Tibetan
ན་སྲུང་མ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བོས་སོ་ཆོས་སྐྱོང་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་བོ་ལེགས་ལྡན་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །སྒྲུབ་བོ་ཚོགས་བདག་གོང་མ་གཡེལ། །བསྐུལ་ལོ་བདུད་རྒྱལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་དང་། །འཕན་གདུགས་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དམ་རྫས་འདིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཤ་ཆེན་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་མཁྲིས་པ་དང་། །གཡང་གཞི་ལྷབ་ལྷུབ་ 37-1-18a རྐང་གླིང་སྒྲས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དམར་ཆེན་བཟའ་བཅའི་གཏོར་མ་དང་། །འབྲུ་བཅུད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བའི་རྒྱུན། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ཡིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས༴ གཡག་ནག་རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་དང་། །ལུག་ནག་བྱ་ནག་ལ་སོགས་པ། །རྟེན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀྱཻ། དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཉིས། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །རྟག་གཏོར་ཆེན་པོས༴ ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གཏོར་ནར་མས༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ རཀྟ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷས༴ ལོངས་སྤྱོད་དམར་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཤ་ཁྲག་བཤོས་བུས༴ ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བས༴ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱིས༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས༴ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །གདུང་སེམས་དད་པས༴ འབོད་ 37-1-18b པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཡབ་དར་ནག་པོས༴ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །མཐིང་ནག་བེར་གྱིས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས༴ རྣལ་འབྱོར་སྲུང་སྐྱོབ་མགོན་མཛད་ཕྱིར། །སྲ་བརྟན་གོ་ཡིས༴ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དམ་རྫས་རྟེན་བཞིས༴ གསང་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གྲི་རྒོད་སྙིང་གིས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་པ་ཡིས། །ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། དགོངས་ཤིག་མགོན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་མེད། །མནའ་དང་ཁྲིམས་ལ་མི་བརྟེན་མེད། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་མ
Chinese
守护神请降临此处！ 瑜伽行者的护法神请降临此处！ 伟大的象头神请降临此处！ 我召唤护法神，请倾听！ 我挥舞祭品，请勿轻视！ 我修持，象头神请勿懈怠！ 我祈请，恶魔之王威力莫减！ 今晚，我将满足您的誓言！ 我满足，以永劫满足您的誓言！ 吽！以鲜花、熏香和灯火， 美食和音乐的供养， 以及幡幢飘扬的各种物品， 来满足具足者及其眷属的誓言！ 五种大肉堆积如山， 五种甘露汇聚成海。 以此具足五智的誓言物， 来满足护法主及其眷属的誓言！ 大肉、鲜血和五种感官， 大脂、油脂和胆汁， 以及飘扬的招财物和腿骨号。 来满足护法主及其眷属的誓言！ 大红肉、食物朵玛（torma）， 以及谷物精华和甘露饮料的流动， 特别是各种誓言物， 来满足护法主及其眷属的誓言！ 四大部洲、附属小洲、须弥山， 七珍宝和吉祥物， 以及五种欲妙的供养， 来满足护法主及其眷属的誓言！ 黑牦牛、黑马、黑狗， 以及黑羊、黑鸟等等， 各种作为象征的誓言物， 来满足护法主及其眷属的誓言！ 祈请！ 具德大黑天（Mahākāla）， 以及持明瑜伽士我们师徒， 为了永远不分离地相伴， 以常施大食子（torma）供养！ 为了祈请猛烈的加持， 以持续不断的食子（torma）供养！ 为了混合猛烈的誓言， 以甘露妙药供养！ 为了畅饮血水， 以大红（Rakta）供养！ 为了享用红色之物， 以肉血食物供养！ 为了净化平凡的显现和执着， 以生起次第的明观供养！ 为了从要害处祈请， 以念诵真言供养！ 为了成就殊胜的悉地（siddhi）， 以殊胜的禅定供养！ 为了弥补誓言的违犯和缺失， 以恳切的信心供养！ 为了召唤，作为誓言物， 以黑色招幡供养！ 为了像儿子一样守护修持者， 以深蓝色斗篷供养！ 为了诛杀违背誓言的敌对者， 以手印和武器供养！ 为了成为瑜伽士的守护者， 以坚固的盔甲供养！ 为了成为和谐的誓言物， 以四种誓言物象征供养！ 为了成为秘密的誓言物， 以鹫翎刀和心脏供养！ 通过满足猛烈的誓言， 愿象头神及其眷属欢喜！ 祈请！ 请垂听，持颅鬘者怙主！ 您不会不听从诸佛的教诲， 您不会不思考深奥的意义， 您不会不依赖誓言和戒律， 您不会不执着于食物和饮料。
English
