Tibetan
་ཆགས་ཆུ་ཡི་གནོད་པ་སེལ༔ ས་མ་ཡ༔ མེ་ཡི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་སེར༔ ཕྱག་གཡོན་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་ནི༔ ཆུ་རྒྱུན་འབེབ་པ་བསྣམས་པར་གསལ༔ རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ཁོང་༔ མ་མ་སརྦ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་བྷཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ ཞེས་སྤེལ་ཆུ་ཤིང་ཕུར་པ་ལ༔ སྔགས་ 36-26-5a ཀྱིས་བཏབ་པ་འཆང་བ་ཡིས༔ ཞེ་སྡང་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རླུང་གི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་དཀར༔ ཕྱག་གཡོན་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་ཡི༔ རི་རབ་བསྣམས་པའི་སྐུར་གསལ་ལ༔ མ་མ་སརྦ་ཡཾ་ཡཾ་ཙ་ལ་བྷཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ལ་བཟླ༔ ཙནྡན་དམར་པོ།ཕུར་པ་སྔགས་བཏབ་བཅང་༔ རླུང་ཆེན་འཁྲུགས་དང་གཡང་ལྷུང་སོགས༔ ཕྲག་དོག་རླུང་གི་འཇིགས་པ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེའི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་༔ ཕྱག་གཡོན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ མཚན་པའི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པར་གསལ༔ སྔགས་འདི་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ལ་བཟླ༔ མ་མ་སརྦ་ཨེ་ཨེ་མ་ཧཱ་ཧ་ན་བྷཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ གྲི་ལྕགས་རལ་གྲི་སོར་བཞི་པར༔ བཏབ་ནས་འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་འཇིགས་པ་སྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ མཚོན་ཆའི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་སྔོ༔ ཕྱག་གཡོན་རལ་གྲི་བསྣམས་པར་གསལ༔ མ་མ་སརྦ་ཏིག་ཏིག་ཏཱིཀྵྞ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ༔ ཞེས་པ་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ལ་བཟླ༔ ལོངས་སུ་མ་སྤྱད་རྒྱ་ཁབ་ལ༔ སྔགས་བཏབ་གོང་བའི་ནང་དུ་འཆང་༔ མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་དམར༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་ 36-26-5b བསྣམས་པར་གསལ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ལ་འདི་སྤེལ་བཟླ༔ མ་མ་སརྦ་རཱ་ཛ་དུཥྚཱན་ཀྲོ་དྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ མེ་ཏོག་དམར་པོར་སྔགས་འདི་བཏབ༔ མེ་ལ་བསྲེགས་པས་དབང་དུ་འགྱུར༔ སརྦ་རཱ་ཛ་དུཥྚཱན་ཧ་ཡེ་མོ་ཧ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཛཿཛ༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པས་སྡང་བ་དང་༔ བཙོན་རའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་ནག༔ ཕྱག་གཡོན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས་པར་གསལ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ལ་འདི་སྤེལ་བཟླ༔ སརྦ་ཙཽར་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཏྲིག་ཐུཾ༔ སྐུད་པ་ནག་པོར་མདུད་པ་བོར༔ སྔགས་འདི་ཁྲི་བཟླས་དཔུང་པར་འཆིང་༔ ཨོཾ་ཐར་ནི་ཐར་ནི་མ་ཧཱ་ཐར་ནི་བཾ་ཧ་ཡེ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཤ་ཟའི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་ནག༔ ཕྱག་གཡོན་ཕུར་པ་བསྣམས་པར་གསལ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ལ་འདི་སྤེལ་བཟླ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱན་བཾ་ཕཊ༔ སྐུད་པ་དམར་པོར་མདུད་པ་བོར༔ ཨོཾ་མ་མ་བི་བི་ནི་ནི་ཟློག་ཟློག༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཏབ་ལ་བཅིང་༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་འགོང་བསེན་མོ་སོགས༔ ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡ༔ གླང་ཆེན་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་ནི༔ དུད་ཀ་ཕྱག་གཡོན་མདུང་ཐུང་བསྣམས༔ གསལ་བཏབ་རྩ་སྔགས་འདི་སྤེལ་བཟླ༔ སརྦ་ཧཾ་ཧཾ་དུཥྚཱན་ 36-26-6a ཧ་ན་ཧ་ན་ཏྲ་ས་ཡེ་ཕཊ༔ ས
