Tibetan
་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཅུ་བཞི་པ་བཤགས་པ་བྱ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་གིས་གསོལ་འདེབས་དགོངས་པར་མཛོད༔ བདག་ནི་མ་རིག་མི་དགེ་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ད་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ༔ འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་གདོད་མ་ཆོས་སྐུའི་བར༔ ཚེ་རབས་སྐྱེ་བ་གང་དང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་བསལ་བ་དང་༔ མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་བར་ཤོག༔ བྲན་ལྟར་ཉན་ཅིང་མཛའ་ལྟར་བརྩེ་བ་དང་༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་ཤོག༔ ཏིང་འཛིན་ཟས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བྱེད་ཅིང་༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ བཅོ་ལྔ་པ་ཛཔ྄་བཟླ་བ་ནི༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ༔ བཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལ་སྔགས་ 32-42-10a གཡོན་སྐོར་དུ་དམར་ཧྲིལ་ལེ་འཁོར་བར་བསམ་ལ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཾ་སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བསྙེན་པ་བྱ༔ དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་དྲག་སྔགས་བཅུ་བཞི་པ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཧཱུྃ་དམར་ནག་གི་མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ལས་བཞི་གང་བྱེད་ཀྱིས་མདོག་དང་མཐུན་པར་གསལ་ལ༔ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ ཅེས་ཨ་གཅིག༔ ཀ་གཅིག༔ ས་གཉིས༔ མ་གཉིས༔ ར་གསུམ༔ ཙ་གཅིག༔ ཤ་གཅིག༔ ད་གཅིག༔ ཡ་གཅིག༔ ཕཊཿབཅས་ཡོད༔ ཞི་དྲག་གང་ཡིན་ཀྱང་དམིགས་པ་སོགས་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ཚོགས་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོ་ཚོགས་སྦྱང་བ་ནི་བསང་ཆུ་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རཾ་འཕྲོས་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ་འཕྲོས་བག་ཆགས་དྲི་མ་གཏོར༔ ཁཾ་འཕྲོས་གཉིས་འཛིན་དྲི་མ་བཀྲུས༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ གཉིས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ བདུད་རྩི་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཧཱུྃ་འཕྲོས་བདག་གཞན་འབག་བཙོག་དག༔ ཨཱཿའཕྲོས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་འཕྲོས་འདོད་ཡོན་མཁའ་མཉམ་སྤེལ༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ གསུམ་པ་སྤྱན་འདྲེན་ 32-42-10b པ་ནི༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རྡུང་རོལ་མོ་བྱ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་གནས༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་གསང་ཆེན་བསྣོལ༔ མཁའ་སྤྱོད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ སེང་གདོང་རིགས་བཞི་ཡང
Chinese
赞颂。愿瑜伽士所托付的事业得以成就。第十四，忏悔并祈祷：吽！智慧空行母眷属及听命者，请垂听我等无余之祈请。我等无明不善违逆诸错，于无生法界中忏悔。于无量劫之前，我与空行母狮面母立下誓愿，今于此坛城修持。自此直至原始法身，无论生于何处，愿与空行母狮面母永不分离。愿您消除障碍违缘，如母般慈爱，如姊般关怀，如仆般听命，如友般亲爱，恒常安住于大乘佛法之中。以禅定为食，恒常滋养，获得大手印之成就。 ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 第十五，念诵：于主尊心间，日轮之上，观想红色“വം”字，咒语围绕其左旋，观想为红色，进行念诵：嗡 വം ﺳِṃཧ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是念诵。之后，将念诵、修持、事业三者合一，念诵十四忿怒咒：于主尊心命处，观想红黑色“ཧཱུྃ”字，其外围绕白色、黄色、红色、绿色咒鬘，与所修事业之颜色相应。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。其中，ཨཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个，ཀཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个，སཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)两个，མཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)两个，རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)三个，ཙཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个，ཤཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个，དཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个，ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个，ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)一个。无论息增怀诛，观想等皆如前。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 第三，荟供之次第：首先，净化荟供品，洒扫净水，念诵：吽！自本尊心间，射出“རཾ་”字，焚烧荟供之实执。射出“ཡཾ་”字，驱散习气垢染。射出“ཁཾ་”字，洗净二取垢染。རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。其次，加持荟供品，洒甘露，念诵：吽！自本尊心间，射出“ཧཱུྃ་”字，净化自他之污垢。射出“ཨཱཿ”字，转为无漏甘露。射出“ཨོཾ་”字，增长欲妙如虚空。转为天人受用之甘露。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是念诵三遍。第三，迎请：吹奏腿骨号、手鼓，敲击锣钹，念诵：吽！地域之名为邬金刹土，尸陀林之名为大密交汇，于空行大乐之中，智慧空行母狮面母，狮面母四部眷属。
English
Praise. May the entrusted activities of the yogi be accomplished. Fourteenth, confession and prayer: Hūṃ! Wisdom Ḍākinīs and attendants, please heed my supplications. I confess all ignorance, non-virtue, and transgressions in the unborn Dharmadhātu. From countless eons ago, I made aspirations with the Lion-faced Ḍākinī. Now, I practice in this maṇḍala. From now until the primordial Dharmakāya, wherever I am born, may I never be separated from the Lion-faced Ḍākinī. May you dispel obstacles and adverse conditions, cherish me like a mother, care for me like a sister, obey me like a servant, love me like a friend, and may I always abide in the Mahāyāna Dharma. May I always be nourished by the food of samādhi and attain the siddhi of Mahāmudrā. Ḍākinī samaya śuddhe a. Fifteenth, recitation: In the heart of the main deity, on top of the sun disc, visualize the red syllable 'vaṃ', with the mantra rotating around it counterclockwise, visualize it as red, and perform the recitation: Oṃ vaṃ siṃha ḍākinī hari nisa hūṃ ja. Recite in this way. Then, combine the recitation, practice, and activity into one, and recite the fourteenth wrathful mantra: In the heart of the main deity, visualize a red-black 'hūṃ' syllable, surrounded by a garland of white, yellow, red, and green mantras, corresponding to the color of the activity being performed. Aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ. Among them, aḥ one, kaḥ one, saḥ two, maḥ two, raḥ three, caḥ one, śaḥ one, daḥ one, yaḥ one, phaṭ one. Whether it is pacifying, increasing, subjugating, or wrathful, the visualization and other aspects are as before. Samaya. Gya gya gya. Third, the sequence of the Gaṇacakra: First, purify the Gaṇacakra offerings, sprinkle cleansing water, and recite: Hūṃ! From the heart of the deity, radiate 'raṃ', burning away the clinging to the reality of the Gaṇacakra. Radiate 'yaṃ', dispelling the stains of habitual tendencies. Radiate 'khaṃ', washing away the stains of dualistic grasping. Raṃ yaṃ khaṃ. Secondly, bless the Gaṇacakra offerings, sprinkle amṛta, and recite: Hūṃ! From the heart of the deity, radiate 'hūṃ', purifying the defilements of self and others. Radiate 'āḥ', transforming it into uncontaminated amṛta. Radiate 'oṃ', increasing desirable qualities to the extent of space. Transforming it into the amṛta enjoyed by gods and humans. Oṃ āḥ hūṃ. Recite this three times. Thirdly, invitation: Play the thighbone trumpet, hand drum, and cymbals, and recite: Hūṃ! The name of the land is Oḍḍiyāna, the name of the charnel ground is the Great Secret Intersection, from the great bliss of the Ḍākinīs, Wisdom Ḍākinī Lion-faced Mother, the four families of Lion-faced Mother. --------------------------------------------------------------------------------