Guardian deities, please come to this place! Yogis' wrathful deities, please come to this place! Great Ganapati, please come to this place! I summon the Dharma protectors, please listen! I wave the offerings, please do not despise! I practice, Ganapati, please do not be negligent! I implore, demon king, may your power not diminish! Tonight, I will fulfill your vows! I fulfill, with eternity I fulfill your vows! Hūṃ! With flowers, incense, and butter lamps, Offerings of food and music, And various items with fluttering banners, I fulfill the vows of the endowed one and his retinue! Five great meats piled up like mountains, Five nectars gathered like an ocean. With these samaya substances endowed with five wisdoms, I fulfill the vows of the glorious protector and his retinue! Great meat, blood, and the five senses, Great fat, tallow, and bile, And fluttering wealth attractors and thighbone trumpets. I fulfill the vows of the glorious protector and his retinue! Great red meat, food tormas, And the flow of grain essence and nectar drinks, Especially various samaya substances, I fulfill the vows of the glorious protector and his retinue! Four continents, subcontinents, Mount Meru, Seven precious jewels and auspicious substances, And offerings of the five desirable qualities, I fulfill the vows of the glorious protector and his retinue! Black yak, black horse, black dog, And black sheep, black bird, and so on, Various samaya substances as symbols, I fulfill the vows of the glorious protector and his retinue! Kye! Glorious Mahākāla, And we, the vidyādhara yogis, In order to always be inseparable companions, With the great constant torma offering! In order to implore fierce activities, With the continuous torma offering! In order to mix fierce vows, With nectar medicine offering! In order to drink blood, With great red (Rakta) offering! In order to enjoy red things, With meat and blood food offering! In order to purify ordinary appearances and attachments, With clear visualization of the generation stage offering! In order to implore from the essential point, With mantra recitation offering! In order to accomplish supreme siddhis, With supreme samādhi offering! In order to restore broken and deficient vows, With heartfelt devotion offering! In order to summon, as a samaya substance, With a black waving banner offering! In order to protect practitioners like sons, With a dark blue cloak offering! In order to slay vow-breaking enemies and obstacles, With hand implements and weapons offering! In order to be the protector of yogis, With solid armor offering! In order to be harmonious samaya substances, With four symbolic samaya substances offering! In order to be secret samaya substances, With a vulture feather knife and heart offering! Through fulfilling fierce vows, May Ganapati and his retinue be pleased! Kye! Please listen, skull-garlanded protector! You will not disobey the teachings of the Buddhas, You will not fail to contemplate profound meanings, You will not fail to rely on vows and precepts, You will not be attached to food and drink. