Tibetan
ངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་བསམ་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་གྱི་མི་ཡི་མངའ་ཐང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སྙན་གྲགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་གྲགས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདོད་ཁམས་ཡིད་འོང་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་ལས་མཐའ་བཙན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་ 32-42-14a ཐང་རིགས་རྒྱུད་གསལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཚུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་ལས་མ་འདའ་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ༔ ཨཱཿཝཱ་ཀ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ༔ ཧྲཱིཿབཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བཅུ་གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་མཛོད༔ དབང་བཞིས་རྒྱུད་བཞི་སྨིན་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མཛོད༔ ཟག་མེད་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་སེང་གདོང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ལྷ༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ པདྨ་སེང་གདོང་དབང་སྡུད་མཛད་པའི་ལྷ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀརྨ་སེང་གདོང་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་ཚོགས༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་སྐྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷ༔ བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅུ་བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ དམ་ཚིག་པ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ ཤིས་ 32-42-14b པ་བརྗོད༔ རྟེན་མེད་ན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ཏེ༔ ཨཱོཾ་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དེ་རིང་ཉིད་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་མུ༔ སརྦ་གཙྪ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་བསྡུ༔ དབུས་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་བསམ༔ བཅོ་ལྔ་པ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མ་རིག་འགལ་འཁྲུལ་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་དང་
Chinese
祈请成就！祈请事业加持，平息八怖畏！祈请共同如意成就，圆满所愿！祈请轮涅万有自在摄受之成就！祈请上方天神享用之成就！祈请中间人类权势之成就！祈请下方龙族享用之成就！祈请五宝王政之成就！祈请吉祥八瑞相美名之成就！祈请美名传遍十方之成就！祈请欲界如意珍宝之成就！祈请威力强大诛灭之成就！祈请无碍成办各种事业之成就！祈请吉祥事业稳固之成就！ 祈请权势种姓显耀之成就！祈请教法命脉稳固之成就！祈请无上大印之成就！祈请不逾时之成就，即刻赐予！祈请赐予殊胜与共同之成就！嗡 嘎雅，阿 瓦嘎，吽 चित्त (citta，心)，舍 བཾ་ (vaṃ，വം，种子字)，萨瓦 悉地 悉地 帕拉 吽！第十三，吉祥之事：吽！邬金 莲花生 加持智慧藏，以四灌顶成熟解脱四续，愿吉祥！空行母之主，赐予二种成就藏，愿享用无漏殊胜之吉祥！金刚狮面，救护八怖畏之本尊，愿成办寂静事业之吉祥！珍宝狮面，增广福德之本尊，愿成办增益事业之吉祥！莲花狮面，怀柔摄受之本尊，愿成办怀爱事业之吉祥！ 羯磨狮面，示现猛烈事业之本尊，愿成办猛烈事业之吉祥！各种空行，听命誓盟众，护持教法不衰之事业本尊，愿教法长久住世之吉祥！第十四，收摄坛城：誓言尊融入自身心间，智慧空行融入所依物，念诵吉祥偈。若无所依物，则融入法界。嗡 杜达 耶舍 空行 措，今日即刻返回后，以慈悲为利有情故，祈请再次降临！班杂 穆！萨瓦 嘎恰！如是自坛城边缘向中心收摄，中心主尊化为金刚自性后，观想自顶门至全身披金刚甲，化为守护之轮。第十五，回向发愿：唉玛吙！密咒无上空行坛城中，无明违背错谬仪轨之不足与有余，祈愿一切皆得清净！
English
Grant accomplishment! Grant blessings of activity, pacify the eight fears! Grant common wish-fulfilling accomplishments, fulfill all desires! Grant the accomplishment of subjugating all phenomena of samsara and nirvana! Grant the accomplishment of the enjoyment of the gods above! Grant the accomplishment of the power of humans in the middle! Grant the accomplishment of the enjoyment of the nagas below! Grant the accomplishment of the five precious jewels and royal power! Grant the accomplishment of the auspicious eight symbols and fame! Grant the accomplishment of fame pervading the ten directions! Grant the accomplishment of desirable objects of the desire realm! Grant the accomplishment of powerful and wrathful liberation! Grant the accomplishment of unobstructed and diverse activities! Grant the accomplishment of auspicious and powerful results! Grant the accomplishment of clear lineage of power and authority! Grant the accomplishment of establishing the life force of the teachings! Grant the accomplishment of the unsurpassed Great Seal! Grant the accomplishment of not exceeding the time, grant it now! Grant the supreme and common accomplishments! Om Kaya, Ah Vak, Hum citta (चित्त，mind), Hrih vam (वं，seed syllable), Sarva Siddhi Siddhi Pala Ho! Thirteenth, the auspicious activity: Hum! Orgyen Padmasambhava, bless the treasury of wisdom, may the four empowerments ripen and liberate the four tantras, may there be auspiciousness! Chief of the dakinis, grant the treasury of two accomplishments, may there be auspiciousness to enjoy the uncontaminated supreme! Vajra Simhamukha, the deity who protects from the eight fears, may there be auspiciousness to accomplish peaceful activities! Ratna Simhamukha, the deity who increases merit, may there be auspiciousness to accomplish enriching activities! Padma