Tibetan
ིན་ལས་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ཏུ་གསོལ་བ་མོ༔ རཱུ་ཏྲའི་སྲོག་ལ་ཟ་བ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་གཅོད་པ་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་ 32-36-4b མེད་པ་ཡིས༔ མ་རྟོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དྲག་མོའི་སྐུར་བཞེངས་གདུག་པ་འདུལ༔ ལོག་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔགས་བདག་རྔམས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ བོད་ཁམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་རྩལ་རྒྱས་པ་མོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ༴ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ༴ སྔགས་ཀྱི་གཟེར་ཁ་འཕེན་པ་མོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བར་ཆད༴ མཐུ་རྩལ་སེང་གེའི་ང་རོ་ཅན༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་གནས་ཉུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད༴ དང་པོའི་ཐ་ཚིག་འབྲེལ་བ་མོ༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་མཐའ་དག༴ ལས་སུ་བསྔགས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བོན་གྱི་ཟོར་ཁ་མཐའ་དག༴ བདེན་སྟོབས་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་མོ༔ དགེ་སློང་འབུམ་གྱི་འབུམ་བསྐོར༴ སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པ་མོ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ༴ དམར་ཆེན་རྔམས་པའི་མི་བཟད་མ༔ དལ་ཡམས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟློག་བྱེད་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དག༴ ཐུན་ཟོར་དྲག་པོའི་ལས་མཁན་མ༔ བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཐུན་ཁ༴ ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ལས་མཁན་མོ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདུག་པ༴ མི་སྲུན་རྔམས་པར་བཞེངས་པ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་མཐའ་དག༴ 32-36-5a བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ང་རོ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ གསང་སྔགས་དམོད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི༴ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས༴ རིག་སྔགས་ནུས་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ༴ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས༴ གཟུངས་སྔགས་ཐོག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཅན༔ བདེན་པ༴ བར་ཆད༴ རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ཚིག༔ བདེན་པ༴ བར་ཆད༴ ཨོཾ་ཏྲི་ཀཱ་དྷི༔ ཏྲི་མུ་དྷི༔ ཏྲི་ལ་ཀ་པ་ཏཱ་ནི༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཎ༔ རྦད་ཁ་བྱད་སྟེམས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕཊ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔ ཕཊ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ ཧ་ཧཿཧི་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཐུ་རྩལ་བླ་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་གོང་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱི་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དམིགས་པས་ཤོར་བ་མེད༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཟློག་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ འབྱུང་པོའི་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ གཤིན་རྗེའ
Chinese
