Tibetan
ག་ལ་དབང་བ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་རོལ་པའི་ལྷག་སྡུད་མ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་བྱེད་པའི༔ དབང་ཕྱུག་གིང་དང་ལང་ཀ་འབར་མའི་ཚོགས༔ ཟས་སུ་ཉམས་པའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ༔ ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་གསོད་དང་གཅོད་ལ་དགའ༔ ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྐུལ་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ཆ་ལང་རྡེབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་ཕུར་པའི་དབལ་དང་ལྡན༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་བན་བོན་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་ཉན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་ 32-37-5a དམར་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཟློག་ཅིང་སོད༔ ཆད་མདོ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བར་དང་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་དུས༔ ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བཀྲལ་པའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་སོ་སོས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི༔ དམ་ལ་གནས་པ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི༔ འཁོར་དང་བཅས་པས་འདོད་ཡོན་བཞེས༔ བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས་ཤིག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མནན་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡི་དམ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བཀའ་འདས་དམ་ལོག་མགོ་སྐོར་རྗེས་བསྙགས་ཀུན༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་བསྟིམས༔ སྟེང་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོའི་བྲོ་ཡིས་བརྡུང་༔ བསྐལ་པའི་བར་དུ་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ འདིར་མདུན་དཀྱིལ་སོགས་དང་འབྲེལ་ན་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་བྱ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་མཇུག་ལྟ་བུར་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དགོངས༔ རང་སྣང་ལྷ་རུ་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ རང་གྲོལ་བརྟན་ 32-37-5b པ་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཆོག་ཤེས་ནོར་དང་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་འཁོར༔ བདག་འཛིན་དགྲ་བགེགས་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ནོངས་བཤགས་བཟོད་གསོལ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་བརྗོད། མདུན་རྟེན་འབྲེལ་ན་གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་བྱ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་ནི། ཧྲཱི༔ གང་ཤར་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་རང་གྲོལ་གྱི༔ རྩོལ་བྲལ་འཁོར་ཡུག་རོལ་པའི་ཀློང་ཡ
Chinese
请降临于此！ བྷྱོ་བྷྱོ༔ (bhyo bhyo，惊叹词，意为‘喂！喂！’) 荣耀的听命者，嬉戏的余食聚众！ 游走于东西南北尸林之地的！ 自在的gING（一种神灵）和lAngkA（罗刹）燃烧的眷属！ 以享用的血肉为食！ 乐于杀戮和断除敌魔之事！ 享用余供，成办所托之事！ 劝请： བྷྱོ༔ (bhyo，惊叹词，意为‘喂！’) 于极怖尸林燃烧的宫殿中！ 祈请ḍAkinI（空行母） simhamukha（狮面空行母）显现身形！ 身色红黑，如末劫之火般燃烧！ 双手日月交击作响！ 将不顺之方化为微尘！ 下身具有三角橛的威严！ 天铁金刚燃烧，发出嚓嚓之声！ 将敌魔苯教邪师化为灰烬！ 听命的百万空行眷属作为使者！ 享用这血红的血肉供品！ 恳请忆念誓言，行持猛烈的利生事业！ 息灭并诛杀一切不顺违缘！ 誓言： ཧཱུྃ༔ (hūṃ，种子字，意为‘吽’) 往昔、中间和末劫之时！ kUnzang（普贤王如来） nAngtha（无量光） padma thotreng（莲花颅鬘）！ 阐释甚深密续部之意之时！ 诸护法各自承诺发誓！ 请行持利生事业，诸护法！ 莫违背誓言，萨玛雅！ 稳固守护： ཧཱུྃ༔ (hūṃ，种子字，意为‘吽’) 往昔莲师的！ 安住誓言的稳固母众！ 魔女、药叉、药女四位！ 偕同眷属享用欲妙！ 请如教行持，成办利生事业！ 镇压： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (hūṃ hūṃ，种子字，意为‘吽 吽’) 以上师的加持、本尊的威力！ 违背教令、违背誓言、欺骗、背后中伤者！ 镇压于朵玛盆地须弥山之下！ 上方以忿怒尊的舞蹈击打！ 直至劫末，没有翻身的机会！ 嗡 蓝 吽 蓝 斯瓦 巴 亚 南！ 若与前方坛城等相关，则作酬补供赞。 于修法末尾，劝请成就： 舍！ 祈请智慧空行狮面母垂念！ 愿自显现为本尊之坛城！ 愿获得自解脱稳固的国王！ 知足的财富和六聚自解脱之眷属！ 赐予无我执敌魔之成就！ 愿一切显现皆为自解脱之法王！ 嗡 阿 吽 舍！ 身成就 嗡！(Oṃ kāya siddhi Oṃ，嗡 身 成就 嗡) 语成就 阿！(Āḥ vāka siddhi Āḥ，阿 语 成就 阿) 意成就 吽！(Hūṃ citta siddhi Hūṃ，吽 意 成就 吽) 一切成就 舍！(Hrīḥ sarva siddhi Hrīḥ，舍 一切 成就 舍) 忏悔罪过，祈求宽恕：念诵百字明和‘无知所犯’等。 若有前方所依，则作迎请融入等适宜之仪轨。 自身生起收摄： 舍！ 一切显现皆为智慧誓言自解脱之！ 无勤任运嬉戏之界中！
