Tibetan
་མི་མཛད་ན། །གསོལ་མཆོད་ཡུན་དུ་བསྟེན་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ངོ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རམ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཡིས། །ཕོངས་པ་སྐྱོང་ཞིང་འཕགས་པ་མཆོད་སྙམ་པས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་བགྱིད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །ཡེ་ནས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཀློང་། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྒོམ་སྙམ་ཡང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་འདིས་བསྒོམ་དུ་མ་སྟེར་རོ། །སེང་གེ་དཀར་མོ་གྲོང་འདབ་ཁྱི་ཡིས་བརྙས། །རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །སྟག་མོ་རི་ཁྲ་སེམས་ཅན་སྲེ་མོས་བརྙས། །ས་རྒྱ་དུས་སུ་གཅོད་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ལྟས་ངན་ཁྱིམ་བྱས་བརྙས། །བར་སྣང་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་མེ་ཏོག་བུང་བས་བརྙས། །སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་བ་དོན་རེ་ཆུང་། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་མཐའ་འཁོབ་འབངས་ཀྱིས་བརྙས། །རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་དོན་ 37-19-7b རེ་ཆུང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷས་བྱིན་ངན་པས་བརྙས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་ཉམས་སློབ་མས་བརྙས། །ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་མངའ་བརྙེས་དོན་རེ་ཆུང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གོར་མོ་རྡོ་ཡིས་བརྙས། །དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བ་དོན་རེ་ཆུང་། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བརྙས། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་མ་གཡེལ་དམ་ལ་དགོངས། །བདག་ནི་མ་ལན་མ་ཉེས་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཁྱེན་པ་ཅན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །དགེ་སྡིག་ཤན་འབྱེད་བདེན་རྫུན་ཞལ་ལྕེ་ཆོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་དྲག་རྩལ་ཅན། །དམ་ཚིག་ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་ཆད་པས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་དཔང་མཛོད། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་བཤིག །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་སྨད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་ཡང་འདི་ཡིས་ཕྲོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དོ་བསྡོས་ནོར་རྣམས་ཁྱེར། །བཀའ་ཡི་དམ་ཅན་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྔགས་བདག་ཤན་པ་གཟའ་གདོང་དམར་ནག་དང་། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ལས་མཁན་མང་པོའི་ཚོགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ལ་ད་ཆོས་ཤིག ། 37-19-8a ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ད་དགོངས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་རིམས་ནད་ཁོང་ནས་སློངས། །པགས་གཞི་ས་ལ་ལྷུང་ནས་བརྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་གཡོག་བྲང་ཆེན་བརྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་གཅོང་རོང་འོ་དོད་འབོད་དུ་ཆུག །འཆི་བའ
Chinese
若不如此行，长期供养祈祷意义甚微。承诺守护教法，修持瑜伽，难道不会违背誓言吗？以不畏惧佛法与世俗的布施，想要救济贫困，供养圣者，难道会允许怨敌来阻挠吗？本初离戏，自性清净的法界中，想要修持无二智慧的自性，难道会允许破誓怨敌来阻挠吗？ 白狮在村边被狗欺凌，纵然身具三项才能也意义甚微。母虎在山林被杂类动物轻贱，纵然能及时决断也意义甚微。鹏鸟大王被劣鸟筑巢轻贱，纵然能斩断虚空波浪也意义甚微。蓝绿色的玉龙被花丛中的蜜蜂轻贱，纵然能以雷鸣响彻三千世界也意义甚微。地方君王被边境之民轻贱，纵然能如法治理国家也意义甚微。圆满正等觉佛陀被提婆达多（梵文：Devadatta，天城体：देवदत्त，罗马音：Devadatta，天授）所轻贱，纵然成就圆满正等觉也意义甚微。金刚上师被破誓弟子轻贱，纵然精通三智也意义甚微。如意宝珠被砾石所轻贱，纵然能满足一切愿望也意义甚微。我等持咒者被破誓怨敌所轻贱，持誓护法请勿懈怠，谨记誓言！ 我等无辜，护法众神明鉴！三宝（佛，法，僧）请作为见证！祈请三世善逝，以您们的智慧，于不可见的法界中，作为见证！上师、本尊、空行母，以您们的加持力，请明辨善恶，裁决真伪！护法神、持誓者、具大力者，请明辨誓言之善恶，以惩罚来裁决！具智慧之眼者，请作为见证！ 此破誓、罪恶之敌，以其恶行，摧毁神圣的佛法，贬低神圣的三宝，冒犯金刚上师之身，夺走僧众集会的场所，抢夺瑜伽士我的财物。 奉命行事的持明咒者、使者、护法众神，忿怒本尊、凶神、罗睺星（梵文：Rāhu，天城体：राहु，罗马音：Rāhu，罗睺）红黑之面者，以及众多化身使者和行事者们，现在就惩罚这个破誓怨敌吧！以您们充满愤怒的慈悲心，现在就关注此事吧！从他体内引发四种失调之疾病，让他的皮肉坠地，让他呕吐五脏之血，让他的恶业眷属捶胸顿足，让他发出绝望的哀嚎！
