Tibetan
བཙུགས༔ ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་མར་མེ་སྦར༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཡུམ༔ 34-43-14b གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོམ་བུར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ལུས་དང་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཤིན་ཏུ་སྟོང་པའི་མར་མེ་སྦར༔ གྲགས་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད༴ རྡོ་རྗེ༴ གནས་ཡུལ༴ འབུམ་ཕྲག༴ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྟོག་མེད་ཉམས་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཁྱད་པར་དགའ་བའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་སྦར༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྣང་བ་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ 34-43-15a སོགས། མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེར་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ རབ་ཏུ་སྟོང་པའི་མར་མེ་སྦར༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་སྣང་བ་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས། མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚིག་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཀུན་གཞི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་དང་༔ བདེ་ཆེན་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་དགྱེས༔ ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་༔ མར་མེ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་
Chinese
起！点燃诸法皆空的明灯，以此显空双运的供云，供养根本传承上师、本尊，金刚亥母四部之母， 处所空行勇父瑜伽母，以及无量广大之会众，圆满无边空行之意愿，忏悔宝瓶灌顶之誓言违犯，净化身与脉之障碍，以大威德加持，赐予金刚身之殊胜灌顶，成就异熟持明，加持化身。 嘛哈嘎雅嘉纳迪贝萨瓦萨玛雅布扎火。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：महाकायज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो，梵文罗马拟音：mahākāyajñānadīpesarvasamayapūjā ho，大身智慧灯一切誓言供养梭哈。）吽！于受用轮之坛城，充满如梦如幻之醍醐，竖立胜妙喜乐之智慧树，点燃极度空性之明灯，以此声空双运之供云，供养根本传承上师等，金刚亥母等，处所空行等，无量广大等，圆满无边空行之意愿，忏悔秘密灌顶之誓言违犯，净化语与气之障碍，以能力咒语加持，赐予语金刚之殊胜灌顶，成就寿命自在持明，加持报身。 嘛哈瓦嘎嘉纳迪贝萨瓦萨玛雅布扎火。（藏文：མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：महावाकज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो，梵文罗马拟音：mahāvākajñānadīpesarvasamayapūjā ho，大语智慧灯一切誓言供养梭哈。）吽！于法轮之坛城，充满无分别禅定之醍醐，竖立殊胜喜乐之树，点燃大空性之明灯，以此觉空双运之显现，供养根本传承上师等。 圆满无边空行之意愿，忏悔智慧灌顶之誓言违犯，净化意与明点之障碍，以大光明加持，赐予意金刚之殊胜灌顶，成就手印持明，加持法身。嘛哈吉大嘉纳迪贝萨瓦萨玛雅布扎火。（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：महाचित्तज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो，梵文罗马拟音：mahācittajñānadīpesarvasamayapūjā ho，大心智慧灯一切誓言供养梭哈。）吽！于化身之坛城，充满等至乐空之醍醐，竖立俱生喜乐之树，点燃极度空性之明灯，以此界觉双运之显现，供养根本传承上师等。 圆满无边空行之意愿，忏悔句义灌顶之誓言违犯，净化阿赖耶识所知之障碍，以一切殊胜加持，赐予智慧金刚之殊胜灌顶，获得任运成就持明，加持大乐身。嘛哈苏卡嘉纳迪贝萨瓦萨玛雅布扎火。（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པེ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：महासुखज्ञानदीपसर्वसमयपूजा हो，梵文罗马拟音：mahāsukhajñānadīpesarvasamayapūjā ho，大乐智慧灯一切誓言供养梭哈。）如是圆满与忏悔，上师本尊空行之坛城皆大欢喜，从其心间发出不可思议之智慧光芒，融入明灯之中，由此光明遍布虚空，自身与一切众生
English
Arise! Ignite the lamp of emptiness of all dharmas, with this offering cloud of appearance and emptiness united, offer to the root and lineage gurus, yidam deities, Vajravarahi (金刚亥母) the mother of the four families, The abode of heroes and yoginis, together with a hundred thousand vast assemblies, fulfill the vows of the countless dakinis, confess the broken vows of the vase empowerment, purify the obscurations of the body and channels, bestow blessings with great splendor, bestow the supreme empowerment of the Vajra body, accomplish the ripening awareness holder, and bless the emanation body. Mahakaya Jnanadipa Sarva Samaya Puja Ho. Hum! In the mandala of the enjoyment wheel, filled with the essence of dreamlike illusion, establish the tree of supreme bliss wisdom, ignite the lamp of utter emptiness, with this offering cloud of sound and emptiness united, offer to the root and lineage gurus, Vajravarahi, the abode of heroes, a hundred thousand vast assemblies, fulfill the vows of the countless dakinis, confess the broken vows of the secret empowerment, purify the obscurations of speech and wind, bestow blessings with the power of