English
Please come here! Bhyo Bhyo! Glorious listeners, gathering of playful leftovers! Wandering in the charnel grounds of east, south, west, and north! Powerful Ging and burning hosts of Lanka! Eating the flesh and blood that is consumed! Delighting in killing and severing enemies and obstructors! Accept the leftover offerings and accomplish the entrusted tasks! Exhortation: Bhyo! In the terrifying charnel ground, in the blazing palace! May the Dakini Simhamukha arise in form! Body color dark red, blazing like the fire of the end of time! Two hands clapping together the sun and moon! Annihilating all discordant sides into dust! Lower body endowed with the power of a three-cornered phurba! Heavenly iron vajra blazing with sparks! Turning enemies, obstructors, Bonpos, and sorcerers into dust! Commanding hundreds of thousands of Dakini retinues as messengers! Accept this offering of red flesh and blood! Remember your vows and accomplish fierce activities! Repel and kill all unfavorable obstacles! Oath: Hūṃ! In the past, middle, and final eons! When Kunzang Nangtha Padma Thotreng! Explained the meaning of the secret great tantra systems! Each oath protector made a vow! Accomplish activities, protectors of the command! Do not transgress the command and oath, Samaya! Firmly protect: Hūṃ! In the past, of the teacher Padmasambhava! The hosts of stable mothers abiding by the oath! Four demonesses, yakshas, and medicine women! With their retinues, accept the desired objects! Accomplish activities as commanded! Suppression: Hūṃ Hūṃ! Through the blessings of the lama and the power of the yidam! All those who transgress the command, break the oath, deceive, and slander behind their backs! Submerge them under the great Mount Meru of the torma basin! Above, strike them with the fierce dance of the wrathful king! There is no chance to rise until the end of the kalpa! Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Sva Bhā Ya Nan! If related to the front mandala, etc., then make offerings of praise. At the end of the approach and accomplishment, urge for siddhis: Hrīḥ! Consider, wisdom dakini, lion-faced one! May the mandala that arises as one's own appearance as a deity! And the king who has attained self-liberation and stability! Content wealth and the retinue of the six aggregates self-liberated! Grant the siddhi of no self-grasping enemies and obstructors! May whatever arises be the self-liberated Dharma King! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ kāya siddhi Oṃ! Āḥ vāka siddhi Āḥ! Hūṃ citta siddhi Hūṃ! Hrīḥ sarva siddhi Hrīḥ! Confession of faults, asking for forgiveness: Recite the Hundred Syllable Mantra and 'Unknowingly committed,' etc. If there is a front support, then perform the appropriate ritual of welcoming and dissolving. Self-generation and absorption: Hrīḥ! All that appears is the self-liberation of wisdom samaya! In the realm of effortless play! --------------------------------------------------------------------------------