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེད། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོ་ནུབ་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བསྐང་། །དོ་ནུབ་ཞིག་རལ་མ་ལུས་གསོ། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་བཤགས་པ་བྱེད། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་སེམས་འཁོན་སྦྱོང་། །དོ་ནུབ་ཉེས་པར་ཁས་ཀྱང་ལེན། །དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་ཟས་ཤིག་འདྲེན། །དོ་ནུབ་མཛའ་བའི་གཞུང་ཞིག་སྲོང་། །དོ་ནུབ་བྱམས་པའི་ལན་གཅིག་ལྡོན། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི༴ ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི༴ དུར་ 37-1-19a ཁྲོད་བདག་པོའི༴ སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོའི༴ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱིའི༴ ལས་མགོན་ནག་པོའི༴ ཀྲོ་དྷ་ཁྲོ་བོའི༴ ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན༴ རཀྴ་སྲིན་པོའི༴ འདོད་ཁམས་བདག་པོའི༴ དུར་ཁྲོད་མ་ཚོགས༴ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི༴ ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན༴ ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་བར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་བ་བྱའོ། །གསུམ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧོཿ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒོར་ཞུགས་ནས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྡོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །ཐ་མལ་ལས་ལ་ཡེངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདེ་ 37-1-19b གཤེགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་ཁས་བླངས་ནས། །དོན་མེད་ལོང་གཏམ་སྨྲས་པ༴ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །དུག་གསུམ་རྟོག་པའི་དབང་གྱུར༴ ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་འཛུགས་པར་ཁས་བླངས་ནས། །དགོས་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་༴ རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་པར་ཁས་བླངས་ནས། །སྙོམ་ལས་ལེ་ལོས་ཡེངས་པ༴ མན་ངག་སྦས་ནས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །གསང་བའི་གཉེར་ཁ་འཆོལ་བ༴ དམ་རྫས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པར་ཁས་བླངས་ནས། །འབགས་བཙོག་ཉམས་པར་གྱུར་པ༴ རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །གཟུ་ལུམ་རས་ཆོད་བགྱིས་པ༴ ཟོལ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་ཕོག་པ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་བ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །མཐོལ་བཤགས་འབུལ་ལོ་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་ཡི་
Chinese
唉！今晚，我将满足您的誓言。 今晚，我将弥补所有的过失。 今晚，我将修复所有的破损。 今晚，我向神灵忏悔。 今晚，我消除对神灵的怨恨。 今晚，我也承认我的错误。 今晚，我献上令您喜悦的食物。 今晚，我讲述友爱的故事。 今晚，我回报慈爱一次。 今晚，我感谢过去的恩情。 今晚，我献上未来的礼物。 今晚，我将满足您的誓言。 玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）…… 吉祥黑怙主（Legden Nagpo）…… 大象鼻财神（Tshogs bdag chenpo）…… 尸陀林之主（Dur khrod bdagpo）…… 卓滚大护法（Grol ging chenpo）…… 克罗地施瓦里（Krodhīśvarī，忿怒自在母）…… 业力怙主黑袍金刚（Las mgon nagpo）…… 克罗达忿怒尊（Krodha khrobo）…… 夜叉（Yakṣa，夜叉）护法…… 罗刹（Rakṣa，罗刹）恶魔…… 欲界之主（'Dod khams bdagpo）…… 尸陀林母众（Dur khrod ma tshogs）…… 眷属如海（'Khor tshogs rgya mtsho）…… 使者侍从（Pho nya phyag brnyan）…… 无数化身（Yang sprul 'bum sde）的誓言，我将满足。 我满足，我忏悔，有誓言者！ 誓言者，当您的誓言被满足时， 请净化我的过失。 对于成就悉地（Dngos grub，成就）的障碍， 愿违缘和障碍平息， 愿顺缘和所有愿望实现。 请始终不忘您的誓言， 请完成您所委托的事业。 这是满足誓言的仪轨。 第三，忏悔的仪轨： 吽！（Hūṃ，种子字，具义为摧毁、保护等） 具足功德，赐予成就者， 根本传承上师、本尊坛城诸尊， 大吉祥金刚罗刹忿怒之王， 吉祥黑怙主及其眷属，请垂听！ 进入大乘密宗无上瑜伽之门后， 对于共同和特殊，以及更殊胜的誓言， 我承诺始终守护和持守戒律， 所有违犯、错误和过失，我全部忏悔。 我承诺修持四座瑜伽， 我忏悔沉迷于世俗事务。 我承诺唤醒逝者的心识， 我忏悔说了无意义的闲话。 我承诺修持无分别的智慧， 我忏悔被三毒烦恼所控制。 我承诺建立外内密的所依， 我忏悔没有准备好所需的誓言物。 我承诺始终供养、赞颂和念诵， 我忏悔因懈怠和懒惰而分心。 我承诺秘密地修持口诀， 我忏悔泄露了秘密的封印。 我承诺用精华的誓言物供养， 我忏悔誓言物变得污秽和损坏。 我承诺按照佛陀的教导修持， 我忏悔做了偏袒和不公正的事情。 我承诺毫无虚伪地守护誓言， 我忏悔被违犯和污垢所染。 身语意以及根本和支分的， 所有违犯的誓言，我都一一忏悔。 我献上忏悔和坦白，请您清净， 愿您以殊胜的成就充满我的心续。 如是念诵……