于事业中积聚力量！ 于三界之血中献祭！ 吞噬茹扎（梵文：Rudra， एक भयंकर देवता，ek bhayaṃkara devatā，恐怖神）之命！ 断绝敌害七代血脉！ 迅速成就事业，时机已到！ 此后，委托遣除之事业： bhyaḥ！ 以不变之法性！ 祈请遣除未悟之敌害！ 化现忿怒之身，调伏恶毒！ 祈请遣除邪见之敌害！ 咒主威猛具神通！ 遣除藏地之敌害边衅！ 增长猛咒之威力！ 守护密咒教法之茹扎（梵文：Rudra， एक भयंकर देवता，ek bhayaṃkara devatā，恐怖神）！ 具金刚乘之誓言！ 金刚上师之身敌！ 抛掷咒语之钉！ 遣除瑜伽士我之障碍！ 具威力雄狮之吼声！ 祈请遣除一切敌害！ 游走于诸佛刹土！ 降下智慧本尊之惩罚！ 具最初之誓言！ 遣除一切外道恶咒！ 受托付之使者！ 遣除一切苯教朵！ 拍响真实力之掌！ 百万比丘之百万绕行！ 从根源上断绝生死！ 遣除非时之死！ 凶猛可怖之红衣者！ 祈请遣除一切瘟疫！ 遣除者，黑力母至伟！ 遣除一切违缘障碍！ 朵食猛烈之业者！ 遣除诅咒朵食！ 朵食之业者！ 祈请遣除一切敌害！ 智慧世间之主！ 遣除宿业现缘之恶毒！ 化现不驯服之威猛者！ 遣除一切敌害病魔！ bhyaḥ bhyaḥ 遣除遣除！ bhyaḥ！ 具猛咒诅咒之吼声！ 以大真实之威力！ 遣除一切障碍敌害！ 具密咒诅咒之狂笑！ 以大真实之威力！ 遣除一切障碍敌害！ 具明咒威力之兵器！ 以大真实之威力！ 遣除一切障碍敌害！ 具陀罗尼咒语之冰雹！ 以大真实！ 遣除一切障碍！ 金刚不坏之语！ 以大真实！ 遣除一切障碍！ 嗡 扎格 德嘿！扎 穆德嘿！扎 拉嘎 巴达呢！扎 玛热呢！班卡 贝登 玛热雅 吽 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 帕特 雅 热 玛 萨 热 达 夏 匝 热 玛 萨 嘎 阿！帕特 帕特！ bhyaḥ bhyaḥ！遣除遣除遣除！ 哈 哈 嘿 嘿！吽 吽 帕特 帕特！遣除遣除！ bhyaḥ！ 智慧嬉戏之威力无与伦比！ 智慧威猛之光彩无与伦比！ 智慧之力于事业无有阻碍！ 智慧炽燃之目标无有错失！ 催促啊催促，催促于遣除之事业！ 成办啊成办，成办遣除之事业！ 遣除敌害之恶念！ 遣除诅咒芥子朵！ 遣除生灵之颅骨朵！ 遣除阎罗
English
Accumulate power in activities! Offer to the blood of the three realms! Devour the life of Rudra (a fierce deity)! Cut off the seven generations of enemies and obstacles! Quickly accomplish the activities, the time has come! Thereafter, entrusting the activity of repelling: bhyaḥ! With the unchanging Dharma nature! Pray repel the unenlightened enemies and obstacles! Manifest a wrathful form, subdue the wicked! Pray repel the heretical enemies and obstacles! The lord of mantras, mighty and possessing supernatural powers! Repel the enemies and border wars of Tibet! Increase the power of fierce mantras! Rudra (a fierce deity) who protects the secret mantra teachings! Possessing the vows of Vajrayana! The body enemy of the Vajra master! Throwing the nails of mantras! Repel the obstacles of the yogi me! Possessing the roar of a powerful lion! Pray repel all enemies and obstacles! Wandering in the Buddha fields! Sending down the punishment of the wisdom deities! Possessing the initial vows! Repel all evil mantras of the heretics! The entrusted messenger! Repel all Bon daggers! Clapping the palms of true power! Millions of monks circumambulating millions of times! Cutting off birth and death from the root! Repel untimely death! The terrifying red-clad one! Pray repel all plagues! The repeller, the great black power woman! Repel all adverse conditions and obstacles! The worker of fierce dagger food! Repel curses and daggers! The worker of dagger food! Pray repel all enemies and obstacles! The lord of all wisdom worlds! Repel the wickedness of past karma and present conditions! Manifesting as an untamed and fierce one! Repel all enemies, obstacles, and diseases! bhyaḥ bhyaḥ repel repel! bhyaḥ! Possessing the roar of fierce mantra curses! With the power of great truth! Repel all obstacles and enemies! Possessing the laughter of secret mantra curses! With the power of great truth! Repel all obstacles and enemies! Possessing the weapon of the power of knowledge mantras! With the power of great truth! Repel all obstacles and enemies! Possessing the hail of Dharani mantras! With great truth! Repel all obstacles! The indestructible words of Vajra! With great truth! Repel all obstacles! Om Trika Dhi! Tri Mudhi! Tri Laka Patani! Tri Marana! Bad Kha Beyden Maraya Hum Phet! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Phet Ya Ra Ma Sa Ra Da Sha Tsa Ra Ma Sa Ka Ah! Phet Phet! bhyaḥ bhyaḥ! Repel repel repel! Ha Ha Hi Hi! Hum Hum Phet Phet! Repel repel! bhyaḥ! The power of wisdom play is unparalleled! The splendor of wisdom wrath is unparalleled! The power of wisdom has no obstacles in activities! The target of wisdom blazing has no mistakes! Urge, urge, urge to the activity of repelling! Accomplish, accomplish, accomplish the activity of repelling! Repel the evil thoughts of enemies and obstacles! Repel