English
If not done so, long-term offerings and prayers are of little significance. Promising to protect the Dharma and practice yoga, will it not violate the vows? With generosity that fears neither Dharma nor worldly matters, wanting to relieve the poor and offer to the noble ones, will you allow hateful enemies to obstruct it? In the primordially free from elaboration, self-nature pure Dharmadhatu, wanting to meditate on the self-nature of non-dual wisdom, will you allow vow-breaking enemies to obstruct it? A white lion is humiliated by dogs at the edge of the village, even if possessing three talents, it is of little significance. A tigress is despised by mixed animals in the mountains, even if able to make timely decisions, it is of little significance. A Garuda king is humiliated by inferior birds nesting, even if able to cut through the waves of space, it is of little significance. A blue-green jade dragon is despised by bees in the flowers, even if able to fill three thousand worlds with thunder, it is of little significance. A local king is despised by border people, even if able to govern the country according to Dharma, it is of little significance. The perfectly enlightened Buddha is despised by Devadatta (梵文：Devadatta，天城体：देवदत्त，罗马音：Devadatta，Given by the Gods), even if achieving perfect enlightenment, it is of little significance. A Vajra master is despised by vow-breaking disciples, even if proficient in the three wisdoms, it is of little significance. A wish-fulfilling jewel is despised by gravel, even if able to fulfill all desires, it is of little significance. We mantra holders are despised by vow-breaking enemies, vow-bound protectors, please do not be negligent, remember the vows! We are innocent, protector deities are witnesses! The Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) please act as witnesses! We beseech the Sugatas of the three times, with your wisdom, in the invisible Dharmadhatu, act as witnesses! Gurus, Yidams, Dakinis, with your blessings, please distinguish between good and evil, and judge truth and falsehood! Dharma protectors, vow-holders, powerful ones, please distinguish between good and bad vows, and judge with punishment! Those with wisdom eyes, please act as witnesses! This vow-breaking, sinful enemy, with his evil deeds, destroys the sacred Dharma of the Buddha, degrades the sacred Three Jewels, offends the body of the Vajra master, steals the gathering place of the Sangha, and robs the wealth of the yogi me. Commanded mantra holders, messengers, hosts of protectors, wrathful deities, fierce gods, Rāhu (梵文：Rāhu，天城体：राहु，罗马音：Rāhu，the seizer) with red and black faces, and the many emanation messengers and workers, now punish this vow-breaking enemy! With your compassion filled with anger, now pay attention to this matter! Induce diseases of the four imbalances from within him, let his skin and flesh fall to the ground, let him vomit the blood of his five organs, let his evil retinue beat their chests, let him utter cries of despair! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་དུག་མདས་སྨྱོ་འབོག་གསོད་པར་མཛོད། །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་འཚུབ་མས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོས་མདུན་ནས་སུས། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལ་ཐོངས། །ཕུ་ན་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མདའ་ན་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བར་ན་གཅན་གཟན་སྡེར་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོངས། །སྟེང་ན་བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་འདི་ལ་ཐོངས། །ཨ་ཙར་སྤྲེ་འུ་ཁྲིད་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །ར་ལ་ཝ་མོ་ཞོན་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །བྱ་ལ་སྲེ་མོ་ཞོན་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །འུག་པ་བྱ་རོག་ཞོན་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །རྟ་ལ་སྤྲེ་འུ་ཞོན་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །སྦལ་པ་རྨིགས་པ་ཞོན་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །མི་ནག་འོ་དོད་འབོད་པ་འདི་ལ་ཐོངས། །སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱ་དེ་ཕོ་འཚེར་དུ་ཆུག །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་འབོད་བྱེད་དུ་ཆུག །གསེར་གྱི་འུག་པ་ཁང་སྟེང་རྒོད་དུ་ཆུག །ལྟས་ངན་ཁྱིམ་བྱ་ཁྱིམ་དུ་གནོད་དུ་ཆུག །སྦྲ་དང་ཁང་པ་རླུང་གིས་ཁྱེར་དུ་ཆུག །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །སྡང་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ 37-19-8b འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་དཀར་པོ་སྟེང་ནས་ཆོད། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ནག་པོ་འོག་ནས་ཕྱུངས། །གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག །མགོ་དང་ལུས་ཕྲོལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས་ལ་ཤོག །དབང་པོ་ལྔ་ཐོན་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ལ་དབུགས་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །སྟེང་གི་ཁྱོ་སོད་འོག་གི་ཆུང་མ་སོད། །བར་གྱི་མདུན་གསུམ་ཡར་ལ་སྙོགས་ལ་ཤོག །ཕ་དང་མེས་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མར་གྱི་མདུན་གསུམ་མར་ལ་སྙོགས་ལ་ཤོག །བུ་དང་ཚ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་རྐུས་སྒོ་ཡི་ནོར་དང་ཕྲོལ། །རྨོས་པའི་ཞིང་ཡང་གཏན་ནས་སྐྱེ་མ་འཇུག །ཡུལ་དང་ཁྱིམ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་ཤིག་ལ་ཤོག །ཕ་དང་ཚན་ལ་བབ་ན་གཏོར་ལ་ཐོངས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཕྱེས་དལ་ཡམས་ཐོངས། །ཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་རྐྱོངས་ལ་འཁྲུགས་པ་ཐོངས། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་སྤོར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་ཕུང་དུ་ཆུག །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་གཞག་པའི་སྐབས་མེད་པས། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན་ལ་ཤོག །ཅེས་པས། དྲག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་ཞིང་གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་ 37-19-9a དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་རྒན་པ་ལ་བབ་ན་སྡོང་པོ་སྟྭ་གྲིས་བཅད་པ་བཞིན་ཐོངས་ཤིག །གཞོན་པ་ལ་བབ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་བས་བཅད་པ་བཞིན་ཐོངས་ཤིག །སྐྱེས་དར་མ་ལ་བབ་ན་ལུ
Chinese
愿毒箭疯狂地杀死他们！愿业力的红色旋风从背后吹袭！愿恐惧的巨大黑暗从前方压迫！将各种不祥之兆和幻术都降临于此！将普纳夏（地名）的父子争斗降临于敌人！将达纳（地名）的母女争斗降临于敌人！将中间的野兽爪牙争斗降临于敌人！将上方的黑鸟爪牙争斗降临于此！将阿杂尔（人名）带领的猴子降临于此！将骑着狐狸的罗拉（人名）降临于此！将骑着食尸鬼的鸟降临于此！将骑着猫头鹰乌鸦的降临于此！将骑着猴子的马降临于此！将骑着蟾蜍的梦魇降临于此！将黑色的人们呼喊求救降临于此！让夜晚的家禽在哀嚎中度过！让清晨的家犬在哭泣中度过！让金色的猫头鹰在屋顶上嚎叫！让不祥的家禽给家庭带来灾难！让帐篷和房屋被风吹走！将各种不祥之兆降临于违背誓言的敌人！将突如其来的惊吓降临于违背誓言的敌人！憎恨者，违背誓言的敌人 及其眷属！愿天空的白色绳索从上方断裂！愿大地的黑色支柱从下方拔出！愿天地之间的连接断裂！愿头和身体分离，心脏被掏出！愿五根感觉器官脱落，生命之根被切断！愿吸吮心脏的血液，夺走呼吸！杀死上方的丈夫，杀死下方的妻子！让中间的三代人向上倾倒！愿父亲和祖父被彻底斩断！让下方的三代人向下倾倒！愿儿子和孙子被彻底斩断！愿深处的窃贼夺走门户的财富！愿耕种的田地永远不再生长！愿村庄和房屋变成十字路口！如果降临到父亲和氏族，就摧毁他们！打开疾病的口袋，释放瘟疫！伸展颜色的线，引发争斗！让疾病和武器的劫难像火焰般蔓延！让违背誓言的敌人迅速灭亡！让他们的名字消失，化为灰尘！智慧本尊和护法神众！为了守护佛法，迅速完成这项事业！不要在年和月之间拖延！不要在日和餐之间拖延，迅速消灭他们！享用这血肉的红色祭品！迅速显示征兆和迹象！如是说。猛烈地投入事业，此外还有如下：智慧本尊和 护法神众、护法、傲慢者、使者、执行者等一切眷属！如果这些违背誓言的敌人降临到老人身上，就像用斧头砍断树干一样！如果降临到年轻人身上，就像用弯刀砍断嫩枝一样！如果降临到壮年人身上，就像...
