English
", "Miro Denla Shukpani: Residing on a corpse seat is a symbol of,", "Matsok Wangdu Dupei Tak: Subjugating the assembly of Matrikas (female deities).", "Thingnak Berchen Solwa Ni: Wearing a large dark blue cloak is a symbol of,", "Naljor Busheen Kyongwai Tak: Protecting yogis like a child.", "Dorje Trengwai Gyenpa Ni: Adorned with a Vajra garland is a symbol of,", "Leje Dorjer Wangkur Tak: Empowering the action Vajras.", "Tsenden Yukpa Nampa Ni: Holding a sandalwood staff is a symbol of,", "Kham Sum Duldu Lokpei Tak: Reducing the three realms to dust.", "Tsoncha Driguk Nampa Ni: Holding a hooked knife weapon is a symbol of,", "Dangje Drasok Chopei Tak: Cutting the life of the hateful enemy.", "Torun Marchhen Nampa Ni: Holding a large, fresh skull cup is a symbol of,", "Damnyam Nyingtrak Tungwai Tak: Drinking the heart blood of those who break their vows.", "Thingnak Trotum Ngampa Ni: Being dark blue, wrathful, and fierce is a symbol of,", "Ngönchö Drakpoi Le Dzei Tak: Performing powerful, direct actions.", "Joryum Kula Trilwa Ni: Embracing the consort is a symbol of,", "Tabs She Zungjuk Nyepai Tak: Attaining the union of method and wisdom.", "Shabla Takmo Khyukpa Ni: A tigress coiling around the feet is a symbol of,", "Nöjin Lela Gyepei Tak: Dispatching Yakshas (nature spirits) to work.", "Tsiblok Parde Khyukpa Ni: A leaping bear coiling around the ribs is a symbol of,", "Zaje Ponyar Gyepei Tak: Dispatching flesh-eating ghouls as messengers.", "Tazur Sengchen Ngampa Ni: A fierce lion crouching on the shoulder is a symbol of,", "Gingtshok Ponyar Gyepei Tak: Dispatching Ging (a class of spirits) assemblies as messengers.", "Ula Khyungyi Gyenpa Ni: Adorned with a Garuda (mythical bird) on the head is a symbol of,", "Zadong Ponyar Gyepei Tak: Dispatching planetary deities as messengers.", "Dukpei Gyen Nam Denpa Ni: Possessing all kinds of fierce ornaments is a symbol of,", "Dzuchul Pakye Ngotsar Tak: Miraculous, immeasurable magical powers.", "Dudul Wangchuk Nakpo Che: Great Black One, subduer of demons,", "Damtsik Chenla Dak Tödo: I praise the one who keeps their vows.", "Tsegik Drubpai Drok Zola: Please be a companion to those who practice with one-pointedness,", "Patar Kyopching Butar Drok: Protect like a father, be close like a son.", "Matar Jamsheen Sringtar Dung: Love like a mother, care like a sister.", "Mayel Chöpei Le Dzechi: In order to unhesitatingly accomplish the entrusted tasks,", "Mingön Yingne Ku Zhyenla: Please arise from the invisible realm,", "Dukpei Drajek Dralwa Dang: And vanquish fierce enemies and obstacles,", "Chöpei Trinle Drubpar Dzö: Accomplish the entrusted activities.", "Bhyo:", "Yönkyi Chokne Ku Jungwa: The one who arises from the left side,", "Nyen Ne Krodhishvari Ma: Close attendant, Krodhishvari Mother.", "Tumpai Sinmo Jiktsul Chen: Fierce Rakshasi (demoness), with a terrifying form.", "Zhalchik Chaknyi Talwai Dok: One face, two arms, ashen color.", "Trakral Marpo Muntar Tib: Blood-red hair, thick like darkness.", "Relpai Nepne Metak Tro: Sparks of fire emanate from the hair.", "Kuto Shingchen Yangzhi Sol: The upper body wears silk brocade.", "Nyida Zakar Jatsön Truk: Sun, moon, planets, stars, and rainbows intermingle.", "Kume Takpak Rede La: The lower body wears a tiger skin skirt.", "Drulnak Chusin Töpei Gyen: Adorned with black snakes, crocodiles, and skulls.", "Yepa Drulzhak Yabla Khyu: The right hand holds a snake lasso and shakes it.", "Yönpa Töjuk Trakgi Ka: The left hand holds a skull cup filled with blood." ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་། །རུས་བཅུད་རྐང་མར་ཀླད་པ་ལ། །འབྲུ་མར་ཆང་དང་སྦྱར་བ་དག །རྟག་པར་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཡབ་ལ་སྟོབ་ཅིང་དགྲ་ལ་འཕེན། །འཇིགས་པའི་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་ཐོད་མཁར་འཇིགས་པ་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀིང་ཀ་ར། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་པ་ཐོད་རློན་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །གྲི་ཐོགས་གིང་ཆེན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གསང་བའི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་མིང་བཏགས་པ། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་བསེ་སྡོང་ལྕགས་མཁར་ན། །ཡབ་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ 37-1-15a མདོག་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་བརྗིད་པ་ལ། །དབུ་ལ་རྒྱ་མདུད་འཁོར་ལོ་བརྩེགས། །རལ་པ་དམར་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྤྱན་དམར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལྡོག །འཇིགས་པའི་ཞལ་ནི་བསྒྲད་པ་ལ། །མཆེ་བ་གནམ་ལྕགས་དགུ་ཁྲིས་གཏམས། །སྐུ་ལ་ཤུན་གྱི་གཡང་གཞི་གསོལ། །གཡས་པ་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་འཕྱར། །གཡོན་པ་བསེ་མདུང་དམར་པོ་བསྣམས། །བ་དན་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །འཇིགས་སུ་རུང་དང་དཔའ་བྱད་ཅན། །ཡུམ་ཆེན་བསེ་གདོང་ཟངས་མགྲིན་ཅན། །བཀའ་ཉན་གྱད་ཆེན་ལྷ་སྲིན་བརྒྱད། །བསེ་མོ་གིང་ཆེན་ལས་ལ་འགྱེད། །གཏུམ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལྕགས་མཁར་ན། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །རོ་སྟོད་སྲིན་པོ་རོ་སྨད་སྦྲུལ། །འཇིགས་པའི་སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་ལ། །གཡས་པ་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་གྱི་ཞགས་པས་བླ་སྲོག་འཆིང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟོ་རུ་ཟ། །ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུ། །ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ། །ཉིན་མོ་རྒྱུ་བས་བླ་སྲོག་སྡུད། །མཚན་མོ་རྒྱུ་ 37-1-15b ཞིང་སྲོག་དབུགས་གཅོད། །གཟའ་གདོང་སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་འགྱེད། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། བྱང་ཕྱོགས་ཁྲག་མཚོ་མེར་བའི་ནང་། །དུག་རླངས་འཁྱིལ་བའི་བསེ་མཁར་ན། །མ་གཅིག་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ། ཁྲག་གི་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཟླ་བས་བརྒྱན། །ལྟོ་བའི་དབུས་ནས་ཉི་མ་འཆར། །སྲིད་པའི་བླ་རྐུན་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག །སྙན་ཆ་སེང་སྦྲུལ་དྲིལ་བུས་བརྒྱན། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་གདུག་པ་འདུལ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ལ། །རུས་ཕྲེང་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ལ
Chinese
我！骨髓、骨脂、脑髓，与油、酒混合，时常自己享用，供养父亲，投掷敌人。敬礼于恐怖的母神您！不要忘记往昔的誓言，请完成所托付的事业！ 吽！东方颅骨之城恐怖之处，忿怒之王金嘎ra（Kiṃkara，金刚），身色深蓝黑色，形象可怖，右手旋转武器轮，左手饮用鲜血淋漓的头颅，持刀的更庆（Giṅ）大军环绕。秘密主赐予灌顶，命名为金刚法，敬礼于具有力量、能力、威力的您！请完成所托付的事业！ 吽！南方檀树铁城中，独父夜叉（Yakṣa）铜色者，身色红黑威严，头上堆叠印度结轮，红色头发如云般浓密，红眼转向违背誓言的敌人，恐怖的面容狰狞，牙齿充满九千万铁钩，身上穿着兽皮衣，右手挥舞金剑，左手拿着红色檀木矛，红色旗帜如闪电般舞动，具有可怖和勇猛的姿态。大母檀面铜喉者，听命的巨型天魔八部众，檀树女更庆（Giṅ）执行任务，敬礼于凶猛傲慢的众神！请完成所托付的事业！ 吽！西方猛烈的铁城中，大遍入（Mahāvyāpti）周行者，大恐怖ra胡拉（Rāhula，罗睺罗），一个身体九个头，无头无身，布满眼睛，上半身罗刹（Rakshasa），下半身蛇，恐怖的身色如烟，右手持弯刀斩断敌人性命，左手用绳索束缚生命，吞食日月，追逐太阳向东行，追逐月亮向西行，白天行走聚集生命，夜晚行走切断生命气息。星宿罗刹（Rakshasa）军队行动，敬礼于伟大的军队统帅您！请完成所托付的事业！ bhya！北方血海燃烧之中，毒气弥漫的檀树城中，玛吉（Māgī）娘坚热玛迪（Nyan Remati），身色深蓝黑色，形象可怖，血发如黑暗般浓密，头顶以月亮装饰，肚脐中央升起太阳，盗取世间的生命，夺取寿命，耳饰以狮子、蛇、铃铛装饰，一切皆被压制，调伏恶毒。上半身穿着田野的兽皮衣，以骨串、血和脂肪装饰，下半身穿着瑞迪（Rede）的裙子。
