Tibetan
་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ། བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་འཚུབས་པ། གཤིན་རྗེའི་བཤས་ཁང་ནག་པོ། རྔམས་མཐུག་ལ་བོངས་མཐོ་བ་ལོགས་གཟར་བ། དེའི་ནང་དུ་ལྕགས་སྲེག་ངར་མའི་ས་གཞི་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ། ནྲྀ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བོ་གན་རྐྱལ་དུ་མགོ་ཚུར་བསྟན་ཏེ་རྐང་པ་ཕྱིར་བརྐྱངས་པ། ཁ་ནས་སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ། གཅེར་བུ་མགོན་སྐྱབས་མེད་པ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ། དེའི་ཐོག་ཏུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དམར་ལྷང་ངེ་བས་བཀབ་པ་ལས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟར་འབབ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོས་མནན་པའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། རྭ་བཞི་ལ་ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་གྱིས་མཚན་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསིལ་ཟེར་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚ་ངར་དང་ལྡན་པ། གྲུ་གསུམ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཁྲག་གི་ཟླ་གམ་དམར་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལས་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ་མུ་ཁྱུད་དམར་པོས་བསྐོར་བ། 38-6-3b དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོས་བསྐོར་བ། དེ་རྒྱབ་གྲུ་ཆད་བཞི་ནི། ཤར་གྱི་གྲུ་ཆད་དམར་པོ། ལྷོ་སེར་པོ། ནུབ་དཀར་པོ། བྱང་ལྗང་གུ །མུ་ཁྱུད་དམར་པོས་བསྐོར་བ། དེའི་དབུས་སུ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ། གཉིས་པ་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་སྤྲོས་ཏེ་བབས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་བཅད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྲུང་མ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་བསྡུས་ནས་ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཙནྡན་གྱི་བིང་སྔོན་པོ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པ། ཡར་རྩེ་ལ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ། མར་རྩེ་ལ་གློག་སྟོང་འགྱུ་བ། ལྕིམ་གཞོག་བརྒྱད་ལ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཤོང་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པ་ན། བིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྲས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ 38-6-4a ནག་
Chinese
贪欲的血海翻滚，中间嫉妒的黑风呼啸。阎罗的黑色屠宰场，险峻高耸，倾斜欲倒。在那里面，炽热的铁地上，『那』（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：那）完全显现，敌人仰面朝天，双脚向外伸展，口中发出各种哀嚎，赤身裸体，无依无靠，瑟瑟发抖。其上覆盖着八辐的铁轮，鲜红夺目，各种兵器的雨点如铁匠的火花般落下。其上，黑色的金刚交杵镇压着中心，中心处有『身语意，镇伏！』（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：kāya vāk citta stambhaya nan，汉语字面意思：身语意，镇伏！）。四角有『嗡 蓝 吽 蓝 索 蓝，镇伏！』（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ओँ लं हूँ लं सुं लं स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ suṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：嗡 蓝 吽 蓝 索 蓝，镇伏！）的字样。其上，『榜』（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜）字化为八瓣红色莲花。其上，『阿』（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字化为具有清凉光芒的月轮。其上，『玛』（藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）字化为具有炽热光芒的日轮。三角形的后方，有三个红色的血月，周围环绕着弯刀。其外围，是蓝色的十辐轮，环绕着红色的外圈。 其外围，是八辐轮，环绕着黄色的外圈。其后有四个三角形缺口：东方的缺口是红色的，南方是黄色的，西方是白色的，北方是绿色的，环绕着红色的外圈。其中心，是男女象鼻财神相互交缠。第二，生起誓言坛城：从自己本尊的心间，放射出一个深蓝色的『吽』（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，降临下来。从那『吽』（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，照耀十方，摧毁所有凶恶的邪魔。净化所有众生的身语意三业的障碍，供养令一切如来欢喜的供品。唤醒世间和出世间所有男性护法的誓言，汇集所有护法的加持、力量、身语意功德事业的成就，以及命根，融入到『吽』（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中。『吽』（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字完全显现，化为八面青色旃檀木橛，中心有深蓝色的『吽』（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。上方发出万龙雷鸣之声，下方闪耀着万道闪电之光，八个侧面容纳着无数的天兵天将，合而为一。念诵『嗡 希 玛哈嘎拉 吽 啪』（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ श्री महाकाल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 希 玛哈嘎拉 吽 啪）时，木橛完全显现，化为吉祥怙主之子，大黑天，威力无比，身色深蓝如乌云。
English
A sea of desire's blood swirls, amidst which the black wind of jealousy howls. The black slaughterhouse of Yama, steep and towering, leans precariously. Within it, upon the vast ground of searing iron, 'Nṛ' (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Literal Chinese meaning: Nṛ) fully manifests, the enemy supine, head turned back, feet stretched out, uttering various laments from the mouth, naked, helpless, trembling. Above it, an eight-spoked iron wheel, vividly red, rains down various weapons like sparks from a blacksmith's forge. Upon it, a black vajra cross presses down on the center, at the center of which is 'Kāya vāk citta stambhaya nan' (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta stambhaya nan, Literal Chinese meaning: Body, Speech, Mind, Subdue!). At the four corners are the syllables 'Oṃ laṃ hūṃ laṃ suṃ laṃ stambhaya nan' (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: ओँ लं हूँ लं सुं लं स्तम्भय नन्, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ laṃ suṃ laṃ stambhaya nan, Literal Chinese meaning: Om Lam Hum Lam Sum Lam, Subdue!). Above it, 'Paṃ' (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: Pam) transforms into an eight-petaled red lotus. Above it, 'A' (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) transforms into a moon disc with cool rays. Above it, 'Ma' (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese meaning: Ma) transforms into a sun disc with scorching rays. Behind the triangle, there are three red blood moons, surrounded by a garland of curved knives. Outside of that, there is a blue ten-spoked wheel, surrounded by a red outer ring. Outside of that, there is an eight-spoked wheel, surrounded by a yellow outer ring. Behind it are four triangular gaps: the eastern gap is red, the southern is yellow, the western is white, and the northern is green, surrounded by a red outer ring. In the center of that, there are male and female Vinayakas intertwined. Secondly, generating the Samaya Mandala: From the heart of one's own Yidam, emanates a dark blue 'Hūṃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), which descends. From that 'Hūṃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), rays of light radiate in ten directions, destroying all evil demons. Purifying the obscurations of body, speech, and mind of all sentient beings, offering pleasing offerings to the body, speech, and mind of all Tathagatas. Arousing the vows of all male protectors of the world and beyond, gathering the blessings, power, body, speech, mind, qualities, and activities of all those, along with the life force, and dissolving them back into the 'Hūṃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The 'Hūṃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) fully manifests, transforming into an eight-sided blue sandalwood stake, with a dark blue 'Hūṃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) at its center. Above, it roars with a thousand dragons, below, it flashes with a thousand lightning bolts, and the eight sides contain billions of divine soldiers, all becoming one. Reciting 'Oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ' (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ श्री महाकाल हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Shri Mahakala Hum Phat), the stake fully manifests, transforming into the son of the Glorious Protector, Mahakala, immensely powerful, with a body color as dark blue as rain clouds. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པོའི་མདོག་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་སྨ་ར་སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྐུ་གཏུམ་ལ་ཞལ་རྔམས་པ། སྐུ་ལས་མཚོན་ཆའི་བ་སྤུ་སྐྱེས་པ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཟབ་པ། དབུ་སྐྲའི་མཚམས་སུ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་དང་སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་བ་ལ་གཡུང་དྲུང་རིས་དང་ཚོམ་བུ་རིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་བཀྲ་བ། གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ། ཞབས་ལ་སྭག་ཏིའི་ལྷྭམ་པོ་ཆེ་མནབས་པ། ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་བིང་སྔོན་པོ་ཟུར་བརྒྱད་པ་ཕྱར་ཐབས་སུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་འཚུབས་པའི་ཀློང་ན་འགྱིང་བག་གི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། དེའི་དུང་ཁང་ནང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཙནྡན་གྱི་བིང་སྔོན་པོ་ཚོན་གང་བའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ ཅེས་པས་གཡས་སུ་འཁོར་བའོ། །སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ། ཨཱཿལས་ཟླ་བ། 38-6-4b མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དགོངས་འདུས་པོ་ཏི་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་པའོ། །དེའི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞུགས་པའོ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་བྷྱོ་སྨུག་ནག་གཅིག་འཕྲོས་ཏེ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་དབུས་སུ། དགྲ་བོ་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་ནས་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་བབས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཚུར་འདུས་བྷྱོ་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས། བྷྱོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡུམ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ས་ལ་བཤལ་བ། སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ཚེས་ཤིང་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ཤར་བ། སྐུ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་ 38-6-5a འཛིན་པ། རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་དུ་ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་གྭ་པ་ལ་ཞོན་པ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་དོ། །
