Tibetan
ོད༔ ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ཏུ་གསོལ་བ་མོ༔ རུ་དྲའི་སྲོག་ལ་ཟ་བ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་གཅོད་པ་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དེ་ནས་བསད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་ཡིན༔ ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་འདི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་འདི་གྱུར་པས༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྫོང་འཕྲང་སྲོག་གི་གནད་དང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྡན་པས་ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ བྲན་དང་བཅས་ 32-37-8a པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་ཕུར་བུ་ཡིས༔ གཟས་པོའི་བདུན་རྒྱུད་ཐལ་བར་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་བྷཱནྡྷ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་བུས་བཏབ་ཅིང་གྲི་གུག་གིས་དུམ་བུར་གཏུབས། བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུན་རྒྱུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་དམ་ཚིག་གི༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ ལིང་རོ་ཤ་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་དང་བཅས་ཟློག་གཏོར་དུ་ཕུལ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་བཏང་། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིས༔ མ་རྟོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དྲག་མོའི་སྐུར་བཞེངས་གདུག་པ་འདུལ༔ ལོག་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔགས་བདག་རྔམས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ བོད་ཁམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་རྩལ་རྒྱས་པ་མོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་རུ་དྲ་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ 32-37-8b ཚིག་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་ཟློག༔ སྔགས་ཀྱི་གཟེར་ཁ་འཕེན་པ་མོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བར་ཆད་ཟློག༔ མཐུ་རྩལ་སེང་གེའི་ང་རོ་ཅན༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་གནས་ཉུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དང་པོའི་ཐ་ཚིག་འབྲེལ་བ་མོ༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ ལས་སུ་བསྔགས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བོན་གྱི་ཟོར་ཁ་མཐའ་དག་ཟློག༔ བདེན་སྟོབས་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་མོ༔ དགེ་སློང་འབུམ་གྱི་འབུམ་བསྐོར་ཟློག༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པ་མོ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཟློག༔ དམར་ཆེན་རྔམས་པའི་མི་བཟད་མ༔ དལ་ཡམ
Chinese
哦！三界以血供养您！ 茹扎（Rudras）的生命由您吞噬！ 您能断除敌对者的七代血脉！ 迅速行动的时机已到！ 此后，委托诛杀事业如下： 哦！祈请至尊三宝、本尊圣众！ 空行母、护法神，请垂听！ 违犯誓言的恶敌， 以三宝和轮回涅槃的 因果真理为敌！ 是金刚上师的仇敌！ 此大乘佛法的茹扎（Rudra）， 已成为诛杀的对境， Simhamukha（狮面空行母）的时机已到！ 诛杀敌对者的时机已到！ 手持金刚橛，心中想着山谷险地、生命要害和续命法，念诵： Bhayo Bhayo Bhayo! Bhayo! 事业空行母使者！ 拥有食肉狮子的面容！ 连同奴仆一起行动的时机已到！ 以锋利无比的金刚橛， 将作恶者的七代血脉化为灰烬！ 摧毁、消灭、束缚敌对者Mara，Yanasha，Bhandha，Stvam，Bha Ya Phat! 如是持金刚橛击打，并用弯刀斩成碎片。 击打时念诵： 吽！打开吧，打开吧，请打开您的面容！ 祈请善逝海众打开面容！ Simhamukha（狮面空行母），请打开您的面容！ 将危害一切的敌对者的 血肉骨骼供奉于您的口中！ 请享用殆尽七代血脉！ 吽！以诛杀敌对者的威猛姿态， 十方诸佛的 十方刹土诛杀的誓言， 以无上大供养， 圆满善逝海众的意愿！ 迅速成办事业！ 以血肉灵供和食子一同献上，享用会供，布施残食。之后，委托遣除事业如下： Bhayo！以不变的法性， 祈请遣除未悟的敌对者！ 化现忿怒身，调伏恶毒！ 祈请遣除邪见敌对者！ 咒主，威猛具神通！ 遣除藏地的敌对者和边境战事！ 增长猛咒的力量！ 遣除破坏密咒教法的茹扎（Rudra）！ 持有金刚乘的誓言， 遣除金刚上师的仇敌！ 抛掷咒语钉橛！ 遣除瑜伽士我的障碍！ 具大力，发出狮吼声！ 祈请遣除一切敌对者！ 游走于诸佛刹土！ 遣除智慧本尊的惩罚！ 与最初的誓言相连！ 遣除一切外道的恶咒！ 受托重任的使者！ 遣除苯教的一切诅咒！ 以真诚之力拍手！ 遣除十万僧众的诅咒！ 从根源上断除生死！ 遣除非时而死！ 凶猛可怖的红衣者！ 遣除瘟疫
English
Oh! You are offered blood in the three realms! The life of Rudras is devoured by you! You can cut off the seven generations of enemies! The time to act swiftly has come! Thereafter, entrusting the task of killing is as follows: Oh! Pray to the supreme Three Jewels, Yidam deities! Dakinis, Dharma protectors, please listen! The enemy who violates the vows, Is hostile to the cause and effect truth of the Three Jewels and Samsara and Nirvana! Is the enemy of the Vajra Master! This Mahayana Dharma's Rudra, Has become the object of killing, The time for Simhamukha (Lion-faced Dakini) has come! The time to kill enemies has come! Holding the Vajra Kilaya, thinking of the dangerous valleys, the vital points of life, and the life-sustaining Dharma, recite: