོ། །འཁོར་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའོ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་གསུམ་འཕྲོས་ཏེ། ཟླ་གམ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བབས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཡས་ཀྱི་ཟླ་གམ་གྱི་སྟེང་དུ་མགོན་པོ་སྐུ་མཆོག་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྐུ་གཏུམ་ལ་ཞལ་རྔམས་པ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པ། འཁོར་ནི་སྐུའི་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །གཡོན་གྱི་ཟླ་གམ་གྱི་སྟེང་དུ་མགོན་པོ་གསུང་མཆོག་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྐུ་གཏུམ་ལ་ཞལ་རྔམས་པ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ཙན་དན་གྱི་བིང་ཆེན་པོ། གཡོན་པས་ 38-6-5b ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པ། འཁོར་ནི་གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་ལྷ་དམག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །མདུན་གྱི་ཟླ་གམ་གྱི་སྟེང་དུ་མགོན་པོ་ཐུགས་མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ། སྐུ་གཏུམ་ལ་ཞལ་རྔམས་པ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པ། འཁོར་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་གཡས་སུ་འཁོར་བའོ། །གཙོ་འཁོར་དེ་དག་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་དུ་ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་སུ་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཅུའི་སྟེང་དུ། ཤར་དུ་དཔའ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཕྱག་ན་ཉི་ཟེར་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ལྷོར་ལེགས་ལྡན་གྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཕྱག་ན་ཙན་དན་གྱི་བིང་སྔོན་པོ་ཟུར་བརྒྱད་པ་ཕྱར་ཐབས་སུ་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཕྱག་ན་ཙན་དན་གྱི་བིང་གྲུ་ཚལ་བསྣམས་པ། བྱང་དུ་མགོན་པོ་རྣམ་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་དང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། ཤར་ལྷོ
Chinese
在心间的日轮之上，有黑蓝色的bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，无明确汉字对应，表示忿怒或降伏）。念诵：'嗡 班杂 雅叉 贝达里 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष वैतालि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa vaitāli hūṃ，嗡，金刚，夜叉，贝塔里，吽)'，'扎 惹叉 惹摩 吞 日 宁拉 杜 杜 (藏文：ཏྲག་རཀྴ་རག་མོ་ཐུཾ་རིལ་སྙིང་ལ་འདུས་འདུས།，梵文天城体：त्रक् रक्ष रग्मो थुं रिल् शिंग ला दुस् दुस्，梵文罗马拟音：trak rakṣa ragmo thuṃ ril śiṃg lā dus dus，扎，保护，惹摩，吞，日，心，聚集)'，'索拉 珍 珍 祥 祥 杰 bhyaḥ (藏文：སྲོག་ལ་བྲིང་བྲིང་ཤཾ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ།，梵文天城体：स्रोक् ल ब्रिंग ब्रिंग शं शं खेर् भ्यो，梵文罗马拟音：srok la briṃg briṃg śaṃ śaṃ kher bhyo，生命，珍，祥，祥，杰，bhyaḥ)'，以此使其向左旋转。所环绕的是世间和出世间的母神（藏文：མ་མོ་）和空行母（藏文：མཁའ་འགྲོ་མ་）的众会。怙主（藏文：མགོན་པོ）心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字，表示忿怒）中发出三个吽字，落于三个月轮之上，完全转变后：右边的月轮上是怙主身（藏文：སྐུ་མཆོག），身色青蓝，一面二臂三眼，龇出四颗獠牙，头发赤黄向上竖立，身躯威猛，面容可怖，具有光辉。右手持三叉戟，左手持颅碗于胸前。装饰和服饰与主尊相同。所环绕的是身之部的怙主和忿怒尊（藏文：ཁྲོ་བོ་）与忿怒母（藏文：ཁྲོ་མོ་）的众会。左边的月轮上是怙主语（藏文：གསུང་མཆོག），身色红蓝，一面二臂三眼，龇出四颗獠牙，头发赤黄向上竖立，身躯威猛，面容可怖，具有光辉。右手持旃檀木的大棒，左手将颅碗中的血送入口中。装饰和服饰与主尊相同。所环绕的是语之部的怙主和天兵的众会。前方的月轮上是怙主意（藏文：ཐུགས་མཆོག），身色深蓝，一面二臂三眼，龇出四颗獠牙，头发赤黄如火焰般燃烧，身躯威猛，面容可怖，具有光辉。右手持钺刀指向天空，左手持颅碗于胸前。装饰和服饰与主尊相同。所环绕的是意之部的怙主和成百上千的黑部食肉者的众会。这三者的心间，在日轮之上，有深蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字，表示忿怒）。念诵：'嗡 希 玛哈 嘎拉 吽 啪特 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，嗡，吉祥，大黑天，吽，啪特)'，以此使其向右旋转。主尊和眷属都安住在劫末之火熊熊燃烧之中，双腿以伸屈的姿势站立。 在那之外，在蓝色十辐轮之上：东方是持勇猛欢喜的怙主（藏文：དཔའ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ），身色黑蓝，手中拿着阳光的绳索。南方是具善的怙主（藏文：ལེགས་ལྡན་གྱི་མགོན་པོ），身色深蓝，手中拿着八角形的蓝色旃檀木棒，以挥舞的姿势拿着。西方是岩石神怙主（藏文：བྲག་ལྷ་མགོན་པོ），身色红黑，手中拿着船形的旃檀木棒。北方是怙主财神（藏文：མགོན་པོ་རྣམ་སྲས），身色黄色，手中拿着胜幢和吐宝鼬。东北方是...
