Tibetan
ལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པའི། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ 37-1-9b འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་གཅིག །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་མཐུ་རྩལ་གཅིག །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག །ཚོགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་བྱའོ། ། ༄། །དགུ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ། དགུ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །ལ་དུ་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཡིད་བཞིན་ཟས། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་ཆུ། །གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་ལ་སོགས་བདུག་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་མཆོག །བཤོས་ 37-1-10a གཙང་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པས། །རིམ་གསུམ་མཆོད་པས་ཚོགས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ལ་བཞི་ལས་བདུད་རྩིས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་མ་ཧཱ་བྷཉྫ་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མ་ཧཱ་རཀྟ་དང་། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ཤ་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །གཉིས་མེད་སྦྱར་བའི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། ལུང་དང་མན་ངག་ཤེས་རྒྱུད་གབ་སྦས་པའི། །ངེས་པའི་ལུང་སྟོན་དུས་གསུམ་བླ་མ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀཿ འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།
Chinese
然后是赞颂：吽！您能击退非天（Lhamin，阿修罗）的军队，鼓舞天神（Lha）的士气，向您——具足功德的黑怙主（Legden Nagpo）及其眷属，献上供养和赞颂，并顶礼膜拜。向增长福德和威严者顶礼！向圆满大智慧聚者顶礼！向行为伟大的圣者顶礼！向具有强大力量者顶礼！向拥有十度（Parol Phyin Chu）者顶礼！向清净二障（Dripa Namnyi）者顶礼！向证悟二无我（Dakmé Nyi Tok）的您顶礼！向获得佛陀授记（Tönpé Lungten Thop）者顶礼！ 您与过去诸佛意趣相同，与持明成就者们的加持相同，与空行母（Kha'dro）们的誓言相同，与八部神众（Lhasrin Dégyé）的力量相同，与过去仙人们的愿望相同。向您——聚会之主（Tsokdak）顶礼！向您——怙主（Gönpo）顶礼！阿ཏི་པཱུ་ཧོཿ（藏文），ati pū hoḥ（梵文天城体），ati pu hoh（梵文罗马拟音），至上的供养！ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོཿ（藏文），prati ca hoḥ（梵文天城体），prati tsa hoh（梵文罗马拟音），请接受！这样进行顶礼。 第九，献供： 第九，献供，分为共同和特殊两种，首先是共同供养：三千世界或其他的世界中，花鬘等珍宝，萝卜等如意美食，水生陆生等享用之物，不死甘露等誓言之水，古古律（Gugul）脂等焚香之云，纯净酥油灯等光明之供，以及洁净的食物、饮料和各种享用品，以此三重供养，愿聚会之主（Tsokdak）欢喜！嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ（藏文），oṃ śrī mahākāla gaṇapati sapa rivāra vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naibidya śabda pūja hoḥ（梵文罗马拟音），嗡，吉祥大黑天财神及其眷属，金刚花，香，灯，涂香，食物，声音，供养！ བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文），vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśe pūja āḥ hūṃ（梵文罗马拟音），金刚色，声，香，味，触，供养，啊，吽！这样献供。 第二是特殊供养，分为四种，首先是甘露供养：吽！柳枝者（Lchang lo chen，观音菩萨）的摩诃班杂汝（Mahā Bhañdza Ru），菩提心（Byangchup Sem）和摩诃喇克达（Mahā Rakta，大红），以及大便、小便、大肉这五种，将二者无别混合的五甘露（Pañca Amrita），献给大黑天（Nagpo Chenpo）及其眷属。请享用供品，圆满誓言，赐予加持和成就！ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།（藏文），mahā pañca amṛta khāhi（梵文罗马拟音），大五甘露，请享用！ 此外，还有：对于通晓经文、口诀和隐秘传承的三世上师，献上清净甘露誓言物，以悦意供养。请以慈悲垂念，赐予加持和成就！ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།（藏文），sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi（梵文罗马拟音），一切五甘露，请享用！对于聚会之主、聚会之神、具德黑汝嘎（Heruka），以及燃烧的国王、饮血诸神，献上清净甘露誓言物，以悦意供养。请以慈悲垂念，赐予加持和成就！ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།（藏文），sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi（梵文罗马拟音），一切五甘露，请享用！
English
