English
The accomplished Vidyadharas of the past, And now, I, the yogi, practice. Though individual aspirations differ, Please accept these samaya substances and offerings, And accomplish the tasks as you have entrusted! After reciting the mantras of all the main deities and retinues, recite: Maha Mamsa Khahi! Maha Rakta Khahi! Maha Gorochana Khahi! Maha Vasuta Khahi! Maha Chitta Khahi! Maha Amrita Khahi! Idam Dhupe! Pushpe! Gandhe! Naividya Balimta Pipato Hoh! Offer the food in this way. Tenth: Praise Tenth: Praise: Hum! Commander of the gods, Lord of the assembly, The auspicious Black Great One, Vajrakilaya who liberates the charnel ground, I prostrate and praise the King of Wrath! Hum! In the great and terrifying charnel ground, In the Rakshasa realm of Black Puri, In the city of Lanka, In the ocean of Koka red blood, The central mountain, Mount Meru, The mountain of the fierce and blazing realm, The peak with the sky-iron, Is the practice place of the Dharma-holding lineage, The place for the view of Vajra skillful means, A dense garden of poisonous trees, Sky-iron Ulmo falls like rain, The smoke of the great offering is dense like clouds, Pus and blood gather into a sea, Piles of flesh and bones are stacked like mountains, Jackals gather and tear apart, Many birds and predators fly and soar, The place where charnel ground dakinis gather, In the supreme place of great terror, The fierce palace sways and sways, The eastern palace has pillars of human heads and walls of tiger skin, The tiger skin smiles brightly, The southern palace has pillars of human heads and is built with human skin, The human heads are scattered, The western palace has pillars of human heads and is built with horse heads, The horse heads neigh loudly, The northern palace has pillars of human heads and is built with bird heads, The bird heads make a 'di-ri-ri' sound, Decorated with Rakshasa skulls, The light of activity radiates like lightning, Red lightning of arrogance flashes on the face, Black ravens soar on the top, Black banners flutter, The burning gate of sky-iron is clear, Inside the terrifying palace, Many horse corpses are spread on the ground, Many human corpses are piled up as beds, On the cushions of human and horse corpses, Hum! Resides the king of demons, The secret lord Vajrapani, Through the empowerment of fierce activity, The supreme and special body arises, Lord of the assembly, the mighty one, The name Lord of the Assembly Protector, Is a symbol of being the lord of arrogance, Residing in the realm of space, Is a symbol of having the power of Vajra wings, The Bhagavan Vajrasattva, The Vajra held in his hand, Is the first... -------------------------------------------------------------------------------- ན་བྱུང་དགེ་སློང་ཐུབ་དཀའ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་རྟགས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་བཏགས་པ་ནི། ཁས་བླངས་དོན་ལས་མི་འགྱུར་རྟགས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོར་བཏགས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ཉ་མཛད་པའི་རྟགས། །མངགས་བྱེད་ཆེན་པོར་བཏགས་པ་ནི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛད་པའི་རྟགས། །ལངྐའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་རྟགས། །མ་ལ་ཡ་རུ་བཞུགས་པ་ནི། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། །ཐང་དམར་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པ་ནི། །ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །བསྙེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཀའ་སྡོད་པ། །གང་གསོལ་ལས་རྣམས་གཡེལ་མེད་རྟགས། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ་བཞུགས་པ་ནི། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རྟགས། །མི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི། །མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་རྟགས། །རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ནི། །ལས་བྱེད་རྡོ་རྗེར་དབང་བསྐུར་རྟགས། །ཙན་དན་དབྱུག་པ་བསྣམས་པ་ནི། ཁམས་ 