the mustard seed dagger curse! Repel the skull dagger of spirits! Repel Yama --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་འདེབས་པ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ 32-36-5b མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ༴ མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ༴ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས༴ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས༴ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཉམས་པ་པོ་དེ་གསོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་ཡིན༔ ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་འདི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་འདི་གྱུར་པས༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་བསྐུལ་ཏེ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ བྲན་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣོ་ངར་རེག་ཆོད་ཕུར་པ་ཡིས༔ གཟས་པོའི་བདུན་རྒྱུད་ཐལ་བར་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་བྷཱནྡྷ་ཡ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ཕཊ༔ སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ 32-36-6a བདུན་རྒྱུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་དམ་ཚིག་གི༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཟློག་གཏོར་ཟོར་དུ་འཕང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཟློག་བྱེད་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ ཐུན་དང་མཚོན་གྱི་ཐོག་ཆེན་ལ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབལ་དང་ལྡན༔ རྣོ་དབལ་ངར་ལྡན་རེག་གཅོད་ཀྱིས༔ བསམ་ཞིང་དམོད་པ་ཐོགས་མེད་གཅོད༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་ཐོག་མཚོན་འདིས༔ གཟས་པོའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བའི༔ གང་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམས་པ་མོ༔ ཐུན་སྔགས་ཟོར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ མ་རུངས་དུག་ཐུན་བསམ་ཆོད་ཀྱི༔ ཟོར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱེ་རྒྱུད་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ ལྷག་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོས་སྲུངས་ཤིག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཁེ་མི་འགྱ
Chinese
转法轮，降伏魔军，抛掷母夜叉的血淋淋的兵器，施以龙的诅咒，盗取忒乌朗的寿命。 制造外道的障碍，八十一恶兆，三百六十种妖魔鬼怪，恶兆和邪恶的法术，恶劣的预兆和噩梦，四百零四种疾病，八万种邪魔。萨玛雅， 遍 遍，遣除遣除！以此委托遣除的事务。然后是诛杀损毁者、怨敌和邪魔： 吽！祈请三宝（藏文：དཀོན་མཆོག་གསུམ།，含义：佛教的佛、法、僧三者）、上师、本尊（藏文：ཡི་དམ་ལྷ།，含义：个人修持的本尊神），空行母（藏文：མཁའ་འགྲོ་，含义：在佛教密宗中，是智慧和空性的女性化身）和护法（藏文：དམ་ཅན།，含义：誓愿守护佛法的人）垂听！违背誓言的恶敌，以其恶业，损毁三宝和轮回涅槃的因果真理，是金刚上师的仇敌，是破坏大乘佛法的鲁特拉（梵文：Rudra，含义：湿婆神的一个愤怒相）。 此已成为诛杀之境，因此，是狮面空行母（藏文：སིཾ་ཧ་མུ་ཁ།，含义：一种愤怒的女性本尊）降临之时，是诛杀怨敌和邪魔之时。如此祈请：遍 遍 遍！遍！空行母，业之使者，拥有食肉狮子的面容，连同仆从降临之时已到！以锋利、决断的金刚橛（藏文：ཕུར་པ།，含义：一种法器），将作祟者的七代血脉化为灰烬！怨敌邪魔，玛拉雅，纳夏雅，班达雅，斯瓦姆巴雅， 啪！ 镇伏：吽！打开，打开，请打开面容！请打开善逝（梵文：Sugata，含义：佛陀的称号之一）之海的面容！请打开狮面空行母的面容！将危害一切的怨敌邪魔的血肉骨骼，投入您的口中！ 吞噬殆尽七代血脉，毫无遗留！吽！以诛杀怨敌邪魔的苦行，十方诸佛，于十地（梵文：Bhumi，含义：菩萨道的十个阶段）所立下的诛杀誓言，以无上的广大供养，圆满善逝之海的意愿！迅速成就显现的利他事业！如此供养并委托事业。萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 然后是将遣除食子（藏文：ཟློག་གཏོར།，含义：用于遣除障碍的供品）作为朵玛（藏文：གཏོར་མ།，含义：一种供品）抛掷：遍！这遣除的红色朵玛，伴随着雷霆般的诅咒和武器，具有猛烈的咒语火焰，以锋利、炽热、决断的力量，毫不犹豫地斩断恶意和诅咒。以猛烈的明咒雷霆武器，将作祟者的怨敌邪魔化为灰烬！ 遍！以佛陀不可思议的事业，随所应化现的愤怒尊，发出吞噬的‘嚓 嚓’声！以断除恶意和毒害的食子，将怨敌邪魔化为粉尘！斩断怨敌邪魔的七代血脉！将怨敌邪魔的后代连根拔起！使其不留一丝尘埃！遍！遍！遍！遣除！遣除！遣除！萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 愿具光辉的咒语之主母守护！宝藏印！封印！甚深印！秘密印！交付印！印！印！印！如此坚定不移。
English
