Tibetan
སྐུར་བར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མིང་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོར་ཁྱོད་དབང་བསྐུར། །ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཀྱཻ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་སོགས། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བུམ་ཆུས་ལུས་གང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚུལ་དུ་ཞུགས་པར་མོས་མཛོད། དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ནས་མིང་གི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ་རིགས་པའི་དབང་ལྔའོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དབང་སྦྱིན་ 34-36-11b པ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །སོ་སོའི་ཙཀ་ལི་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་སྐུར་གྱུར་ནས། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན༴ ལྷ་དབང་༴ ལུས་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག༴ འདོད་ 34-36-12a ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན༴ ལྷ་དབང་ལུས༴ ལུས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན༴ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས༴ ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་
Chinese
请您欢喜信受！今天我将授予您佛、空行母之名号灌顶。为了圆满成就佛之身，我将授予您佛、空行母之灌顶。 嗡 布达 达吉尼 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，空行母，灌顶，吽)。您将被称为吉祥金刚忿怒母如来。 吽！瓶灌顶等。嗡 布达 阿比辛恰 嗡 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，灌顶，嗡)！瓶之水充满身体，体验大乐。观想剩余之水向上溢出，在头顶形成毗卢遮那佛（Vairochana）顶严，同时观想灌顶诸尊以智慧尊之形式融入。 由此，您将通过毗卢遮那佛和佛、空行母获得名号灌顶。烦恼愚痴得以净化，色蕴（rupa-skandha）得以转化，证得法界体性智（dharmadhatu-jnana）。毗卢遮那佛和佛、空行母之习气和种子被植入您的相续之中。这些都是身、语、意、功德、事业之自性，即五种姓之灌顶。 接下来是本尊和咒语之灌顶。观想您自己显现为薄伽梵母至尊黑忿怒母（Krodhi Kali）。从坛城中央，诸本尊之身如一灯分二焰般放射光明，融入您身，使您成为该本尊之自性。 将各自的轮（cakra）置于头顶。吽！具缘种姓之子，您因获得本尊之身灌顶，身体转化为黑忿怒母之身，愚痴得以完全净化，获得法界体性智之权能，愿您到达不退转之金刚地！嗡 班杂 班拉黑 卓地 嘎利 哈日尼萨 阿贝夏亚 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahe krodhī kālī harinisa āveśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，班拉黑，忿怒，嘎利，哈日尼萨，进入，灌顶，吽)！ 吽！具缘种姓之子，您因获得本尊之身灌顶，身体转化为大乐白母之身，嗔恨得以完全净化，获得明镜般智慧之权能，愿您迅速成就息灾事业！哈 阿比辛恰 吽 (藏文：ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：哈，灌顶，吽)！ 吽！具缘种姓之子，您因获得本尊之身灌顶，身体转化为成所作事黄母之身，我慢得以完全净化，获得平等性智之权能，愿您迅速成就增益事业！日 阿比辛恰 吽 (藏文：རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ri abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：日，灌顶，吽)！ 吽！具缘种姓之子，您因获得本尊之身灌顶，身体转化为作乐红母之身，贪欲得以完全净化，获得妙观察智之权能，愿您迅速成就怀柔事业！尼 阿比辛恰 吽 (藏文：ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ni abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：尼，灌顶，吽)！ 吽！具缘种姓之子，您因获得本尊之身灌顶，身体转化为究竟圆满杂色母之身，嫉妒得以完全净化，获得成所作智之权能，愿您迅速成就诛灭事业！萨 阿比辛恰 吽 (藏文：ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：萨，灌顶，吽)！ 吽！金刚。
English
Please accept with joy and faith! Today, I will bestow upon you the empowerment of the names of Buddha and Dakini. In order to perfectly accomplish the body of the Buddha, I will bestow upon you the empowerment of Buddha and Dakini. Oṃ Buddha Ḍākinī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Dakini, Abhisheka, Hum). You shall be known as the Auspicious Vajra Krodhi Kali Tathagata. Hūṃ! Vase Empowerment, etc. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Abhisheka, Om)! The vase water fills the body, experiencing great bliss. Visualize the remaining water overflowing upwards, forming Vairochana as a crown ornament on the crown of the head, and at the same time, visualize the empowerment deities merging in the form of wisdom deities. Thus, you will receive the name empowerment through Vairochana and Buddha Dakini. The affliction of ignorance is purified, the rupa-skandha is transformed, and the dharmadhatu-jnana is realized. The imprints and seeds of Vairochana and Buddha Dakini are planted in your continuum. These are the essence of body, speech, mind, qualities, and activities, which are the five lineage empowerments. Next is the empowerment of deities and mantras. Visualize yourselves as the Bhagavan Supreme Krodhi Kali. From the center of the mandala, the bodies of the deities radiate light like one lamp dividing into two flames, merging into your body, making you the essence of that deity. Place each of the chakras on the head. Hūṃ! Fortunate son of the lineage, because you have received the body empowerment of the deity, your body is transformed into the body of Krodhi Kali, ignorance is completely purified, you have obtained the power of dharmadhatu-jnana, may you reach the irreversible vajra ground! Oṃ Vajra Bharahe Krodhī Kālī Harinisa Āveśaya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahe krodhī kālī harinisa āveśaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Bharahe, Krodhi, Kali, Harinisa, Enter, Abhisheka, Hum)! Hūṃ! Fortunate son of the lineage, because you have received the body empowerment of the deity, your body is transformed into the body of Great Bliss White Mother, hatred is completely purified, you have obtained the power of mirror-like wisdom, may you quickly accomplish the pacifying activities! Hā Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Ha, Abhisheka, Hum)! Hūṃ! Fortunate son of the lineage, because you have received the body empowerment of the deity, your body is transformed into the body of Accomplishing Action Yellow Mother, pride is completely purified, you have obtained the power of equality wisdom, may you quickly accomplish the increasing activities! Ri Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ri abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Ri, Abhisheka, Hum)! Hūṃ! Fortunate son of the lineage, because you have received the body empowerment of the deity, your body is transformed into the body of Enjoying Sound Red Mother, greed is completely purified, you have obtained the power of discriminating wisdom, may you quickly accomplish the magnetizing activities! Ni Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ni abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Ni, Abhisheka, Hum)! Hūṃ! Fortunate son of the lineage, because you have received the body empowerment of the deity, your body is transformed into the body of Ultimate Perfection Variegated Mother, jealousy is completely purified, you have obtained the power of accomplishing wisdom, may you quickly accomplish the wrathful activities! Sa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Sa, Abhisheka, Hum)! Hūṃ! Vajra. --------------------------------------------------------------------------------