English
Emaho! Tonight, I will fulfill your vows. Tonight, I will make amends for all shortcomings. Tonight, I will repair all that is broken. Tonight, I confess to the deities. Tonight, I purify the resentment towards the deities. Tonight, I also admit my mistakes. Tonight, I offer food that pleases you. Tonight, I tell stories of friendship. Tonight, I return kindness once. Tonight, I give thanks for past favors. Tonight, I offer future gifts. Tonight, I will fulfill your vows. Mahākāla (大黑天)…… Auspicious Black Protector (Legden Nagpo)…… Great Lord of Hosts (Tshogs bdag chenpo)…… Lord of the Cemetery (Dur khrod bdagpo)…… Great Döng Protector (Grol ging chenpo)…… Krodhīśvarī (忿怒自在母)…… Black Protector of Karma (Las mgon nagpo)…… Krodha the Wrathful One (Krodha khrobo)…… Yakṣa (夜叉) Protector…… Rakṣa (罗刹) Demon…… Lord of the Desire Realm ('Dod khams bdagpo)…… Assembly of Cemetery Mothers (Dur khrod ma tshogs)…… Ocean of Retinue ('Khor tshogs rgya mtsho)…… Messenger Attendants (Pho nya phyag brnyan)…… The vows of a hundred thousand emanations (Yang sprul 'bum sde), I will fulfill. I fulfill, I confess, O you who have vows! O you who have vows, when your vows are fulfilled, Please purify my shortcomings. For the obstacles to accomplishing siddhis (Dngos grub, achievements), May adverse conditions and obstacles be pacified, May favorable conditions and all wishes be fulfilled. Please always remember your vows, Please accomplish the entrusted activities. This is the ritual of fulfilling vows. Third, the ritual of confession: Hūṃ! (种子字，具义为摧毁、保护等) Perfect in qualities, bestowing accomplishments, Root and lineage gurus, yidam deities of the mandala, Great glorious Vajra Rakshasa, King of Wrathful Ones, Auspicious Black Protector and retinue, please listen! Having entered the gate of the Great Vehicle, Secret Mantra, Unsurpassed Yoga, Regarding the common and special, and especially the higher vows, I vowed to always protect and uphold the precepts, All violations, errors, and faults, I confess them all. I vowed to practice the four sessions of yoga, I confess to being distracted by mundane activities. I vowed to awaken the consciousness of the departed, I confess to speaking meaningless idle talk. I vowed to meditate on non-conceptual wisdom, I confess to being controlled by the three poisons. I vowed to establish outer, inner, and secret supports, I confess to not having prepared the necessary samaya substances. I vowed to always offer, praise, and recite, I confess to being distracted by laziness and sloth. I vowed to practice the instructions secretly, I confess to revealing the secret seal. I vowed to offer the best of the samaya substances, I confess that the samaya substances became defiled and damaged. I vowed to practice according to the Buddha's teachings, I confess to doing biased and unjust things. I vowed to protect the vows without hypocrisy, I confess to being stained by violations and defilements. Body, speech, and mind, and the root and branch, All the violated vows, I confess them one by one. I offer confession and admission, please purify, May you fill my mind-stream with supreme accomplishments. Thus, recite… --------------------------------------------------------------------------------