Then the praise: Hum! You repel the armies of the Asuras (Lhamin), inspire the morale of the Devas (Lha), to you—the virtuous Black Protector (Legden Nagpo) and your retinue, offer worship and praise, and prostrate. Homage to the one who increases merit and glory! Homage to the one who perfects the great assembly of wisdom! Homage to the noble one with great conduct! Homage to the one with great power! Homage to the one who possesses the ten perfections (Parol Phyin Chu)! Homage to the one who purifies the two obscurations (Dripa Namnyi)! Homage to you who realize the two selflessnesses (Dakmé Nyi Tok)! Homage to the one who received the prophecy of the Buddha (Tönpé Lungten Thop)! Your intention is the same as the Buddhas of the past, your blessing is the same as the Vidyadharas and accomplished ones, your samaya is the same as the Dakinis (Kha'dro), your power is the same as the eight classes of gods and demons (Lhasrin Dégyé), your aspiration is the same as the sages of the past. Homage to you—the Lord of the Assembly (Tsokdak)! Homage to you—the Protector (Gönpo)! Ati Pū Hoḥ (藏文), ati pū hoḥ (梵文天城体), ati pu hoh (梵文罗马拟音), Supreme offering! Prati Tsa Hoḥ (藏文), prati ca hoḥ (梵文天城体), prati tsa hoh (梵文罗马拟音), Please accept! Thus, prostrate. Ninth, Offering: Ninth, offering, divided into common and special. First, the common offering: In these three thousand worlds or other worlds, garlands of flowers and other jewels, radishes and other wish-fulfilling foods, aquatic and terrestrial enjoyments, immortal nectar and other samaya waters, gugul incense and other clouds of incense, pure butter lamps and other supreme illuminations, as well as pure food, drinks, and various enjoyments, with these three-fold offerings, may the Lord of the Assembly (Tsokdak) be pleased! Om Shri Mahākāla Ganapati Sapa Rivāra Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naibidya Śabda Pūja Hoḥ (藏文), oṃ śrī mahākāla gaṇapati sapa rivāra vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naibidya śabda pūja hoḥ (梵文罗马拟音), Om, glorious Mahakala Ganapati and retinue, vajra flower, incense, light, perfume, food, sound, offering! Vajra Rūpa Śabda Gandhe Rasa Sparśe Pūja Āḥ Hūṃ (藏文), vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśe pūja āḥ hūṃ (梵文罗马拟音), Vajra form, sound, smell, taste, touch, offering, Ah, Hum! Thus, offer. Second, the special offering, divided into four types, first is the nectar offering: Hum! To the Mahā Bhañdza Ru of the Willow-Branched One (Lchang lo chen, Avalokiteśvara), Bodhicitta (Byangchup Sem) and Mahā Rakta (Mahā Rakta, Great Red), as well as the five substances of excrement, urine, and great flesh, the five nectars (Pañca Amrita) mixed without distinction, offer to the Great Black One (Nagpo Chenpo) and his retinue. Please enjoy the offerings, fulfill the samaya, and grant blessings and accomplishments! Mahā Pañca Amṛta Khāhi (藏文), mahā pañca amṛta khāhi (梵文罗马拟音), Great Five Nectars, please enjoy! Furthermore, for the gurus of the three times who know the scriptures, oral instructions, and secret lineages, offer the pure nectar samaya substances with pleasing offerings. Please consider with compassion and grant blessings and accomplishments! Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (藏文), sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi (梵文罗马拟音), All Five Nectars, please enjoy! To the Lord of Assemblies, the God of Assemblies, the glorious Heruka, and the burning king, the blood-drinking deities, offer the pure nectar samaya substances with pleasing offerings. Please consider with compassion and grant blessings and accomplishments! Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (藏文), sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi (梵文罗马拟音), All Five Nectars, please enjoy! --------------------------------------------------------------------------------