Turning the wheel of Dharma, subduing the armies of demons, throwing the blood-soaked weapons of the Matrikas, casting the curse of the Nagas, stealing the life of Te'urang. Creating obstacles for the Tirthikas, eighty-one bad omens, three hundred and sixty kinds of evil spirits, bad omens and evil spells, bad omens and nightmares, four hundred and four diseases, eighty thousand kinds of obstacles. Samaya, Bhyo Bhyo, dispel dispel! Thus entrust the task of dispelling. Then, the killing of the destroyer, the enemy, and the demon: Ho! I beseech the Three Jewels (Tibetan: དཀོན་མཆོག་གསུམ།, Meaning: Buddha, Dharma, and Sangha in Buddhism), the Guru, the Yidam (Tibetan: ཡི་དམ་ལྷ།, Meaning: personal tutelary deity), the Dakinis (Tibetan: མཁའ་འགྲོ་, Meaning: In Tibetan Buddhism, the female embodiment of wisdom and emptiness) and the Dharma Protectors (Tibetan: དམ་ཅན།, Meaning: those who vow to protect the Dharma) to listen! This oath-breaking enemy, with his evil deeds, destroys the causal truth of the Three Jewels and Samsara and Nirvana, is the enemy of the Vajra Master, is the Rudra (Sanskrit: Rudra, Meaning: an angry form of Shiva) who destroys the Mahayana Dharma. This has become the field of killing, therefore, it is the time for Simhamukha (Tibetan: སིཾ་ཧ་མུ་ཁ།, Meaning: a wrathful female deity with a lion face) to descend, it is the time to kill the enemy and the demon. Thus beseech: Bhyo Bhyo Bhyo! Bhyo! Dakini, the messenger of karma, with the face of a flesh-eating lion, the time has come with the servants! With the sharp, decisive Vajra Kilaya (Tibetan: ཕུར་པ།, Meaning: a ritual dagger), turn the seven generations of the sorcerer into ashes! Enemy demon, Maraya, Nashaya, Bandhaya, Svambhaya, Phat! Subjugation: Hum! Open, open, please open the face! Please open the face of the Sugata (Sanskrit: Sugata, Meaning: one of the titles of the Buddha) sea! Please open the face of Simhamukha! Put the flesh, blood, and bones of the enemy demon who harms all into your mouth! Devour all seven generations, without leaving any residue! Hum! With the asceticism of killing the enemy demon, all the Buddhas of the ten directions, the vow of killing made in the ten Bhumis (Sanskrit: Bhumi, Meaning: the ten stages of the Bodhisattva path), with the supreme great offering, fulfill the intention of the Sugata sea! Quickly accomplish the manifested altruistic deeds! Thus offer and entrust the deeds. Samaya! Gya Gya Gya! Then, throwing the dispelling Torma (Tibetan: ཟློག་གཏོར།, Meaning: offering for dispelling obstacles) as a Doma (Tibetan: གཏོར་མ།, Meaning: a type of offering): Bhyo! This dispelling red Torma, accompanied by the thunder of curses and weapons, has the fierce fire of mantras, with sharp, fiery, decisive power, unhesitatingly cuts off malice and curses. With the fierce mantra thunder weapon, turn the enemy demon of the sorcerer into ashes! Bhyo! With the Buddha's inconceivable deeds, the wrathful one who manifests according to what needs to be tamed, emits the 'tsa tsa' sound of devouring! With the Torma that cuts off malice and poison, turn the enemy demon into dust! Cut off the seven generations of the enemy demon! Uproot the descendants of the enemy demon! Make it so that not a single speck of dust remains! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Dispel! Dispel! Dispel! Samaya! Gya Gya Gya! May the glorious mistress of mantras protect! Treasure seal! Seal! Profound seal! Secret seal! Entrusted seal! Seal! Seal! Seal! Thus steadfastly. --------------------------------------------------------------------------------