Tibetan
གསོལ་བཏབ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རང་ལ་བསྟིམ་མམ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་བར་ཆད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ཚོགས་རྫོགས་པས༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་དད་ལྡན་རྣམས༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ༔ གཙང་མའི་གནས་སུ་བྲིས་སྐུའི་མདུན༔ མཎྜལ་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་བཤམ༔ སྐྱབས་སོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད༔ མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱིན་བརླབས་ལ༔ དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་མདུན་དུ་དམིགས༔ མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་རྗེ་བཙུན་མ༔ 36-26-8b འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དབང་བསྐུར་མཆོད་བསྟོད་ཁྱད་པར་དུ༔ ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི༔ གཉིས་གསུམ་བདུན་དང་མཎྜལ་བསྐྱར༔ བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་འདོད་དོན་གསོལ༔ མཐར་ནི་ནོངས་བཤགས་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་རང་བསྟིམ་བསྔོ་སྨོན་དང་༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་ན༔ ལས་ལྷ་གཙོ་བོར་བྱ་བ་འམ༔ སོ་སོའི་བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱ༔ འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རང་ཉིད་འཕགས་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ནས་ཞི་བའི་སྒྲོལ་མ་དཀར༔ སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ་ནི༔ གྲངས་མེད་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཟླས་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རང་ཉིད་འཕགས་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ནས་རྒྱས་པའི་སྒྲོལ་མ་སེར༔ རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་ནི༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་ཏེ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ལྷ་དང་ 36-26-9a དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་གྱི༔ མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རབ་བསྡུས་ཏེ༔ རང་གི་སྙིང་དབུས་ཐིམ་པ་ཡིས༔ མངོན་ཤེས་རྩལ་ཁ་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཛྙཱ་ན་བིདྱཱ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་བཟླས་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཤེས༔ ཁྱད་པར་ཉལ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ རུ་རྟ་གི་ཝཾ་ག་པུར་དང་༔ ཤུ་དག་ཆུ་ལ་སྔགས་འདི་གདབ༔ ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ མོ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ དན་ཏི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་སརྦ་ཙིཏྟ་སྨ་ར་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཐོར་འཐུང་ཁྲུས་བྱས་འདོད་པའི་དོན༔ ཡིད་ལ་བསམ་སྟེ་ཉལ་བ་ཡིས༔ མངོན་ཤེས་ལྟ་བུའི་རྨི་ལམ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རང་ཉིད་སྒྲོལ་མའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ནས་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མ་ནག༔ ཕུར་པ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་སྤྲོས༔ བཞད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཚར་བཅད་བསམ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་སེ་ན་
Chinese
祈请的本尊众，融入自身或回归法界。 愿瑜伽行者的修行障碍平息！ 通过三昧耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言），曼荼罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：maṇḍala，मण्डल，曼荼罗，坛城）的依靠，圆满积聚，所有 желаемое 实现。 因此，后世具信者，应恒常精进于此。 在清净处，于画像前，陈设丰盛的曼荼罗、供品和朵玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：torma，बलि，朵玛，食子）。 皈依、发菩提心，加持供养的资粮，观想面前的本尊如海。 献曼荼罗，祈请，然后于前方，观想至尊度母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Jetsunma，जगत्स्वामिनी，至尊女，圣母）。 与眷属一同生起，迎请融入。 特别地，灌顶、供养和赞颂，顶礼二十一度母，重复二、三、七遍，并献曼荼罗。 念诵，激发心续，献朵玛，祈求愿望实现。 最后忏悔过失，智慧尊降临，誓言融入自身，回向发愿，诵吉祥偈，散花。 一切障碍平息，所愿如意成就。 分别修持各种事业时，以事业本尊为主，或以各自的念诵为主。 愿 всех 恐惧迅速平息！ 三昧耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言）！ 观想自身为圣度母，从心间放射出白色寂静度母，手持施无畏印和莲花，遍布无量虚空。 观想一切障碍平息。 嗡 班杂 达热 萨瓦 维格南 善定 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：oṃ vajra tāre sarva vighnān śāntiṃ kuru svāhā，嗡 班杂 达热 萨瓦 维格南 善定 咕噜 梭哈，嗡 班杂 达热 萨瓦 维格南 善定 咕噜 梭哈）。 通过念诵，一切障碍平息。 三昧耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言）！ 观想自身为圣度母，从心间放射出黄色增益度母，手持珍宝铁钩，遍布虚空，十方诸佛菩萨、声闻缘觉圣众的智慧，以及天神、仙人、持明者的神通，都化为光芒，融入自身心间，从而增长神通力量。 嗡 惹那 达热 萨瓦 罗嘎 嘉那 维迪亚 达热 达热 迪热 迪热 舍 舍 杂 嘉那 布兴 咕噜 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：oṃ ratna tāre sarva loka jñāna vidyā dhara dhara dhiri dhiri hrīṃ hrīṃ ja jñāna puṣṭiṃ kuru oṃ，嗡 惹那 达热 萨瓦 罗嘎 嘉那 维迪亚 达热 达热 迪热 迪热 舍 舍 杂 嘉那 布兴 咕噜 嗡，嗡 惹那 达热 萨瓦 罗嘎 嘉那 维迪亚 达热 达热 迪热 迪热 舍 舍 杂 嘉那 布兴 咕噜 嗡）。 念诵此咒，可知晓过去、现在、未来之事，尤其在睡眠时，将红花、菖蒲、樟脑和白檀香放入水中，念诵此咒： 嗡 穆吉利 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：oṃ muci li svāhā，嗡 穆吉利 梭哈，嗡 穆吉利 梭哈）。 摩哈尼 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：mo ha ni svāhā，मो ह नि स्वाहा，摩哈尼 梭哈，迷魂 梭哈）。 丹迪利 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：danti li svāhā，दन्ति लि स्वाहा，丹迪利 梭哈，象牙 梭哈）。 妈妈 萨瓦 几大 斯玛拉 萨尔 萨尔 佩 佩 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：mama sarva citta smara sal sal phye phye svāhā，मम सर्व चित्त स्मर सल सल फ्ये फ्ये स्वाहा，妈妈 萨瓦 几大 斯玛拉 萨尔 萨尔 佩 佩 梭哈，我的 所有 心 忆念 萨尔 萨尔 佩 佩 梭哈）。 用此水洒、饮用、沐浴，心中想着 желаемое，然后入睡，便会梦到如同神通般的梦境。 三昧耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言）！ 观想自身为度母之身，从心间放射出黑色忿怒度母，手持金刚橛，放出无量光芒，伴随着八种笑声，斩断诅咒、恶咒和降伏。 嗡 噶玛 达热 萨瓦 夏 润 维格南 玛拉 塞那
