Tibetan
ས་ཀུན་སྐྱོབ་པ་ཡི༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ འགྲོ་འདུལ་མཛད་པ་ཡོངས་རྫོགས་བསམ༔ བརྟན་ཕྱིར་སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཨཱ༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་གསུང་གི་དབང་༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་འཇོག༔ ཧཱུྃ༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ 36-26-4a རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཏཱྃ༔ གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིི༔ ལྷ་བསྟིམ་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ འཇིགས་པ་སོ་སོ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ སྒྲོལ་མ་སོ་སོའི་དབང་བསྐུར་ན༔ ལྷ་སྔགས་བསྒྱུར་ལ་གོང་ལྟར་བསྐུར༔ བྱིན་རླབས་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལ༔ ས་ཡི་འཇིགས་པ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་མཐིང་༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་མཚན་པ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ༔ དབང་བསྐུར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཏཱྃ་མཐིང་ག༔ མཐའ་སྐོར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འཕྲོས༔ འཕགས་མཆོད་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་བྱས༔ ཁྱད་ 36-26-4b པར་ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་པའི༔ ས་ཡི་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཐར༔ མ་མ་སརྦ་ལཾ་ལཾ་བྷཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ ཞེས་པ་སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ་སྤེལ༔ གཞན་ཡང་རྩ་བའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ས་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་དཾ་པུ་ནེ་ཡེ་ལཾ་ཙ་ལ་སྟྭཾ་བྷཱ་ཡ་ནན༔ ཞེས་བྲིས་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་བྱུག༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པ་ཡི༔ སཱཙྪར་བཅུག་ལ་འཆང་བ་འམ༔ གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་པ་ཡིས༔ ས་གཡོས་རི་རུད་ཐོག་བརྡིབ་སོགས༔ ས་ཡི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྲུང་དང་ཞི་དང་ཕྱིར་ཟློག་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཆུ་ཡི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་དམར༔ ཕྱག་གཡོན་ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་གྱིས༔ མཚན་པའི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པར་གསལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་བསྒོམ༔ མ་མ་སརྦ་བཾ་བཾ་ཛ་ལ་བྷཱ་ཡ་ཤཱིནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ལ་བཟླ༔ སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སྔགས་བཏབ་བཅང་༔ ཆུ་ཆེན་གྲུ་དང་ཤྭ་འུད་སོགས༔ འདོད
Chinese
顶礼救度一切众生的圣度母，您的慈悲遍布虚空！ 我思念您圆满调伏众生的事业，为了稳固，我将咒语之链置于喉间。 ཨཱ༔ (藏文) नादशून्यता अद्वैतं वज्रवाक् (梵文天城体) nādaśūnyatā advaitaṃ vajravāk (梵文罗马拟音) 声音空性无二金刚语 (汉语字面意思) 声音与空性无别，是金刚之语！ 尊贵的圣度母啊，您语的加持，今日赐予有缘的你！ 愿你成就金刚之语！ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文) वाक् अभिषिञ्च आः (梵文天城体) vāk abhiṣiñca āḥ (梵文罗马拟音) 语灌顶啊 (汉语字面意思) 将手印乌 উৎপལ་ (梵文天城体) utpala (梵文罗马拟音) 乌 উৎপལ་ (汉语字面意思，青莲花) 置于心间！ 安住于与您心无别的平等之中！ ཧཱུྃ༔ (藏文) चित्तशून्यता अद्वैतं वज्रचित्त (梵文天城体) cittaśūnyatā advaitaṃ vajracitta (梵文罗马拟音) 觉知空性无二金刚心 (汉语字面意思) 觉知与空性无别，是金刚之心！ 尊贵的圣度母啊，您心的加持，今日赐予有缘的你！ 愿你成就金刚之心！ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文) चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体) citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 心灌顶吽 (汉语字面意思) 将化为本尊的食子置于顶上！ ཏཱྃ༔ (藏文) (梵文天城体) tāṃ (梵文罗马拟音) 种子字 怛 (汉语字面意思) 食子圆满为本尊之手印！ 慈悲之光芒闪耀！ 凭借尊贵度母的加持，愿有缘者得以成熟和解脱！ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིི༔ (藏文) कायवाक्चित्तगुणकर्मबलिङ्गता अभिषिञ्च ओम् आः हूँ ह्रीः (梵文天城体) kāyavākcittaguṇakarmabaliṃgatā abhiṣiñca om āḥ hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) 身语意功德事业食子灌顶嗡啊吽舍 (汉语字面意思) 融入本尊，念诵吉祥之语，散花！ 之后的行为如常进行！ 为了平息各种怖畏，如果进行各种度母的灌顶，则按照上述方法对本尊和咒语进行转化和灌顶！ 加持和征兆迅速显现！ ས་མ་ཡ༔ (藏文) समय (梵文天城体) samaya (梵文罗马拟音) 三昧耶 (汉语字面意思，誓言) 之后，改变事业的侧重，为了平息大地的怖畏！ 观想自己为蓝色的金刚度母，右手施予胜施印，左手以救护印持有 उत्पལ་ (梵文天城体) utpala (梵文罗马拟音) 乌 उत्पལ་ (汉语字面意思，青莲花)，以五股金刚杵为标志！ 以丝绸和珍宝装饰，三处（身语意）受到加持，融入智慧！ 进行灌顶、供养、赞颂和祈祷！ 在心间，于月轮之上，有蓝色的ཏཱྃ༔ (藏文) (梵文天城体) tāṃ (梵文罗马拟音) 种子字 怛 (汉语字面意思) 周围环绕着咒语之链，光芒放射出金刚的自性！ 供养圣尊，成办一切众生的利益！ 特别是，观想平息由我慢所产生的，一切大地的怖畏！ 在根本咒语的十个字母之后，加上： མ་མ་སརྦ་ལཾ་ལཾ་བྷཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ (藏文) मम सर्व लँ लँ भाय शान्तिं कुरु (梵文天城体) mama sarva laṃ laṃ bhāya śāntiṃ kuru (梵文罗马拟音) 妈妈 萨尔瓦 লাম লাম 怖畏 寂静 咕噜 (汉语字面意思)，在སྭཱ་ཧཱའི་ (藏文) स्वाहा (梵文天城体) svāhā (梵文罗马拟音) 梭哈 (汉语字面意思，成就) 之前念诵！ 此外，在根本咒语的末尾，写上： ས་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་དཾ་པུ་ནེ་ཡེ་ལཾ་ཙ་ལ་སྟྭཾ་བྷཱ་ཡ་ནན༔ (藏文) सरचक्र हृदं पुण्ये ये लँ चल स्तम्भय नन् (梵文天城体) saracakra hṛdaṃ puṇye ye laṃ cala stambhaya nan (梵文罗马拟音) 萨拉恰克拉 赫利丹 普涅 耶 লাম 恰拉 斯坦巴亚 南 (汉语字面意思)，用藏红花涂抹！ 将各种珍宝混合，放入护身符中佩戴，或者放置在受损的方向！ 以此可以保护、平息和遣除地震、山崩、雷击等一切大地的怖畏！ ས་མ་ཡ༔ (藏文) समय (梵文天城体) samaya (梵文罗马拟音) 三昧耶 (汉语字面意思，誓言) 救护水之怖畏的度母是红色的，左手持有以宝珠和火晶石为标志的 उत्पལ་ (梵文天城体) utpala (梵文罗马拟音) 乌 उत्पལ་ (汉语字面意思，青莲花)！ 观想咒语之链的光芒平息水的怖畏！ 念诵：མ་མ་སརྦ་བཾ་བཾ་ཛ་ལ་བྷཱ་ཡ་ཤཱིནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ (藏文) मम सर्व वं वं जल भाय शान्तिं कुरु (梵文天城体) mama sarva vaṃ vaṃ jala bhāya śāntiṃ kuru (梵文罗马拟音) 妈妈 萨尔瓦 വം വം 水 怖畏 寂静 咕噜 (汉语字面意思)，并与根本咒语一起念诵！ 持有经过咒语加持的僧伽罗木橛！ 对于洪水、船只和鲨鱼等，希望……
English
Homage to the noble Tārā (Savioress), who protects all beings, your compassion pervades the sky! I contemplate your complete deeds of taming beings, and for stability, I place the rosary of mantras on my throat. ཨཱ༔ (Tibetan) नादशून्यता अद्वैतं वज्रवाक् (Sanskrit Devanagari) nādaśūnyatā advaitaṃ vajravāk (Sanskrit Romanization) nādaśūnyatā advaitaṃ vajravāk (Literal Chinese Meaning) Sound emptiness non-dual vajra speech Sound and emptiness are inseparable, it is the vajra speech! Noble Tārā, the empowerment of your speech, is bestowed upon you, the fortunate one, today! May you accomplish the vajra speech! ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Tibetan) वाक् अभिषिञ्च आः (Sanskrit Devanagari) vāk abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) vāk abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese Meaning) Speech empower Ah Place the mudrā उत्पལ་ (Sanskrit Devanagari) utpala (Sanskrit Romanization) utpala (Literal Chinese Meaning, blue lotus) at your heart! Abide in equality, inseparable from your mind! ཧཱུྃ༔ (Tibetan) चित्तशून्यता अद्वैतं वज्रचित्त (Sanskrit Devanagari) cittaśūnyatā advaitaṃ vajracitta (Sanskrit Romanization) cittaśūnyatā advaitaṃ vajracitta (Literal Chinese Meaning) Awareness emptiness non-dual vajra mind Awareness and emptiness are inseparable, it is the vajra mind! Noble Tārā, the empowerment of your mind, is bestowed upon you, the fortunate one, today! May you accomplish the vajra mind! ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) चित्त अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari) citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) citta abhiṣiñca hūṃ (Literal Chinese Meaning) Mind empower Hum Place the torma (offering cake) visualized as the deity on the crown of your head! ཏཱྃ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) tāṃ (Sanskrit Romanization) tāṃ (Literal Chinese Meaning) Seed syllable Tam The torma is perfected as the mudrā of the deity! Rays of compassion shine forth! Through the blessings of noble Tārā, may the fortunate one be ripened and liberated! ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིི༔ (Tibetan) कायवाक्चित्तगुणकर्मबलिङ्गता अभिषिञ्च ओम् आः हूँ ह्रीः (Sanskrit Devanagari) kāyavākcittaguṇakarmabaliṃgatā abhiṣiñca om āḥ hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) kāyavākcittaguṇakarmabaliṃgatā abhiṣiñca om āḥ hūṃ hrīḥ (Literal Chinese Meaning) Body speech mind quality action offering empower Om Ah Hum Hrih Merge with the deity, recite auspicious words, and scatter flowers! Perform the subsequent activities as usual! In order to pacify individual fears, if you are bestowing the empowerment of various Tārās, then transform and empower the deity and mantra as described above! Blessings and signs will quickly appear! ས་མ་ཡ༔ (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) samaya (Literal Chinese Meaning, vow) Then, change the focus of the activity, in order to pacify the fear of the earth! Visualize yourself as the blue Vajra Tārā, with your right hand granting supreme generosity, and your left hand holding an उत्पལ་ (Sanskrit Devanagari) utpala (Sanskrit Romanization) utpala (Literal Chinese Meaning, blue lotus) with the refuge-granting mudrā, marked with a five-pronged vajra! Adorned with silk and precious jewels, the three places (body, speech, and mind) are blessed, and wisdom is infused! Perform empowerment, offerings, praise, and prayers! At your heart, on a moon disc, is a blue ཏཱྃ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) tāṃ (Sanskrit Romanization) tāṃ (Literal Chinese Meaning) Seed syllable Tam Surrounded by a rosary of mantras, rays of light radiate the nature of vajra! Offer to the noble one, and accomplish all the benefits of beings! In particular, contemplate pacifying all the fears of the earth that arise from pride! After the ten letters of the root mantra, add: མ་མ་སརྦ་ལཾ་ལཾ་བྷཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ (Tibetan) मम सर्व लँ लँ भाय शान्तिं कुरु (Sanskrit Devanagari) mama sarva laṃ laṃ bhāya śāntiṃ kuru (Sanskrit Romanization) mama sarva laṃ laṃ bhāya śāntiṃ kuru (Literal Chinese Meaning) Mama Sarva Lam Lam Fear Peaceful Kuru, before སྭཱ་ཧཱའི་ (Tibetan) स्वाहा (Sanskrit Devanagari) svāhā (Sanskrit Romanization) svāhā (Literal Chinese Meaning, accomplishment)! Furthermore, at the end of the root mantra, write: ས་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་དཾ་པུ་ནེ་ཡེ་ལཾ་ཙ་ལ་སྟྭཾ་བྷཱ་ཡ་ནན༔ (Tibetan) सरचक्र हृदं पुण्ये ये लँ चल स्तम्भय नन् (Sanskrit Devanagari) saracakra hṛdaṃ puṇye ye laṃ cala stambhaya nan (Sanskrit Romanization) saracakra hṛdaṃ puṇye ye laṃ cala stambhaya nan (Literal Chinese Meaning), smear with saffron! Mix various precious jewels, put them in an amulet and wear it, or place it in the direction of harm! By this, you can protect, pacify, and avert all the fears of the earth, such as earthquakes, landslides, and lightning strikes! ས་མ་ཡ༔ (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) samaya (Literal Chinese Meaning, vow) The Tārā who protects from the fear of water is red, and her left hand holds an उत्पལ་ (Sanskrit Devanagari) utpala (Sanskrit Romanization) utpala (Literal Chinese Meaning, blue lotus) marked with a jewel and a fire crystal! Visualize the rays of light from the rosary of mantras pacifying the fear of water! Recite: མ་མ་སརྦ་བཾ་བཾ་ཛ་ལ་བྷཱ་ཡ་ཤཱིནྟིཾ་ཀུ་རུ༔ (Tibetan) मम सर्व वं वं जल भाय शान्तिं कुरु (Sanskrit Devanagari) mama sarva vaṃ vaṃ jala bhāya śāntiṃ kuru (Sanskrit Romanization) mama sarva vaṃ vaṃ jala bhāya śāntiṃ kuru (Literal Chinese Meaning) Mama Sarva Vam Vam Water Fear Peaceful Kuru, and recite it together with the root mantra! Hold a Sengdeng (Acacia catechu) stake that has been blessed with mantras! For floods, boats, sharks, etc., may [it fulfill] the wishes… --------------------------------------------------------------------------------