Chinese
身如黑曜石（藏语：པོའི་མདོག་ལྟ་བུ།），一面二臂三眼四獠牙外露。舌卷曲，胡须眉毛发须如火焰般燃烧。红黄色头发向上竖立。身体凶猛面容可怖。身上长出兵器的毛发，具有威严。肚脐深陷呈三角形。发际线处以五个骷髅头、蛇和珍宝装饰。以湿虎皮为裙。身上披着饰有卍字符和簇状花朵图案的黑色丝绸披风。腰间系着黄金和珍宝腰带。脚穿萨迦靴。脖子上挂着由五十一颗湿人头串成的念珠。右手高举檀香木制成的蓝色八角手杖，左手持颅碗于胸前。安住于劫末烈风席卷的虚空中，姿态威风凛凛。在其法轮宫内，月轮之上是白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉咙处莲花之上是红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。心间日轮之上是注满颜色的蓝色檀香木手杖，其中心是蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其周围环绕着：嗡 希 玛哈嘎拉 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），玛哈嘎拉 悉地 扬 度 扎（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛཿ），以此右旋。头顶，班（藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字化为莲花，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字化为月轮， 玛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）字化为日轮，其上安住着《意集经》和金刚手。其头顶，班（藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）字化为莲花，阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字化为月轮，其上安住着观世音菩萨。怙主心间的吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出一个蓝黑色bhyaḥ（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：怖），落于左侧被压成仰卧的敌人身上。由此放射出光芒照耀十方，催动了世间和出世间所有母神和空行母的誓言，汇集了所有这些神灵的加持、力量、身、语、意、功德、事业的成就和命根，融入bhyaḥ（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：怖）字。念诵：嗡 班杂 雅叉 贝达里 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ།）。bhyaḥ（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：怖）字完全转变，化为夜叉贝塔里母（藏文：ཡུམ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་），身色如黑雨云，一面二臂三眼獠牙外露。头发乌黑散乱。头顶有新月，肚脐有日轮。身上装饰着空行母的服饰。右手高举弯刀于空中，左手持颅碗于胸前。 骑乘于黑风中的骡子、马或乌鸦之上，并以各种装饰庄严。
English
His body is like obsidian. One face, two arms, three eyes, and four fangs bared. Tongue curled, beard, eyebrows, and mustache blazing like fire. Reddish-yellow hair stands on end. A fierce body and terrifying face. Weapons grow as body hair. Possessing splendor. The navel is deep and triangular. The hairline is adorned with five dry skulls, snakes, and jewels. Wearing a wet tiger skin as a lower garment. The body is draped with a black silk cloak adorned with swastika patterns and clustered flower designs. A belt of gold and jewels is tied around the waist. Feet wear Sakya boots. A garland of fifty-one wet heads hangs across the chest. The right hand holds aloft an eight-sided blue sandalwood staff, while the left hand holds a skull cup at the heart. Residing in the midst of the raging winds of the eon's end, in a majestic posture. Inside its palace, above a lunar disc is a white Oṃ. At the throat, above a lotus, is a red Āḥ. At the heart, above a solar disc, is a blue sandalwood staff filled with color, at the center of which is marked with a dark blue Hūṃ. Around it revolves: 'Oṃ Śrī Mahākāla Hūṃ Phaṭ. Mahākāla Siddhi Yaṃ Du Jaḥ,' rotating to the right. At the crown of the head, Paṃ transforms into a lotus, Āḥ into a lunar disc, and Mā into a solar disc, upon which reside the Gongdü scripture and Vajrapani. At its crown, Paṃ transforms into a lotus, and A into a lunar disc, upon which resides Avalokiteśvara. From the Hūṃ at the heart of the Protector emanates a single dark blue Bhyaḥ, which falls upon the enemy lying supine to the left. From this, rays of light radiate in the ten directions, stimulating the vows of all worldly and transworldly mothers and ḍākinīs, gathering all the blessings, power, body, speech, mind, qualities, and activities of these deities, along with the life force, and dissolving them into Bhyaḥ. Recite: 'Oṃ Vajra Yakṣa Vaiṭālī Hūṃ.' Bhyaḥ completely transforms into the goddess Yakṣa Vaiṭālī, whose body color is like dark rain clouds, with one face, two arms, three eyes, and bared fangs. The hair is black and disheveled. A crescent moon adorns the crown of the head, and a sun rises at the navel. The body is adorned with the attire of a ḍākinī. The right hand holds a curved knife aloft in the sky, while the left hand holds a skull cup at the heart. Riding in the midst of a black whirlwind on a mule, horse, or crow, adorned with various ornaments. --------------------------------------------------------------------------------