37-1-14a གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་རྟགས། །མཚོན་ཆ་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ནི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་རྟགས། །ཐོད་རློན་དམར་ཆེན་བསྣམས་པ་ནི། །དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བའི་རྟགས། །མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པ་ནི། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རྟགས། །སྦྱོར་ཡུམ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བརྙེས་པའི་རྟགས། །ཞབས་ལ་སྟག་མོ་འཁྱུགས་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་རྟགས། །རྩིབ་ལོགས་འཕར་དྲེད་འཁྱུགས་པ་ནི། །ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད་པའི་རྟགས། །སྟ་ཟུར་སེང་ཆེན་རྔམས་པ་ནི། །གིང་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད་པའི་རྟགས། །དབུ་ལ་ཁྱུང་གིས་བརྒྱན་པ་ནི། །གཟའ་གདོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད་པའི་རྟགས། །གདུག་པའི་རྒྱན་རྣམས་ལྡན་པ་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་ངོ་མཚར་རྟགས། །བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །ཕ་ལྟར་སྐྱོབ་ཅིང་བུ་ལྟར་འགྲོགས། །མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུངས། །མ་གཡེལ་བཅོལ་པའི་ལས་མཛད་ཕྱིར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བྱུང་བ། ། 37-1-14b ཉེ་གནས་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ། །གཏུམ་པའི་སྲིན་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་བའི་མདོག །ཁྲག་རལ་དམར་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །རལ་པའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་འཇའ་ཚོན་འཁྲུགས། །སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་རེ་ལྡེ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་ཆུ་སྲིན་ཐོད་པས་བརྒྱན། །གཡས་པ་སྦྲུལ་ཞགས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་ཐོད་སྐྱོགས་ཁྲག་གིས་བཀ { "translations": [ "那炯格隆图卡当（na byung dge slong thub dka' dang）：示现比丘难以调伏，", "图杰特吉哲瓦耶达（thugs rje'i thabs kyis 'brel ba'i rtags）：以大悲方便相联系的象征。", "玛哈嘎拉达巴尼（ma hA kA lar btags pa ni）：被称为玛哈嘎拉的象征是，", '卡兰顿雷米久达（khas blangs don las mi 'gyur rtags）：承诺之事永不改变的象征。", "列丹那波达巴尼（legs ldan nag por btags pa ni）：被称为具善黑尊的象征是，", "饶觉颇涅作贝达（rnal 'byor pho nya mdzad pa'i rtags）：作为瑜伽使者的象征。", "昂杰钦波达巴尼（mngags byed chen por btags pa ni）：被称为差遣大尊的象征是，", "觉瓦耶南作贝达（bcol ba'i las rnams mdzad pa'i rtags）：完成所托之事的象征。", "朗嘎耶那修巴尼（lang ka'i yul na bzhugs pa ni）：居住在楞伽国的象征是，", "拉辛扎杜括瓦耶达（lha srin bran du 'khol ba'i rtags）：役使天魔为奴仆的象征。", "玛拉雅热修巴尼（ma la ya ru bzhugs pa ni）：居住在马来亚的象征是，", "扎休多当丹贝达（drag shul stobs dang ldan pa'i rtags）：具有强大威力的象征。", "塘玛嘉措修巴尼（thang dmar rgya mtshor bzhugs pa ni）：居住在红血海的象征是，", "鲁南旺杜杜贝达（klu rnams dbang du sdud pa'i rtags）：摄伏龙族的象征。", "涅贝楚吉嘎多巴（bsnyen pa'i tshul gyis bka' sdod pa）：以承侍之礼守护教令，", "刚索雷南耶美达（gang gsol las rnams gyel med rtags）：毫不懈怠地完成所祈求之事的象征。", "多杰扎拉修巴尼（rdo rje'i brag la bzhugs pa ni）：居住在金刚岩上的象征是，", "括威炯吉玛果达（'khor ba'i skyon gyis ma gos rtags）：不被轮回过患所染污的象征。", "米热丹拉修巴尼（mi ro'i gdan la bzhugs pa ni）：居住在人尸座上的象征是，", "玛措旺杜杜贝达（ma tshogs dbang du sdud pa'i rtags）：摄伏空行母众的象征。", "听那贝钦索瓦尼（mthing nag ber chen gsol ba ni）：披着青黑色大氅的象征是，", "饶觉布辛炯贝达（rnal 'byor bu bzhin skyong ba'i rtags）：如子般守护瑜伽士的象征。", "多杰创威坚巴尼（rdo rje'i phreng bas brgyan pa ni）：以金刚链装饰的象征是，", "雷杰多杰旺括达（las byed rdo jer dbang bskur rtags）：授权力予作事业金刚的象征。", "赞丹尤巴南巴尼（tsan dan dbyug pa bsnams pa ni）：手持檀木杖的象征是，", "康松杜杜洛贝达（khams gsum rdul du rlog pa'i rtags）：将三界化为尘土的象征。", "存恰智古南巴尼（mtshon cha gri gug bsnams pa ni）：手持弯刀武器的象征是，", "当杰扎索觉贝达（sdang byed