English
Me! Bone marrow, bone fat, brain marrow, mixed with oil and wine, I always enjoy myself, offer to the father, and throw at the enemy. Homage to the terrifying mother goddess! Do not forget the vows of the past, please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! In the terrifying place of the eastern skull city, the wrathful king Kiṃkara (金嘎ra，金刚), with a dark blue-black body and a terrifying appearance, his right hand spins a wheel of weapons, his left hand drinks fresh blood from a dripping head, surrounded by a great army of knife-wielding Giṅ. The secret lord bestowed empowerment, naming him Vajra Dharma, homage to you who possess strength, ability, and power! Please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! In the southern sandalwood iron city, the one father Yakṣa (夜叉) of copper color, with a majestic red-black body, a stack of Indian knot wheels on his head, red hair as thick as clouds, red eyes turned towards enemies who break vows, a terrifying face with bared fangs filled with ninety million iron hooks, wearing a hide garment on his body, his right hand brandishing a golden sword, his left hand holding a red sandalwood spear, a red banner fluttering like lightning, possessing a terrifying and valiant appearance. The great mother Sandalwood Face Copper Throat, the obedient giant demons of the eight classes, the Sandalwood Woman Giṅ carrying out tasks, homage to the fierce and arrogant assembly of gods! Please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! In the western fierce iron city, the great pervader (Mahāvyāpti) who travels everywhere, the great terror Rāhula (罗睺罗), one body with nine heads, headless and bodiless, filled with eyes, the upper body a Rakshasa (罗刹), the lower body a snake, a terrifying body color like smoke, the right hand holding a curved knife to cut off the enemy's life, the left hand using a rope to bind the life force, devouring the sun and moon, chasing the sun to the east, chasing the moon to the west, walking during the day to gather life, walking at night to cut off the breath of life. The constellation Rakshasa (罗刹) army moves, homage to you, the great commander of the army! Please accomplish the entrusted tasks! Bhya! In the northern sea of blood burning, in the sandalwood city filled with poisonous gas, Māgī Nyan Remati, with a dark blue-black body and a terrifying appearance, blood-red hair as thick as darkness, adorned with the moon on the crown of her head, the sun rising from the center of her navel, stealing the life of the world, seizing lifespan, earrings adorned with lions, snakes, and bells, everything is suppressed, subduing wickedness. The upper body wears a field hide garment, adorned with bone rosaries, blood, and fat, the lower body wears a Rede skirt. --------------------------------------------------------------------------------