Chinese
化解水灾之难，萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护火灾怖畏之度母，身色金黄！ 左手持着宝珠水晶， 清晰显现倾泻水流之姿！ 根本咒语与此十字真言相合： 玛玛萨尔瓦让让匝瓦拉巴雅香停咕噜（mama sarva ram ram jvala bhaya shantim kuru，藏文，梵文天城体：मम सर्व रं रं ज्वल भय शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva raṃ raṃ jvala bhaya śāntiṃ kuru，汉语字面意思：我的，一切，让让，火焰，恐惧，寂静，做）！ 将刻有咒语的水木橛， 佩戴在身，能息灭嗔恨之火的怖畏！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护风灾怖畏之度母，身色洁白！ 左手持有法轮， 清晰显现手持须弥山之姿！ 玛玛萨尔瓦扬扬匝拉巴雅香停咕噜（mama sarva yam yam cala bhaya shantim kuru，藏文，梵文天城体：मम सर्व यं यं चल भय शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva yaṃ yaṃ cala bhaya śāntiṃ kuru，汉语字面意思：我的，一切，扬扬，动摇，恐惧，寂静，做）！ 念诵此咒与根本咒语， 将红檀木橛刻上咒语后佩戴！ 能息灭狂风肆虐和坠入悬崖等， 嫉妒之风的怖畏！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护金刚怖畏之度母，身色翠绿！ 左手持着各种金刚， 清晰显现手持乌巴拉花之姿！ 念诵此咒与根本咒语： 玛玛萨尔瓦诶诶玛哈哈纳巴雅香停咕噜（mama sarva e e maha hana bhaya shantim kuru，藏文，梵文天城体：मम सर्व ए ए महा हन भय शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva e e mahā hana bhaya śāntiṃ kuru，汉语字面意思：我的，一切，诶诶，巨大，杀，恐惧，寂静，做）！ 在四指长的刀剑上， 刻上咒语后仅仅佩戴， 就能防护雷电冰雹的怖畏！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护兵器怖畏之度母，身色深蓝！ 清晰显现手持利剑之姿！ 玛玛萨尔瓦迪迪迪克什纳raksa raksa咕噜（mama sarva tik tik tīkṣṇa rakṣa rakṣa kuru，藏文，梵文天城体：मम सर्व तिक् तिक् तीक्ष्ण रक्ष रक्ष कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva tik tik tīkṣṇa rakṣa rakṣa kuru，汉语字面意思：我的，一切，滴滴，锋利，保护，保护，做）！ 念诵此咒与根本咒语， 将未经使用的钢针， 刻上咒语后藏于护身符中佩戴， 能防护一切兵器的怖畏！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护国王怖畏之度母，身色鲜红！ 清晰显现手持铁钩之姿！ 念诵此咒与根本咒语相合： 玛玛萨尔瓦raja dushtan krodha香停咕噜（mama sarva rāja duṣṭān krodha shantim kuru，藏文，梵文天城体：मम सर्व राज दुष्टान् क्रोध शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva rāja duṣṭān krodha śāntiṃ kuru，汉语字面意思：我的，一切，国王，恶人，愤怒，寂静，做）！ 将此咒语加持于红花上， 焚烧于火中，即可获得自在！ 萨尔瓦raja dushtan哈耶莫哈哈拉哈拉匝匝（sarva rāja duṣṭān haye moha hara hara jaḥ jaḥ，藏文，梵文天城体：सर्व राज दुष्टान् हये मोह हर हर जः जः，梵文罗马拟音：sarva rāja duṣṭān haye moha hara hara jaḥ jaḥ，汉语字面意思：一切，国王，恶人，呼唤，迷惑，拿走，拿走，匝，匝）！ 能救护国王怒火所生的怨恨， 以及牢狱之灾的一切怖畏！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护盗贼怖畏之度母，身色黝黑！ 清晰显现手持敌刀之姿！ 念诵此咒与根本咒语相合： 萨尔瓦卓ra bandha bandha 扎突（sarva caura bandha bandha trik thum，藏文，梵文天城体：सर्व चौर बन्ध बन्ध त्रिक् थुं，梵文罗马拟音：sarva caura bandha bandha trik thuṃ，汉语字面意思：一切，盗贼，束缚，束缚，扎，突）！ 将黑线打结， 念诵此咒十万遍后系于手臂， 嗡塔尼塔尼玛哈塔尼旺哈耶莫哈吽啪（oṃ thar ni thar ni mahā thar ni vaṃ ha ye moha hūṃ phaṭ，藏文，梵文天城体：ओँ थर् नि थर् नि महा थर् नि वं ह ये मोह हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ thar ni thar ni mahā thar ni vaṃ ha ye moha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，度，度，大，度，旺，呼唤，迷惑，吽，啪）！ 能救护仇敌、盗贼的怖畏！