dgra srog gcod pa'i rtags）：斩断憎恨之敌性命的象征。", "托润玛钦南巴尼（thod rlon dmar chen bsnams pa ni）：手持盛满鲜血的湿颅器的象征是，", "丹娘宁扎通贝达（dam nyams snying khrag 'thung ba'i rtags）：饮用违背誓言者心血的象征。", "听那措敦昂巴尼（mthing nag khro gtum rngam pa ni）：青黑色忿怒威猛的象征是，", "昂觉扎波雷作达（mngon spyod drag po'i las mdzad rtags）：示现猛烈事业的象征。", "觉雍固拉赤瓦尼（sbyor yum sku la 'khril ba ni）：与明妃相拥的象征是，", "塔谢宗久涅贝达（thabs shes zung 'jug brnyes pa'i rtags）：证得方便与智慧双运的象征。", "夏拉达摩秋巴尼（zhabs la stag mo 'khyugs pa ni）：脚下盘绕着母虎的象征是，", "诺辛雷拉杰贝达（gnod sbyin las la 'gyed pa'i rtags）：驱使夜叉执行任务的象征。", "贼洛帕哲秋巴尼（rtsib logs 'phar dred 'khyugs pa ni）：肋旁盘绕着跳跃的熊的象征是，", "扎杰颇涅杰贝达（za byed pho nyar 'gyed pa'i rtags）：驱使食肉鬼作为使者的象征。", "塔祖僧钦昂巴尼（sta zur seng chen rngams pa ni）：肩上蹲踞着威猛雄狮的象征是，", "京措颇涅杰贝达（ging tshogs pho nyar 'gyed pa'i rtags）：驱使鸠盘荼众作为使者的象征。", "乌拉琼吉坚巴尼（dbu la khyung gis brgyan pa ni）：头上以大鹏鸟装饰的象征是，", "扎东颇涅杰贝达（gza' gdong pho nyar 'gyed pa'i rtags）：驱使曜星作为使者的象征。", "杜贝坚南丹巴尼（gdug pa'i rgyan rnams ldan pa ni）：具有各种凶猛装饰的象征是，", "佐处帕耶昂擦达（rdzu 'phrul dpag yas ngo mtshar rtags）：示现无量神通奇迹的象征。", "杜杜旺秋那波切（bdud 'dul dbang phyug nag po che）：降伏魔众的自在黑尊，", "丹策坚拉达多多（dam tshig can la bdag bstod do）：我赞颂具有誓言者。", "泽吉珠贝卓佐拉（rtse gcig sgrub pa'i grogs mdzod la）：请您成为一心修持者的助伴，", "帕塔乔辛布塔卓（pha ltar skyob cing bu ltar 'grogs）：如父般守护，如子般亲近。", "玛塔江辛辛塔敦（ma ltar byams shing sring ltar gdungs）：如母般慈爱，如姊妹般关怀。", "玛耶觉贝雷作切（ma gyel bcol pa'i las mdzad phyir）：为了毫不懈怠地完成所托之事，", "米昂英内固贤拉（mi mngon dbyings nas sku bzhengs la）：请您从无形法界中显现身形，", "杜贝达杰扎瓦当（gdug pa'i dgra bgegs bsgral ba dang）：诛杀凶猛的怨敌魔障，", "觉贝春雷珠巴佐（bcol pa'i phrin las grub par mdzod）：成就所托之事业。", "贝哦（bhyo）：贝哦！", "雍吉乔内固炯瓦（gyon gyi phyogs nas sku byung ba）：从左方显现身形者，", "涅内卓地效热玛（nye gnas kro dhI shwa rI ma）：近侍忿怒自在母。", "敦贝辛摩吉楚坚（gtum pa'i srin mo 'jigs tshul can）：凶猛罗刹女，形象可怖。", "夏吉恰尼塔威多（zhal gcig phyag gnyis thal ba'i mdog）：一面二臂，灰白色。", "扎热玛波门塔提（khrag ral dmar po mun ltar gtibs）：血发红色，如黑暗般浓密。", "热贝内内梅塔卓（ral pa'i gseb nas me stag 'phro）：火焰从发间迸发。", "固托辛钦扬希索（sku stod zhing chen gyang gzhi gsol）：上半身披着丝绸锦缎。", "尼达萨嘎杰聪楚（nyi zla gza' skar 'ja' tson 'khrugs）：日月星辰彩虹交织。", "固梅达勒热德拉（sku smad stag lpags re lde la）：下半身穿着虎皮裙。", "珠那楚辛托贝坚（sbrul nag chu srin thod pas brgyan）：以黑蛇、鳄鱼、颅骨装饰。", "耶巴珠夏雅拉秋（gyas pa sbrul zhags yab la 'khyud）：右手握着蛇索摇动。", "雍巴托觉扎吉卡（gyon pa thod skyogs khrag gis bka）：左手持颅碗盛满鲜血。" ], "english_translations": [ "Na Jung Gelong Thubka Dang: Showing the Bhikshu (monk) who is difficult to subdue,", "Thukjei Thabkyi Drelwai Tak: A symbol of connection through the means of great compassion.", "Mahakala Dakpani: Being called Mahakala is a symbol of,", "Kaelang Donle Mijur Tak: The symbol of never changing from the promised meaning.", "Lekden Nakpor Dakpani: Being called Legden Nakpo (Auspicious Black One) is a symbol of,", "Naljor Ponya Dzepei Tak: Acting as a yogic messenger.", "Ngakje Chenpor Dakpani: Being called the Great Commander is a symbol of,", "Jowai Le Nam Dzepei Tak: Performing the entrusted tasks.", "Langkai Yulna Shukpani: Residing in the land of Lanka is a symbol of,", "Lhasin Drandu Kholwai Tak: Enslaving gods and demons.", "Malaya Ru Shukpani: Residing in Malaya is a symbol of,", "Drashul Tob Dang Denpei Tak: Possessing fierce power and strength.", "Tangmar Gyatsor Shukpani: Residing in the Red Blood Ocean is a symbol of,", "Lu Nam Wangdu Dupei Tak: Subjugating the Nagas (serpent deities).", "Nyenpei Tsulgyi Kado Pa: Abiding by the command in the manner of service,", "Gangsol Le Nam Yelme Tak: A symbol of unhesitatingly fulfilling whatever is requested.", "Dorje Drakla Shukpani: Residing on the Vajra Rock is a symbol of,", "Khorwai Kyongyi Magoe Tak: Not being tainted by the faults of Samsara (cyclic existence).