Bhayo Bhayo Bhayo! Bhayo! The Dakini messenger of Karma! Possessing the face of a flesh-eating lion! The time to act together with servants has come! With the sharp Vajra Kilaya, Turn the seven generations of evildoers into ashes! Destroy, eliminate, bind the enemies Mara, Yanasha, Bhandha, Stvam, Bha Ya Phat! Thus, strike with the Vajra Kilaya and cut into pieces with a curved knife. When striking, recite: Hum! Open, open, please open your face! Pray to the Sugata sea to open their faces! Simhamukha (Lion-faced Dakini), please open your face! Offer the flesh, blood, and bones of the enemies who harm everything to your mouth! Please enjoy the seven generations of bloodlines completely! Hum! With the fierce posture of killing enemies, The vows of killing in the ten directions of Buddhas, With the supreme great offering, Fulfill the wishes of the Sugata sea! Quickly accomplish the activities! Offer the blood and flesh Torma together, enjoy the Tsog, and give the leftovers. After that, entrusting the task of reversing is as follows: Bhayo! With the unchanging Dharma nature, Please reverse the unenlightened enemies! Manifest a wrathful body, subdue the wicked! Please reverse the evil-minded enemies! Mantra Lord, powerful with supernatural powers! Reverse the enemies and border wars of Tibet! Increase the power of fierce mantras! Reverse the Rudra who destroys the secret mantra teachings! Holding the vows of Vajrayana, Reverse the enemies of the Vajra Master! Throw the mantra nails! Reverse the obstacles of the Yogi me! With great power, uttering a lion's roar! Please reverse all enemies! Wandering in the Buddha lands! Reverse the punishment of the wisdom deities! Connected to the first vows! Reverse all the evil spells of the heretics! The messenger entrusted with important tasks! Reverse all the curses of the Bon religion! Clapping hands with sincere power! Reverse the curses of hundreds of thousands of monks! Cut off the cycle of birth and death from the root! Reverse untimely death! The fierce and terrifying red-clad one! Reverse the plague --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟློག་བྱེད་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཟློག༔ ཐུན་ཟོར་དྲག་པོའི་ལས་མཁན་མ༔ བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཐུན་ཁ་ཟློག༔ ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ལས་མཁན་མོ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདུག་པ་ཟློག༔ མི་སྲུན་རྔམས་པར་བཞེངས་པ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་མཐའ་དག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ང་རོ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ གསང་སྔགས་དམོད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ རིག་སྔགས་ནུས་ 32-37-9a པའི་མཚོན་ཆ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ གཟུངས་སྔགས་ཐོག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ཚིག༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཀཱ་དྷི༔ ཏྲི་མུ་དྷི༔ ཏྲི་ལ་ཀ་པ་ཏཱ་ནི༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཎ༔ རྦད་ཁ་བྱད་སྟེམས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔ ཕཊ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ ཧ་ཧ༔ ཧི་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཐུ་རྩལ་བླ་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་གོང་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱི་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དམིགས་པས་ཤོར་བ་མེད༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཟློག་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ འབྱུང་པོའི་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་འདེབས་པ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་དྲོགས་ 32-37-9b སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ༴ མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ༴ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཚར་གྲངས་དགོས་ན་ཟློག་ཕྲིན་འདི་ཉིད་བསྐྱར་ལ་བར་རྣམས་སུ་ལིང་རོ་སོགས་འབུལ། མཐར་མདུན་བསྐྱེད་བསྐྱེད་ཆོག་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་མ་མཇུག་ལྡོག་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་ལ་ཐལ་རྡེབ་ལན་དགུ་བྱ། ཞག་གྲངས་བྱེད་ན་འདི་མཚམས་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་། ལས་བྱང་ཆད་མདོ་ཕྱིན་ཆད་མཐར་དབྱུང་། གཏོར་ཟློག་བོར་ཉིན་ཟློག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་མཁར་བཞུགས། དམ་ཚིག་པ་ལས་བྱེ