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护食肉鬼怖畏之度母，身色黝黑！ 清晰显现手持橛之姿！ 念诵此咒与根本咒语相合： 萨尔瓦dushtan vighnan 旺啪（sarva duṣṭān vighnān vaṃ phaṭ，藏文，梵文天城体：सर्व दुष्टान् विघ्नान् वं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān vighnān vaṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，恶人，障碍，旺，啪）！ 将红线打结， 嗡玛玛比比尼尼卓卓（oṃ mama bibi nini zlok zlok，藏文，梵文天城体：ओँ मम बिबि निनि झ्लोक् झ्लोक्，梵文罗马拟音：oṃ mama bibi nini zlok zlok，汉语字面意思：嗡，我的，比比，尼尼，遣除，遣除）！ 多多念诵此咒并系上， 能救护星曜、龙族、家神、凶鬼等， 食肉鬼类的损害！ 萨玛雅（Samaya，誓言/三昧耶）！ 救护大象怖畏之度母， 身色如烟，左手持短矛！ 观想清晰后念诵此咒与根本咒语相合： 萨尔瓦杭杭dushtan 哈纳哈纳扎萨耶啪（sarva haṃ haṃ duṣṭān hana hana trāsaya phaṭ，藏文，梵文天城体：सर्व हं हं दुष्टान् हन हन त्रासय फट्，梵文罗马拟音：sarva haṃ haṃ duṣṭān hana hana trāsaya phaṭ，汉语字面意思：一切，杭杭，恶人，杀，杀，惊吓，啪）！
English
Eliminate the harm of water disasters, Samaya! Protect from the fear of fire, Yellow Tara! The left hand holds a jewel crystal, Clearly showing the posture of pouring water! The root mantra is combined with this ten-syllable mantra: mama sarva ram ram jvala bhaya shantim kuru (藏文，梵文天城体：मम सर्व रं रं ज्वल भय शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva raṃ raṃ jvala bhaya śāntiṃ kuru，Literal meaning: My, all, ram ram, flame, fear, peace, do)! Carry a water-wood stake engraved with mantras, Wearing it can pacify the fear of hatred and fire! Samaya! Protect from the fear of wind disasters, White Tara! The left hand holds a wheel, Clearly showing the form of holding Mount Sumeru! mama sarva yam yam cala bhaya shantim kuru (藏文，梵文天城体：मम सर्व यं यं चल भय शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva yaṃ yaṃ cala bhaya śāntiṃ kuru，Literal meaning: My, all, yam yam, move, fear, peace, do)! Recite this mantra combined with the root mantra, Engrave the mantra on a red sandalwood stake and carry it! It can pacify the chaos of strong winds and falling off cliffs, etc., The fear of jealousy and wind! Samaya! Protect from the fear of vajra, Green Tara! The left hand holds various vajras, Clearly showing the posture of holding an Utpala flower! Recite this mantra combined with the root mantra: mama sarva e e maha hana bhaya shantim kuru (藏文，梵文天城体：मम सर्व ए ए महा हन भय शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva e e mahā hana bhaya śāntiṃ kuru，Literal meaning: My, all, e e, great, kill, fear, peace, do)! On a four-finger-long knife or sword, Just by engraving the mantra and carrying it, It can protect against the fear of thunder and hail! Samaya! Protect from the fear of weapons, Blue Tara! Clearly showing the posture of holding a sword in the left hand! mama sarva tik tik tīkṣṇa rakṣa rakṣa kuru (藏文，梵文天城体：मम सर्व तिक् तिक् तीक्ष्ण रक्ष रक्ष कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva tik tik tīkṣṇa rakṣa rakṣa kuru，Literal meaning: My, all, tik tik, sharp, protect, protect, do)! Recite this mantra combined with the root mantra, On an unused steel needle, Engrave the mantra and carry it inside a protective