Simhamukha, the deity who subdues and controls, may there be auspiciousness to accomplish magnetizing activities! Karma Simhamukha, the deity of fierce and manifest activities, may there be auspiciousness to accomplish wrathful activities! Various dakinis, obedient and oath-bound assembly, the deity of activity who protects the teachings from decline, may there be auspiciousness for the teachings to abide long! Fourteenth, the gathering of the mandala: Dissolve the samaya being into one's own heart, dissolve the wisdom dakini into the support, recite auspicious verses. If there is no support, then dissolve into space. Om Dudul Yeshe Khandro Tsok, today, having departed, for the sake of sentient beings with compassion, I beseech you to come again! Vajra Mu! Sarva Gatsa! Thus, gather the mandala from the edge to the center, the central deity transforms into the nature of vajra, visualize from the crown of the head to the whole body being clad in vajra armor, transforming into a wheel of protection. Fifteenth, dedication and aspiration: Emaho! In the mandala of secret mantra, unsurpassed dakinis, may all deficiencies and excesses of ignorant violations and mistaken rituals be purified! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ མ་དག་བཀླགས་དང་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་ཉམས༔ མ་དད་ལ་སོགས་ནོངས་གྱུར་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེང་ནས་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཅིང་༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ སྟོང་ཉིད་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར༔ མ་ལྟར་བྱམས་པས་སྐྱོང་ཞིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་༔ གྲོགས་ལྟར་འགྲོགས་ནས་བྲན་ལྟར་ལས་བྱེད་ཅིང་༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ནས༔ བདུད་འདུལ་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྲོལ༔ ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ལ་མོས་པའི་མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་གང་དང་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་༔ བར་ཆད་མེད་པར་ 32-42-15a མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་རྒྱས་པ་ལས་བྱང་ཆེན་མོའི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་སྐུ་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་གསུང་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་ཐུགས་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་རྒྱ༔ ལ་བྷི༔ སྟག་སྟག་བྲ་ཐམ༔ བདག་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ས་ཡོས་ལོའི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཤོག་སེར་ནས་བཤུས་སོ། །མངྒ་ལམ།། །།
Chinese
祈请宽恕我等在不净之处诵读、供品不全以及缺乏信心等过失。 从今往后，愿您（降伏魔军空行母）与我生生世世不分离， 圆满十地五道圣者的功德， 在证悟空性直至成佛之前， 如慈母般爱护，如姐妹般关怀， 如挚友般相伴，如仆人般效劳， 消除我等成就菩提的一切障碍， 愿我等解脱于降伏魔军的空性大手印中。 愿我等圆满二资粮，证入涅槃。 愿未来所有对我有信心的追随者， 无论修持何种事业， 都能无有障碍，迅速成就， 愿修行者四种事业任运成就！ 以上按照广大仪轨，如大解脱经文所述行之。完毕！ 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（Gya Gya Gya，封印，封印，封印）。 空行身印（Dakini Kaya Mudra）。 空行语印（Dakini Vak Mudra）。 空行意印（Dakini Citta Mudra）。 手印融入（Brda Thim）。 甚深印（Zab Gya）。 秘密印（Gu Gya）。 获得（La Bhi）。 达达 扎塔姆（Tag Tag Bra Tham）。 我，具足力量的斯达香（Tag Sham），从伏藏中迎请取出，于兔年四月初十从黄纸上抄录。吉祥！
English
Please forgive my faults such as reading in unclean places, incomplete offerings, and lack of faith. From now on, may you (the Wrathful Dakini who tames the Maras) be inseparable from me in all my lives, Perfecting the qualities of the ten bhumis and five paths of the noble ones, Until I realize emptiness and attain Buddhahood, Cherishing me like a loving mother, caring for me like a sister, Accompanying me like a dear friend, serving me like a servant, Eliminating all obstacles to my attainment of Bodhi, May I be liberated into the great seal of emptiness that tames the Maras. May I perfect the two accumulations and enter into Nirvana. May all future followers who have faith in me, Whatever activities they undertake, May they accomplish them swiftly without any obstacles, May the four activities of the practitioner be spontaneously accomplished! This is to be done according to the extensive ritual, as described in the Great Liberation scripture. Completed! Samaya (vow). Gya Gya Gya (seal, seal, seal). Dakini Kaya Mudra (Dakini Body Seal). Dakini Vak Mudra (Dakini Speech Seal). Dakini Citta Mudra (Dakini Mind Seal). Brda Thim (The sign dissolves). Zab Gya (Profound Seal). Gu Gya (Secret Seal). La Bhi (Attainment). Tag Tag Bra Tham. I, Tag Sham, endowed with power, retrieved it from the treasure and copied it from yellow paper on the tenth day of the fourth month of the Year of the Rabbit. Mangalam (Auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------