Tibetan
ས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག༔ འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་༴ ཀ་དག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྩོལ་མེད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་༴ ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆགས་མེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག༴ བདེ་བ་ཆེན་པོའི༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐོགས་མེད་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག༴ ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི༴ ཕྱོགས་མཚམས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབུམ་ཕྲག༴ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཐབས་ཤེས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ 34-41-7b འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ གནས་ཡུལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྒྱུར༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཉམས་རྟོགས་སྤོར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཉམས་ཆག་སྦྱོངས༔ མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དང་༔ གནས་སྐབས་ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ མངོན་སུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བས་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ཟིང་པ་དང་༔ འཇིགས་པའི་ཟིལ་དང་༔ བདེ་བའི་ཉམས་དང་༔ གནས་དང་རྟེན་རྣམས་བྱིན་ཐིབས་སེ་འོང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་སོ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བྱོན་པ་ལེགས༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པ་སྐྱེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བར་བསམ་ཞིང་༔ ཧོ༔ 34-41-8a རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རིགས་ལྔ་སྒྱུ་མའི་ཡུམ་གྱི་ཚུལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བས༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་མཛད་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ཉེར་སྤྱོད་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བས་མཆོད་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ བདུད་རྩིའི་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ བཞེས་ནས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ ྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དག་བྱེད་གཙང་མ་ཡིད་དུ་འོང་༔ ཞབས་བསིལ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འབེབ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ བཞེས་ནས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སོགས་པཱ་དྱཾ༴ ལྷ་དང་མི་ཡི་ཞིང་ཀུན་ན༔ མཚར་སྡུག་ཡིད་འཕྲོག་མེ་ཏོག་གིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ པུཥྤེ༴ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲི་ཞིམ་དང་༔ སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་པས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ དྷཱུ་པེ༴ འབྲུ་མར་རྩི་མར་ཤིང་རས་འོད༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་སྣང་གསལ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ག་པུར་གུརྒུམ་ཙནྡན་སོགས༔ དྲི་བཟང་སྦྱར་ 34-41-8b བའི་ཆབ་རྒྱུན་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ གནྡྷེ༴ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་རོ་མཆོག་ལྡན༔ ཟག་མེད་བཅུད་མཆོག་ཞལ་ཟས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་སིལ་སྙན་སོགས༔ སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་གིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ༔ རྔམ་ཞིང་བརྗིད་ལྡན་གཟུགས་མཆོག་གིས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ བཞེས་ནས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྐང་ཆེན་དུང་གི་གླིང་བུ་དང་༔ གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་སྒྲས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ བཞེས་ནས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཤབྡ༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དྲི་ཆུ་དང་༔ མཁྲིས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་དྲི་མཆོག་གིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ གནྡྷེ༴ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཆེན་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མྱོས་བྱེད་ལ་སོགས་རོ་མཆོག་གིས༔ ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས༴ རཱ་ས༴ ཧཱུྃ༔ མི་དང་གླང་ཆེན་སྟག་ལྤགས་སོགས༔ ཁྲག་འཛག་འཇམ་འཁྲིལ་རེག་བྱ་ཡིས༔ 34-41-9a ཡེ་ཤེས༴ བཞེས་ནས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེ༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་མཉམ་སྦྱོར་བས༔ རྟོག་ཚོགས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྟ་ན་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་བནྡྷ་རུ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ མཐུ་དབང་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བནྡྷ་རུ༔ སྣང་སྲིད་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས
Chinese
ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སོགས་པཱ་དྱཾ༴ （藏文）嗡，萨瓦，嘉纳，索嘎，巴当。（梵文天城体）ॐ सर्व ज्ञान सोक पाद्यं。（梵文罗马拟音）Oṃ sarva jñāna soka pādyam。（汉语字面意思）嗡，一切，智慧，索嘎，供养双足。）扎德匝 斯瓦哈！清净无垢悦意供，足浴如清凉水流淌，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！嗡，萨瓦，嘉纳，索嘎，巴当。 诸佛刹土世间界，奇妙悦意鲜花饰，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！布贝。 俱生妙香与合香，以及无量妙好熏香，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！度贝。 酥油灯盏麻油灯，以及日月宝灯诸光明，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！阿洛给。 冰片红花与檀香，调和诸香圣水献，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！根德。 美食佳肴与饮品，无漏精华甘露食，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！内维迪亚 匝德匝 斯瓦哈！ 天鼓琵琶与铙钹，种种乐器妙音响，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！嗡，萨瓦，嘉纳，达吉尼，萨巴热瓦ra，班匝 霞布达 匝德匝 斯瓦哈！ 其后是内供：吽！ 权势之花等供品，威严壮丽殊胜形，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！嗡，萨瓦，嘉纳，达吉尼，萨巴热瓦ra，班匝 茹巴 匝德匝 斯瓦哈！ 吽！ 人腿骨笛海螺号，以及秘密手鼓诸音声，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！嗡，萨瓦，嘉纳，达吉尼，萨巴热瓦ra，班匝 霞布达。 吽！ 金刚秘密香水与，胆汁香液诸妙香，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！根德。 吽！ 五肉五甘露，以及诸妙酒，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！ra萨。 吽！ 人皮象皮虎皮等，血迹斑斑柔软触，供养智慧空行母众，受用后请赐予成就！嗡，萨瓦，嘉纳，达吉尼，萨巴热瓦ra，班匝 斯巴夏 匝德匝 斯瓦哈！ 其后是密供：吽！ 嘿汝嘎（Heruka）巴拉 饮血尊（Pal khrag thung chen），虚空遍满双运舞，觉念消融法界中，请享无上秘密供！嗡，班匝 萨达纳 嘎纳 布匝 吼！ 殊胜供是：吽！ 吉祥圆满颅器内，将诸显有化甘露，供养金刚怒母诸圣众，祈赐威力能力诸成就！玛哈 班匝 阿姆日达 卡卡卡嘿！嘎雅 悉地 嗡！瓦嘎 悉地 阿！则达 悉地 吽！阿 吼 玛哈 索卡 吼！ 吽！ 柳枝庄严颅器内，将诸显有化血海，供养金刚怒母诸圣众
English
Oṃ sarva jñāna soka pādyam. Tadriccha svāhā! Pure and immaculate, pleasing offering, Foot bath descends like a cool stream, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Oṃ sarva jñāna soka pādyam. In all realms of gods and humans, Adorned with wondrous and captivating flowers, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Puṣpe. The fragrance of innate scent, And all kinds of blended incense, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Dhūpe. Butter lamps, sesame oil lamps, and cotton lamps, The clear light of sun, moon, and jewels, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Āloke. Camphor, saffron, sandalwood, etc., The stream of fragrant water mixed with good scents, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Gandhe. Excellent tastes of food and drink, The supreme essence of uncontaminated nectar food, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Naividya pratīccha svāhā! Great drums of gods, cymbals, etc., Various sounds of music, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Oṃ sarva jñāna Ḍākinī saparivāra vajra śabda pratīccha svāhā! Then the inner offering is: Hūṃ! Offerings such as flowers of power, Supreme forms that are majestic and dignified, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Oṃ sarva jñāna Ḍākinī saparivāra vajra rūpa pratīccha svāhā! Hūṃ! Bone flute of human leg and conch shell, And sounds of secret small hand drum, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Oṃ sarva jñāna Ḍākinī saparivāra vajra śabda. Hūṃ! Vajra secret scented water, And supreme fragrance of bile liquid, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Gandhe. Hūṃ! Five great meats and five nectars, And supreme tastes such as intoxicants, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Rāsa. Hūṃ! Human skin, elephant skin, tiger skin, etc., Soft touch dripping with blood, Offering to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Having received, fulfill the vows and grant accomplishments! Oṃ sarva jñāna Ḍākinī saparivāra vajra sparśa pratīccha svāhā! Then the secret offering is: Hūṃ! Heruka Pal khrag thung chen, Equal union filling the sky, Thoughts liberated into the unborn realm, Receive the supreme secret offering! Oṃ vajra stana gaṇa pūja ho! The special offering is: Hūṃ! In the auspicious and perfect skull cup, All appearances and existences transformed into nectar, Offering to the assembly of Vajra Krodha deities, Grant the accomplishments of power and ability! Mahā pañca amrita kha kha khāhi! Kāya siddhi oṃ! Vāka siddhi ā! Citta siddhi hūṃ! A ho mahā sukha ho! Hūṃ! In the skull cup adorned with willow branches, All appearances and existences transformed into a sea of red, Offering to the assembly of Vajra Krodha deities --------------------------------------------------------------------------------