English
The invoked deities are absorbed into oneself or depart into the expanse. May the obstacles to the yogi's practice be pacified! Through the samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言), reliance on the mandala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：maṇḍala，मण्डल，曼荼罗，坛城), the accumulation is perfected, and all desired aims are accomplished. Therefore, future faithful ones should always strive in this. In a pure place, before a painted image, arrange an extensive mandala, offerings, and tormas (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：torma，बलि，朵玛，食子). Take refuge, generate the two bodhicittas, bless the assemblies of offerings, and visualize the ocean of deities in front. Offer the mandala and pray, then in front, visualize the Jetsunma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Jetsunma，जगत्स्वामिनी，至尊女，圣母). Generate her with her retinue, invite and absorb them. Especially, empower, offer, and praise, prostrate to the Twenty-One Taras, repeat two, three, or seven times, and offer the mandala again. Recite, stimulate the mind-stream, offer the torma, and pray for the fulfillment of desires. Finally, confess faults, the wisdom beings depart, the samaya is absorbed into oneself, dedicate, make aspirations, recite auspicious verses, and scatter flowers. May all obstacles be pacified, and may desired aims be accomplished as wished. When performing specific activities, either focus on the activity deity or primarily engage in their respective recitations. May all fears be quickly pacified! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言)! Visualize oneself as the noble Tara, from whose heart radiates white peaceful Tara, holding the gesture of refuge and a lotus, spreading to fill countless skies. Contemplate that all obstacles are pacified. oṃ vajra tāre sarva vighnān śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：oṃ vajra tāre sarva vighnān śāntiṃ kuru svāhā，嗡 班杂 达热 萨瓦 维格南 善定 咕噜 梭哈，嗡 班杂 达热 萨瓦 维格南 善定 咕噜 梭哈). Through recitation, all obstacles are pacified. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言)! Visualize oneself as the noble Tara, from whose heart radiates yellow increasing Tara, holding a precious iron hook, spreading extensively to fill the sky, gathering all the wisdom of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Shravakas, Pratyekabuddhas, noble assemblies, and the knowledge of gods, sages, and vidyadharas, condensing them into light, which dissolves into the center of one's heart, contemplating that the power of knowledge expands. oṃ ratna tāre sarva loka jñāna vidyā dhara dhara dhiri dhiri hrīṃ hrīṃ ja jñāna puṣṭiṃ kuru oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：oṃ ratna tāre sarva loka jñāna vidyā dhara dhara dhiri dhiri hrīṃ hrīṃ ja jñāna puṣṭiṃ kuru oṃ，嗡 惹那 达热 萨瓦 罗嘎 嘉那 维迪亚 达热 达热 迪热 迪热 舍 舍 杂 嘉那 布兴 咕噜 嗡，嗡 惹那 达热 萨瓦 罗嘎 嘉那 维迪亚 达热 达热 迪热 迪热 舍 舍 杂 嘉那 布兴 咕噜 嗡). By reciting this, one knows all three times, especially at bedtime, put saffron, calamus, camphor, and sandalwood in water, and recite this mantra: oṃ muci li svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：oṃ muci li svāhā，嗡 穆吉利 梭哈，嗡 穆吉利 梭哈). mo ha ni svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：mo ha ni svāhā，मो ह नि स्वाहा，摩哈尼 梭哈，迷魂 梭哈). danti li svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：danti li svāhā，दन्ति लि स्वाहा，丹迪利 梭哈，象牙 梭哈). mama sarva citta smara sal sal phye phye svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：mama sarva citta smara sal sal phye phye svāhā，मम सर्व चित्त स्मर सल सल फ्ये फ्ये स्वाहा，妈妈 萨瓦 几大 斯玛拉 萨尔 萨尔 佩 佩 梭哈，我的 所有 心 忆念 萨尔 萨尔 佩 佩 梭哈). Sprinkle, drink, and bathe with this water, think of what is desired in your mind, and then sleep, and dreams like clairvoyance will arise. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，समया，三昧耶，誓言)! Visualize oneself as the body of Tara, from whose heart radiates black wrathful Tara, holding a phurba (ritual dagger), emitting immeasurable light, accompanied by the sound of eight laughs, cutting through curses, black magic, and subjugation. oṃ karma tāre sarva śātrūn vighnān māra sena --------------------------------------------------------------------------------