amulet, It can protect against all fears of weapons! Samaya! Protect from the fear of kings, Red Tara! Clearly showing the posture of holding an iron hook in the left hand! Recite this mantra combined with the root mantra: mama sarva rāja duṣṭān krodha shantim kuru (藏文，梵文天城体：मम सर्व राज दुष्टान् क्रोध शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：mama sarva rāja duṣṭān krodha śāntiṃ kuru，Literal meaning: My, all, king, wicked, anger, peace, do)! Enchant this mantra on a red flower, Burning it in the fire will bring freedom! sarva rāja duṣṭān haye moha hara hara jaḥ jaḥ (藏文，梵文天城体：सर्व राज दुष्टान् हये मोह हर हर जः जः，梵文罗马拟音：sarva rāja duṣṭān haye moha hara hara jaḥ jaḥ，Literal meaning: All, king, wicked, call, delusion, take, take, jah, jah)! It can protect against the hatred born from the king's anger, And all fears of imprisonment! Samaya! Protect from the fear of thieves, Black Tara! Clearly showing the posture of holding an enemy knife in the left hand! Recite this mantra combined with the root mantra: sarva caura bandha bandha trik thum (藏文，梵文天城体：सर्व चौर बन्ध बन्ध त्रिक् थुं，梵文罗马拟音：sarva caura bandha bandha trik thuṃ，Literal meaning: All, thief, bind, bind, trik, thum)! Tie knots on a black thread, Recite this mantra 100,000 times and tie it on the arm, oṃ thar ni thar ni mahā thar ni vaṃ ha ye moha hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：ओँ थर् नि थर् नि महा थर् नि वं ह ये मोह हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ thar ni thar ni mahā thar ni vaṃ ha ye moha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, liberate, liberate, great, liberate, vam, call, delusion, hum, phat)! It can protect against the fear of enemies and thieves! Samaya! Protect from the fear of flesh-eaters, Black Tara! Clearly showing the posture of holding a stake in the left hand! Recite this mantra combined with the root mantra: sarva duṣṭān vighnān vaṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：सर्व दुष्टान् विघ्नान् वं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān vighnān vaṃ phaṭ，Literal meaning: All, wicked, obstacles, vam, phat)! Tie knots on a red thread, oṃ mama bibi nini zlok zlok (藏文，梵文天城体：ओँ मम बिबि निनि झ्लोक् झ्लोक्，梵文罗马拟音：oṃ mama bibi nini zlok zlok，Literal meaning: Om, my, bibi, nini, dispel, dispel)! Recite this mantra many times and tie it, It can protect against the harm of planets, nagas, house gods, and demons, etc., Flesh-eating beings! Samaya! Protect from the fear of elephants, Tara! Smoky in color, holding a short spear in the left hand! Visualize clearly and recite this mantra combined with the root mantra: sarva haṃ haṃ duṣṭān hana hana trāsaya phaṭ (藏文，梵文天城体：सर्व हं हं दुष्टान् हन हन त्रासय फट्，梵文罗马拟音：sarva haṃ haṃ duṣṭān hana hana trāsaya phaṭ，Literal meaning: All, hang hang, wicked, kill, kill, frighten, phat)! --------------------------------------------------------------------------------