mantra, bestow the supreme empowerment of the Vajra speech, accomplish the life empowerment awareness holder, and bless the Sambhogakaya (报身). Mahavaka Jnanadipa Sarva Samaya Puja Ho. Hum! In the mandala of the Dharma wheel, filled with the essence of non-conceptual experience, establish the tree of special bliss, ignite the lamp of great emptiness, with this appearance of awareness and emptiness united, offer to the root and lineage gurus, etc. Fulfill the vows of the countless dakinis, confess the broken vows of the wisdom empowerment, purify the obscurations of mind and bindu, bestow blessings with great luminosity, bestow the supreme empowerment of the Vajra mind, accomplish the mudra awareness holder, and bless the Dharmakaya (法身). Mahacitta Jnanadipa Sarva Samaya Puja Ho. Hum! In the mandala of the emanation wheel, filled with the essence of blissful absorption, establish the tree of innate bliss, ignite the lamp of utter emptiness, with this appearance of space and awareness united, offer to the root and lineage gurus, etc. Fulfill the vows of the countless dakinis, confess the broken vows of the word empowerment, purify the obscurations of the alaya (阿赖耶识) and knowable objects, bestow blessings with all perfections, bestow the supreme empowerment of the wisdom Vajra, attain the spontaneously accomplished awareness holder, and bless the great bliss body. Mahasukha Jnanadipa Sarva Samaya Puja Ho. Thus, by fulfilling and confessing, the mandala of the gurus, yidams, and dakinis are all greatly pleased, and from their hearts emanate inconceivable rays of wisdom, which dissolve into the lamp, and from this, rays of light radiate throughout space, and self and all sentient beings --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཅད་ཀྱི་རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་སྦྱངས༔ ལས་ 34-43-15b དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ༔ འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་ཤར་བར་བསམ་ལ་མར་མེ་སྙིང་གར་བསྐོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དཱི་པེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་དགོངས་པ་བསྐྱང་༔ དེ་ནས་མར་མེ་སྨིན་མཚམས་སུ་བཏེགས་ལ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱའོ༔ ཧོ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ འོད་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི་ཕུལ་བས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་པ་ཀུན་བྱང་ནས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཚེ༔ འཆི་ཁ་བར་དོའི་འཁྲུལ་པའི་མུན་པ་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བས་རབ་བསལ་ནས༔ རང་རིག་འོད་གསལ་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་ཤོག༔ ཞེ་སྡང་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་ཆགས་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ པདྨའི་ 34-43-16a རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཏི་མུག་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ བླུན་རྨོངས་དུད་འགྲོའི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཕྲག་དོག་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ འཐབ་རྩོད་ལྷ་མིན་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ང་རྒྱལ་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ འཕོ་ལྟུང་ལྷ་ཡི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུང་ལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཐེ་ཚོམ་གཟུང་འཛིན་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ བྲེལ་ཕོངས་མི་ཡི་མུན་པ་འཆར་སྲིད་ན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུངས་ལ༔ དབྱེར་མེད་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མུན་པ་སྟུག་པོ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་སྣང་བས་ཤུལ་མཚོན་ཏེ༔ འབྲེལ་ཚད་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྷཱ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྟོང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསུས༔ བདེ་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་ཏེ༔ ཡིད་འཕྲོག་སྙན་པའི་གླུ་དང་མཆོད་སྤྲིན་བཅས༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ 34-43-16b ཞིང་དུ་དབུགས་ཕྱུ