Chinese
祈请息灭一切边际！ 息灭者，黑母具大威力！ 息灭一切违缘与障碍！ 凶猛诛法的行者母！ 息灭诅咒、恶语与毒害！ 息灭毒害与诅咒的行者母！ 祈请息灭一切邪魔与障碍！ 智慧是世间一切的主宰！ 息灭宿业与突发之灾！ 不驯服且威猛的尊者母！ 息灭一切邪魔、疾病与灾祸！ Bhio Bhio 息灭 息灭！ Bhio！ 具足猛咒与诅咒之声！ 以大谛之威神力！ 息灭一切障碍与邪魔！ 具足密咒与诅咒之吼！ 以大谛之威神力！ 息灭一切障碍与邪魔！ 具足明咒与 能量之兵器！ 以大谛之威神力！ 息灭一切障碍与邪魔！ 具足陀罗尼如雷霆！ 以大谛之威神力！ 息灭一切障碍与邪魔！ 金刚不坏之语！ 以大谛之威神力！ 祈请息灭一切障碍与邪魔！ 嗡 扎格 德嘿！扎 姆德嘿！扎 拉嘎 巴达尼！扎 玛热纳！ 让卡 贝当 玛热亚 吽 啪！啪！亚！热！玛！萨！热！达！夏！匝！热！玛！萨！嘎！阿！ 啪 啪！Bhio Bhio 息灭 息灭 息灭！哈 哈！嘿 嘿！吽 吽！啪 啪！息灭 息灭！Bhio！ 智慧嬉戏之威力无与伦比！ 智慧威猛之光辉无与伦比！ 智慧之力于事业无有阻碍！ 智慧炽燃之目标无有遁逃！ 祈请 祈请 策动息灭之事业！ 成办 成办 成办息灭之事业！ 息灭邪魔之恶念与恶行！ 息灭诅咒、芥子之恶语！ 息灭抛掷尸毒之诅咒！ 息灭阎罗之轮的转动！ 息灭恶魔之占卜！ 息灭空行母之血咒！ 息灭龙族之诅咒！ 息灭妖精窃取寿命！ 息灭外道制造障碍！ 息灭八十一恶兆！ 息灭三百六十邪祟！ 息灭恶兆与邪恶法术！ 息灭恶梦与凶兆！ 息灭四百零四种疾病！ 息灭八万种魔障！ 萨玛雅 Bhio Bhio 息灭 息灭！ 若需增加次数，则重复此息灭仪轨，并在期间供奉灵馐等。最后，于前生起本尊，观想清晰，念诵十四字明咒至一百零八遍，并拍手九次。若需进行多日，则于此期间供奉护法，并于最后圆满完成所有仪轨。食子息灾于弃日完成息灭咒，食子之智慧尊安住于前方虚空，誓言尊则执行事业。
English
Please reverse all boundaries! The reverser, the black mother with great power! Reverse all adverse conditions and obstacles! The mother who performs fierce subjugation! Reverse curses, evil words, and poisons! The mother who performs the work of poisons and curses! Please reverse all demons and obstacles! Wisdom is the master of all worlds! Reverse past karma and sudden calamities! The untamed and fierce standing mother! Reverse all demons, diseases, and misfortunes! Bhio Bhio Reverse Reverse! Bhio! Having the roar of fierce mantras and curses! With the power of great truth! Reverse all obstacles and demons! Having the resounding roar of secret mantras and curses! With the power of great truth! Reverse all obstacles and demons! Having the weapon of potent Vidyā mantras! With the power of great truth! Reverse all obstacles and demons! Having the hail of Dharani mantras! With the power of great truth! Reverse all obstacles and demons! The indestructible Vajra words! With the power of great truth! Please reverse all obstacles and demons! Om Trika Dhi! Tri Mudhi! Tri Laka Patani! Tri Marana! Rad Kha Byad Stem Maraya Hum Phat! Phat! Ya! Ra! Ma! Sa! Ra! Da! Sha! Tsa! Ra! Ma! Sa! Ka! A! Phat Phat! Bhio Bhio Reverse Reverse Reverse! Ha Ha! Hi Hi! Hum Hum! Phat Phat! Reverse Reverse! Bhio! The power of wisdom's play is unsurpassed! The splendor of wisdom's fierceness is unmatched! The power of wisdom's activity is unimpeded! The target of wisdom's blazing has no escape! Urge! Urge! Urge the activity of reversing! Accomplish! Accomplish! Accomplish the activity of reversing! Reverse the evil thoughts and actions of enemies and demons! Reverse curses and mustard seed spells! Reverse the throwing of corpse poison curses! Reverse the turning of Yama's wheel! Reverse the casting of demonic spells! Reverse the throwing of blood curses by the Matrikas! Reverse the curses inflicted by the Nagas! Reverse the theft of life by the Theurang spirits! Reverse the obstacles created by the heretics! Reverse the eighty-one bad omens! Reverse the three hundred and sixty evil spirits! Reverse bad omens and evil magic! Reverse bad dreams and nightmares! Reverse the four hundred and four diseases! Reverse the eighty thousand obstacles! Samaya Bhio Bhio Reverse Reverse! If more repetitions are needed, repeat this reversing ritual, offering lingas and other items in between. Finally, visualize the deity in front clearly, recite the fourteen-syllable mantra one hundred and eight times, and clap your hands nine times. If performing for several days, offer a torma to the protectors during this time, and complete all rituals at the end. The Torma reversal is completed on the day of abandonment, and the wisdom deity of the Torma resides in the space in front, while the samaya being performs the activity. --------------------------------------------------------------------------------