Tibetan
ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཾ་ཧཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཕཊ༔ བདུད་ཚར་གཅད་པའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བདུད་བགེགས་ཚོགས༔ རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང་༔ ས་མ་ཡ༔ རང་ཉིད་འཕགས་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ནས་དབང་གི་སྒྲོལ་མ་དམར༔ པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཆགས་པའི་ 36-26-9b ཉམས་ལྡན་དཔག་མེད་སྤྲོས༔ བསྒྲུབ་བྱ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་དྲངས་ཤིང་རླུང་དམར་པོའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་མདུན་དུ་དགུག༔ རང་གི་གསང་བའི་པདྨོ་ནས༔ བདུད་རྩི་དམར་པོ་དཔག་མེད་བབས༔ དམིགས་བྱའི་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཀྱི་ནང་ཀུན་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ ཁེངས་དྲེགས་མ་གུས་སྡང་སེམས་ཞི༔ ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་ཡིད་གཡོས་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་སནྟཱ་ར་ཧྲཱིཿམིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ མཐར་ནི་འོད་དམར་བདེ་ཆེན་གྱི༔ ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་མེར་གྱིས་ཞུ༔ གསང་བའི་ལམ་ནས་སྙིང་གར་དྲང་། རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ཏཱྃ་ཡིག་དང་༔ དབྱེར་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཞག༔ མེ་ཏོག་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༔ དབང་གི་ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་ནི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་གང་ཡིན་ཡང་༔ ལས་དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད༔ སཱཙྪ་སོ་སོའི་སྔགས་ལྡན་པ༔ ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་མང་དུ་གདབ༔ རབ་གནས་བྱས་ཤིང་མཆོད་པས་མཆོད༔ ཆུ་སྣ་མང་དུ་ཚོགས་པ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་མེ་ཏོག་བསྲེ༔ གཏོར་མའི་ཚུལ་དུ་གྲངས་མང་དབུལ༔ ལས་གང་ཡིན་ཡང་རིངས་སུ་འགྲུབ༔ ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་མེ་ 36-26-10a སྤར་ཏེ༔ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་སྲེག་རྫས་སྤྱི་དང་ནི༔ ཁྱད་པར་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་༔ མཐུན་པའི་མེ་ཏོག་གཙང་མ་ལ༔ སྔགས་མཐར་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་ནི༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་འབུལ༔ ལས་རྣམས་རྩོལ་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ལས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྔགས་རྣམས་བྲིས་ཏེ་རླུང་ལ་བསྐོར༔ སྐབས་སུ་ལྷར་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་དང་༔ བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ མ་བསྒྲུབ་པར་ཡང་ལས་རྣམས་ཀུན༔ འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་ནི༔ བར་ཆད་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག༔ གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ༔ མདུན་མཁར་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མར༔ སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་བརྐྱངས་པའི་འོག༔ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚུད༔ འཁོར་བ་དང་ནི་ངན་སོང་གི༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་བསམ༔ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རྗེ་བཙུན་མ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མཐར་ནི་སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་བསྟིམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ལྡན་པ་ 36-26-10b ལ༔ བར་ཆད་ཀུན་གྱིས་ཉེ་མི་ནུས༔ དེ་
Chinese
ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཾ་ཧཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཕཊ༔ （哈哈嘿嘿霍霍吽吽，宾达宾达啪！）念诵断除魔障的咒语。 བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བདུད་བགེགས་ཚོགས༔ 即使恶咒、诅咒、邪祟和魔障如狂风般袭来， རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང་༔ 我也毫不畏惧。 ས་མ་ཡ༔ 三昧耶！（誓言） རང་ཉིད་འཕགས་མར་གསལ་བ་ཡི༔ 观想自己显现为圣度母， ཐུགས་ནས་དབང་གི་སྒྲོལ་མ་དམར༔ 从心中放射出红色增权度母， པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ 手持莲花钩和绳索， ཆགས་པའི་ ཉམས་ལྡན་དཔག་མེད་སྤྲོས༔ 散发出无限的贪恋之光。 བསྒྲུབ་བྱ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ 用铁钩抓住所要控制之人的心， ཞགས་པས་དྲངས་ཤིང་རླུང་དམར་པོའི༔ 用绳索牵引，置于红色风轮之中， དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་མདུན་དུ་དགུག༔ 召唤到自己面前。 རང་གི་གསང་བའི་པདྨོ་ནས༔ 从自己的秘密莲花中， བདུད་རྩི་དམར་པོ་དཔག་མེད་བབས༔ 降下无量的红色甘露， དམིགས་བྱའི་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས༔ 从所观想之人的梵穴进入， ལུས་ཀྱི་ནང་ཀུན་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ 遍布全身， ཁེངས་དྲེགས་མ་གུས་སྡང་སེམས་ཞི༔ 平息傲慢、不敬和嗔恨之心， ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་ཡིད་གཡོས་བསམ༔ 观想生起贪恋和执着之心。 ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་སནྟཱ་ར་ཧྲཱིཿམིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ 念诵：嗡 班玛 达热 桑达ra 舍 某某（人名） 瓦香 咕噜 吽！（Om Padma Tare Samtara Hrih, 名字, Vasha Kuru Hum!） མཐར་ནི་འོད་དམར་བདེ་ཆེན་གྱི༔ 最后，红色光明化为大乐， ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་མེར་གྱིས་ཞུ༔ 融入明点之中。 གསང་བའི་ལམ་ནས་སྙིང་གར་དྲང་། 从秘密道引至心间。 རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ཏཱྃ་ཡིག་དང་༔ 自己的心与心间的种子字当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tam，字面意思：当）无二无别， དབྱེར་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཞག༔ 安住于超离思维的境界中。 མེ་ཏོག་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༔ 进行红色花朵的火供， དབང་གི་ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གོ༔ 这是增权事业的究竟。 ས་མ་ཡ༔ 三昧耶！（誓言） གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་ནི༔ 此外，为了广大事业， རྩ་བ་ཡན་ལག་གང་ཡིན་ཡང་༔ 无论是根本还是分支， ལས་དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད༔ 为了使事业稳固， སཱཙྪ་སོ་སོའི་སྔགས་ལྡན་པ༔ 制作具有各自咒语的擦擦（小泥像）， ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་མང་དུ་གདབ༔ 改变颜色，大量制作。 རབ་གནས་བྱས་ཤིང་མཆོད་པས་མཆོད༔ 进行开光并供养。 ཆུ་སྣ་མང་དུ་ཚོགས་པ་ལ༔ 在汇集多种水的地方， རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་མེ་ཏོག་བསྲེ༔ 混合珍宝、药物、谷物和花朵， གཏོར་མའི་ཚུལ་དུ་གྲངས་མང་དབུལ༔ 以食子的形式大量供养。 ལས་གང་ཡིན་ཡང་རིངས་སུ་འགྲུབ༔ 无论何种事业都能迅速成就。 ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ 为了迅速成就各种事业， ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་མེ་ སྤར་ཏེ༔ 点燃天物、木柴之火， སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ 观想为各自种姓的本尊， མཆོད་བསྟོད་སྲེག་རྫས་སྤྱི་དང་ནི༔ 供养、赞颂，以及共同的火供物， ཁྱད་པར་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་༔ 特别是与各自身色相符的， མཐུན་པའི་མེ་ཏོག་གཙང་མ་ལ༔ 清净花朵， སྔགས་མཐར་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་ནི༔ 在咒语末尾加上祈愿词， བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་འབུལ༔ 供养百、千、万等。 ལས་རྣམས་རྩོལ་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ 各种事业无需费力即可迅速成就。 ལས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ 为了增长事业的力量， སྔགས་རྣམས་བྲིས་ཏེ་རླུང་ལ་བསྐོར༔ 将咒语写下，随风飘扬。 སྐབས་སུ་ལྷར་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་དང་༔ 有时观想为本尊，进行供养、赞颂， བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ 念诵咒语并委托事业。 མ་བསྒྲུབ་པར་ཡང་ལས་རྣམས་ཀུན༔ 即使没有修持，所有事业， འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ 也能成就并圆满。 ས་མ་ཡ༔ 三昧耶！（誓言） མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་ནི༔ 单独隐藏的口诀是， བར་ཆད་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག༔ 避免障碍的最佳方法。 གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ༔ 皈依三宝， མདུན་མཁར་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མར༔ 在前方观想上师和圣度母， སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ 观想被如海的皈依境所围绕。 ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་བརྐྱངས་པའི་འོག༔ 在伸出右手施予救护之下， བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚུད༔ 包括我和所有众生， འཁོར་བ་དང་ནི་ངན་སོང་གི༔ 从轮回和恶道的， འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་བསམ༔ 观想从一切恐惧中获得救护。 