Chinese
净化一切概念的障碍及其衰退的根源，获得所有事业和智慧的成就。观想光明之意在虚空中显现，将灯绕于心间，念诵：嗡 班杂 嘉纳 玛哈 苏卡 迪贝 悉地 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དཱི་པེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna mahā sukha dīpe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，大，乐，灯，成就，成就，吽)，阿 阿 阿。保持此意。 然后，将灯置于眉间，一心一意地祈祷这个伟大的秘密祈愿文： 吼！ 在尸陀林至高秘密的空行母坛城中，我们金刚瑜伽士众，供养光明灯的供云，愿成就身与智慧无别！ 坛城遍主金刚上师，以及聚集在一起的金刚师兄弟姐妹们，愿所有誓言的违犯和过失都得以清净，直至菩提永不分离！ 当此生幻象消逝之时，临终中阴的所有迷惑黑暗，愿以智慧明灯的光芒彻底驱散，自性光明得以证悟！ 若因嗔恨的执着和业力的控制，出现寒热地狱的黑暗，愿放出明镜般智慧的光芒，于金刚部洲得以解脱！ 若因贪欲的执着和业力的控制，出现饥渴饿鬼的黑暗，愿放出妙观察智的光芒，于莲花部洲得以解脱！ 若因愚痴的执着和业力的控制，出现愚昧畜生的黑暗，愿放出法界体性智的光芒，于如来部洲得以解脱！ 若因嫉妒的执着和业力的控制，出现争斗阿修罗的黑暗，愿放出成所作智的光芒，于事业部洲得以解脱！ 若因傲慢的执着和业力的控制，出现堕落天人的黑暗，愿放出平等性智的光芒，于宝生部洲得以解脱！ 若因犹豫的执着和业力的控制，出现奔波人类的黑暗，愿放出大乐智慧的光芒，于无别部洲得以解脱！ 从三界轮回的浓厚黑暗中，以智慧明灯的光芒指引道路，所有相关的金刚师兄弟姐妹们，凭借上师、本尊、空行母的加持，空性空行母众前来迎接，大乐勇士众在周围护卫，伴随着悦耳动听的歌声和供云，往生空行清净刹土！
English
Purify all conceptual obscurations and their decaying causes, attain all accomplishments of action and wisdom. Visualize the meaning of clear light dawning in the sky, circumambulate the lamp around the heart, and recite: Oṃ Vajra Jñāna Mahā Sukha Dīpe Siddhi Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དཱི་པེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna mahā sukha dīpe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wisdom, Great, Bliss, Lamp, Accomplishment, Accomplishment, Hum), Ah Ah Ah. Maintain this intention. Then, raise the lamp to the space between the eyebrows and single-mindedly make this great secret aspiration: Ho! In the charnel ground, the supreme secret mandala of the Ḍākinīs, we, the assembly of Vajra Yogis, offer this cloud of light offerings of the clear light lamp, may we accomplish the indivisibility of body and wisdom! May the Vajra Master, the Lord of the Mandala, and all the Vajra brothers and sisters gathered together, purify all violations of vows and faults, and may we never be separated until enlightenment! When the illusions of this life fade away, may all the darkness of delusion in the dying bardo be completely dispelled by the light of the wisdom lamp, and may we realize the clear light of our own nature! If, due to the clinging of hatred and the control of karma, the darkness of the hot and cold hells should arise, may the light of the mirror-like wisdom shine forth, and may we be liberated in the Vajra realm! If, due to the clinging of desire and the control of karma, the darkness of the hungry ghosts of hunger and thirst should arise, may the light of discriminating wisdom shine forth, and may we be liberated in the Padma realm! If, due to the clinging of ignorance and the control of karma, the darkness of the dull animals should arise, may the light of the wisdom of the Dharmadhātu shine forth, and may we be liberated in the Tathāgata realm! If, due to the clinging of jealousy and the control of karma, the darkness of the fighting Asuras should arise, may the light of accomplishing wisdom shine forth, and may we be liberated in the Karma realm! If, due to the clinging of pride and the control of karma, the darkness of the falling gods should arise, may the light of equanimity wisdom shine forth, and may we be liberated in the Ratna realm! If, due to the clinging of doubt and the control of karma, the darkness of the busy humans should arise, may the light of great bliss wisdom shine forth, and may we be liberated in the indivisible realm! From the thick darkness of the three realms of samsara, may the light of the wisdom lamp show the way, and may all related Vajra brothers and sisters, through the blessings of the Guru, Yidam, and Ḍākinīs, be greeted by the assembly of emptiness Ḍākinīs, protected by the assembly of great bliss heroes, and with delightful songs and clouds of offerings, be liberated into the pure land of the Khachö! --------------------------------------------------------------------------------