English
Above the solar disc in the heart, there is a dark blue bhyaḥ (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, no clear Chinese character correspondence, indicating wrath or subjugation). Recite: 'Om Vajra Yaksha Vaitāli Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष वैतालि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa vaitāli hūṃ, Om, Vajra, Yaksha, Vaitāli, Hūṃ)', 'Trak Rakṣa Ragmo Thuṃ Ril Ningla Dus Dus (Tibetan: ཏྲག་རཀྴ་རག་མོ་ཐུཾ་རིལ་སྙིང་ལ་འདུས་འདུས།, Sanskrit Devanagari: त्रक् रक्ष रग्मो थुं रिल् शिंग ला दुस् दुस्, Sanskrit Romanization: trak rakṣa ragmo thuṃ ril śiṃg lā dus dus, Trak, protect, Ragmo, Thuṃ, Ril, heart, gather)', 'Sokla Bring Bring Shaṃ Shaṃ Kher Bhyo (Tibetan: སྲོག་ལ་བྲིང་བྲིང་ཤཾ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: स्रोक् ल ब्रिंग ब्रिंग शं शं खेर् भ्यो, Sanskrit Romanization: srok la briṃg briṃg śaṃ śaṃ kher bhyo, Life, Bring, Bring, Shaṃ, Shaṃ, Kher, Bhyo)', thereby causing it to rotate to the left. What is surrounded are the assemblies of worldly and transworldly mothers (Tibetan: མ་མོ་) and Ḍākinīs (Tibetan: མཁའ་འགྲོ་མ་). From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, seed syllable, indicating wrath) in the heart of the Protector (Tibetan: མགོན་པོ), three Hūṃs emanate and fall upon three lunar discs, completely transforming: On the right lunar disc is the Supreme Body Protector (Tibetan: སྐུ་མཆོག), body color blue-gray, one face, two arms, three eyes, baring four fangs, hair reddish-yellow standing upright, body fierce, face terrifying, possessing splendor. The right hand holds a trident, the left hand holds a skull cup at the chest. The ornaments and attire are the same as the main deity. What surrounds are the assemblies of the Body Lineage Protector and wrathful deities (Tibetan: ཁྲོ་བོ་) and wrathful goddesses (Tibetan: ཁྲོ་མོ་). On the left lunar disc is the Supreme Speech Protector (Tibetan: གསུང་མཆོག), body color red-gray, one face, two arms, three eyes, baring four fangs, hair reddish-yellow standing upright, body fierce, face terrifying, possessing splendor. The right hand holds a large sandalwood club, the left hand offers the blood from the skull cup to the mouth. The ornaments and attire are the same as the main deity. What surrounds are the assemblies of the Speech Lineage Protector and the armies of gods. On the lunar disc in front is the Supreme Mind Protector (Tibetan: ཐུགས་མཆོག), body color dark blue, one face, two arms, three eyes, baring four fangs, hair reddish-yellow burning like fire, body fierce, face terrifying, possessing splendor. The right hand holds a curved knife pointing to the sky, the left hand holds a skull cup at the chest. The ornaments and attire are the same as the main deity. What surrounds are the assemblies of the Mind Lineage Protector and hundreds of thousands of black flesh-eaters. In the hearts of these three, on the solar disc, there is a dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, seed syllable, indicating wrath). Recite: 'Om Śrī Mahākāla Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ, Om, glorious, Mahākāla, Hūṃ, Phaṭ)', thereby causing it to rotate to the right. The main deity and retinue all abide within the blazing flames of the fire of the eon's end, with both legs standing in a stretched and bent posture. Outside of that, on the blue ten-spoked wheel: In the east is the Protector Who Holds Courageous Joy (Tibetan: དཔའ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ), body color dark brown, holding a rope of sunlight in his hand. In the south is the Auspicious Protector (Tibetan: ལེགས་ལྡན་གྱི་མགོན་པོ), body color dark blue, holding an octagonal blue sandalwood club in his hand in a brandishing posture. In the west is the Rock God Protector (Tibetan: བྲག་ལྷ་མགོན་པོ), body color red-black, holding a boat-shaped sandalwood club in his hand. In the north is the Protector Vaiśravaṇa (Tibetan: མགོན་པོ་རྣམ་སྲས), body color yellow, holding a victory banner and a mongoose in his hand. In the northeast is... -------------------------------------------------------------------------------- ར་ 38-6-6a