ན་མོ༔ 顶礼！ བླ་མ་ཡི་དམ་རྗེ་བཙུན་མ༔ 上师、本尊、圣度母， མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ 至尊三宝、如海的诸佛， བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ 我等一切众生直至菩提果， རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ 一心恭敬地皈依。 མཐར་ནི་སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་བསྟིམ༔ 最后，将皈依境融入自身， བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ལྡན་པ་ ལ༔ 具有菩提心和胜义菩提心， བར་ཆད་ཀུན་གྱིས་ཉེ་མི་ནུས༔ 一切障碍都无法靠近。 དེ་ 这。
English
ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཾ་ཧཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཕཊ༔ (Haha hehe hoho hum hum, bhindha bhindha phat!) Recite the mantra to cut off demonic obstacles. བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བདུད་བགེགས་ཚོགས༔ Even if curses, spells, evil spirits, and demonic obstacles rush in like a storm, རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང་༔ I am not afraid. ས་མ་ཡ༔ Samaya! (Oath) རང་ཉིད་འཕགས་མར་གསལ་བ་ཡི༔ Visualize yourself as the Holy Tara, ཐུགས་ནས་དབང་གི་སྒྲོལ་མ་དམར༔ From your heart, radiate the red Tara of power, པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ Holding a lotus hook and a rope, ཆགས་པའི་ ཉམས་ལྡན་དཔག་མེད་སྤྲོས༔ Radiating immeasurable light of attachment. བསྒྲུབ་བྱ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ With the iron hook, seize the heart of the one to be controlled, ཞགས་པས་དྲངས་ཤིང་རླུང་དམར་པོའི༔ Pull with the rope, place in the red wind wheel, དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་མདུན་དུ་དགུག༔ Summon them before you. རང་གི་གསང་བའི་པདྨོ་ནས༔ From your secret lotus, བདུད་རྩི་དམར་པོ་དཔག་མེད་བབས༔ Descend immeasurable red nectar, དམིགས་བྱའི་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས༔ Enter through the Brahma aperture of the visualized person, ལུས་ཀྱི་ནང་ཀུན་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ Pervading the entire body, ཁེངས་དྲེགས་མ་གུས་སྡང་སེམས་ཞི༔ Pacifying arrogance, disrespect, and hatred, ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་ཡིད་གཡོས་བསམ༔ Visualize the arising of attachment and clinging. ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་སནྟཱ་ར་ཧྲཱིཿམིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ Recite: Om Padma Tare Samtara Hrih, Name, Vasha Kuru Hum! མཐར་ནི་འོད་དམར་བདེ་ཆེན་གྱི༔ Finally, the red light transforms into great bliss, ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་མེར་གྱིས་ཞུ༔ Dissolving into the bindu. གསང་བའི་ལམ་ནས་སྙིང་གར་དྲང་། Lead from the secret path to the heart. རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ཏཱྃ་ཡིག་དང་༔ Your heart is inseparable from the seed syllable Tam (ཏཱྃ，ताṃ，tam，当) in your heart, དབྱེར་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཞག༔ Abide in the state beyond thought. མེ་ཏོག་དམར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༔ Perform a fire offering of red flowers, དབང་གི་ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གོ༔ This is the ultimate of the activity of power. ས་མ་ཡ༔ Samaya! (Oath) གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་ནི༔ Furthermore, to expand the activity, རྩ་བ་ཡན་ལག་གང་ཡིན་ཡང་༔ Whether it is the root or branch, ལས་དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད༔ In order to stabilize the activity, སཱཙྪ་སོ་སོའི་སྔགས་ལྡན་པ༔ Make tsatsas (small clay images) with their respective mantras, ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་མང་དུ་གདབ༔ Change the colors and make many. རབ་གནས་བྱས་ཤིང་མཆོད་པས་མཆོད༔ Consecrate and offer them. ཆུ་སྣ་མང་དུ་ཚོགས་པ་ལ༔ In a place where many kinds of water are gathered, རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་མེ་ཏོག་བསྲེ༔ Mix precious substances, medicines, grains, and flowers, གཏོར་མའི་ཚུལ་དུ་གྲངས་མང་དབུལ༔ Offer many as tormas (ritual cakes). ལས་གང་ཡིན་ཡང་རིངས་སུ་འགྲུབ༔ Whatever activity, it will be quickly accomplished. ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ In order to quickly accomplish all activities, ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་མེ་ སྤར་ཏེ༔ Light a fire of divine substances and wood, སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ Visualize as the deities of their respective families, མཆོད་བསྟོད་སྲེག་རྫས་སྤྱི་དང་ནི༔ Offerings, praises, and common fire offering substances, ཁྱད་པར་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་༔ Especially those that match their respective body colors, མཐུན་པའི་མེ་ཏོག་གཙང་མ་ལ༔ Pure flowers, སྔགས་མཐར་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་ནི༔ With the addition of the expanding words at the end of the mantra, བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་འབུལ༔ Offer hundreds, thousands, millions, etc. ལས་རྣམས་རྩོལ་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ All activities will be quickly accomplished without effort. ལས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ In order to increase the power of the activity, སྔགས་རྣམས་བྲིས་ཏེ་རླུང་ལ་བསྐོར༔ Write the mantras and whirl them in the wind. སྐབས་སུ་ལྷར་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་དང་༔ Sometimes visualize as the deity, make offerings and praises, བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ Recite the mantra and entrust the activity. མ་བསྒྲུབ་པར་ཡང་ལས་རྣམས་ཀུན༔ Even without accomplishment, all activities, འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ Will be accomplished and perfected. ས་མ་ཡ༔ Samaya! (Oath) མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་ནི༔ The secret instruction hidden separately is, བར་ཆད་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག༔ The best method to protect from obstacles. གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ༔ Taking refuge in the Three Jewels, མདུན་མཁར་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མར༔ Visualize the Lama and Holy Tara in front, སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ Meditate on being surrounded by an ocean of refuge. ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་བརྐྱངས་པའི་འོག༔ Under the outstretched right hand giving refuge, བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚུད༔ Including myself and all beings, འཁོར་བ་དང་ནི་ངན་སོང་གི༔ From samsara and the lower realms, འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་བསམ༔ Visualize being protected from all fears. ན་མོ༔ Homage! བླ་མ་ཡི་དམ་རྗེ་བཙུན་མ༔ Lama, Yidam, Holy Tara, མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ Supreme Three Jewels, ocean of Buddhas, བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ Until enlightenment for myself and all beings, རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ I take refuge with one-pointed devotion. མཐར་ནི་སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་བསྟིམ༔ Finally, dissolve the refuge field into yourself, བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ལྡན་པ་ ལ༔ Possessing the two bodhicittas, བར་ཆད་ཀུན་གྱིས་ཉེ་མི་ནུས༔ All obstacles cannot approach. དེ་ That. --------------------------------------------------------------------------------