English
May the poisonous arrows drive them mad and kill them! May the red whirlwind of karma blow from behind! May the great darkness of fear press from the front! Send all kinds of ominous omens and illusions upon this! Send the father-son conflict of Punakha (place name) upon the enemy! Send the mother-daughter conflict of Dana (place name) upon the enemy! Send the middle beast claw conflict upon the enemy! Send the upper black bird claw conflict upon this! Send the monkey led by Atsar (person name) upon this! Send Rala (person name) riding a fox upon this! Send the bird riding a ghoul upon this! Send the owl and crow riding upon this! Send the horse riding a monkey upon this! Send the toad riding a nightmare upon this! Send the black people crying for help upon this! Let the domestic fowl of the night spend the night in wailing! Let the domestic dog of the morning spend the morning in crying! Let the golden owl howl on the roof! Let the ominous domestic fowl bring disaster to the family! Let the tents and houses be blown away by the wind! Send all kinds of ominous omens upon the oath-breaking enemy! Send sudden fright upon the oath-breaking enemy! Haters, oath-breaking enemies and their retinues! May the white rope of the sky be cut from above! May the black pillar of the earth be pulled out from below! May the connection between heaven and earth be severed! May the head and body be separated, and the heart be torn out! May the five sense organs fall off, and the root of life be cut off! May the blood of the heart be sucked, and the breath be taken away! Kill the husband above, kill the wife below! Let the three generations in the middle be overturned upwards! May the father and grandfather be completely cut off! Let the three generations below be overturned downwards! May the son and grandson be completely cut off! May the thief in the depths steal the wealth of the gate! May the cultivated fields never grow again! May the villages and houses become crossroads! If it falls upon the father and clan, destroy them! Open the bag of disease, release the plague! Stretch the thread of color, incite strife! Let the calamity of disease and weapons spread like fire! Let the oath-breaking enemy perish quickly! Let their name disappear and turn to dust! Wisdom deities and hosts of oath-bound protectors! For the sake of protecting the Dharma, quickly accomplish this task! Do not delay between years and months! Do not delay between days and meals, quickly eliminate them! Enjoy this red offering of flesh and blood! Quickly show signs and omens! Thus it is said. Vigorously engage in activities, and furthermore, it is as follows: Wisdom deities and hosts of oath-bound protectors, Dharma protectors, arrogant ones, messengers, executors, and all their retinues! If these oath-breaking enemies fall upon the elderly, may they be cut down like a tree trunk with an axe! If they fall upon the young, may they be cut down like a tender branch with a sickle! If they fall upon the middle-aged, may they be like... --------------------------------------------------------------------------------