Tibetan
大寶伏藏TD1251རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ སེང་གདོང་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ ཀློང་གསལ་སེང་དམར། གཏེར་གཞུང་། 32-36-1a ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ སེང་གདོང་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ ཀློང་གསལ་སེང་དམར། གཏེར་གཞུང་། ༁ྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ སེང་གདོང་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔ 32-36-1b རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ སེང་གདོང་མ་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ མ་འོངས་འགྲོ་རྣམས་བདག་འཛིན་དུག་ལྔའི་སྟོབས༔ རླངས་པ་མ་རུངས་ལྷ་འདྲེའི་ཟུག་རྔུ་དང་༔ མི་རུང་ཐ་དག་ཟློག་མཛད་དྲག་རྩལ་ཅན༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁའི་རིག་སྔགས་བཅུད་འདི་ལོངས༔ པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར༔ འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་མ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡེབ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་རྣོ་ངར་ལྡན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁར་ཟུག་པར་བསྒོམ༔ རྒྱུན་ཁྱེར་རྩ་བའི་ཉེ་སྙིང་ནི༔ ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་རྦད༔ ཅེས་བཟླས༔ ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཡང་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ནི༔ ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔ ཞེས་བཟླ༔ ཐུགས་ཀར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་མཐའ་སྐོར་དུ༔ བསྐོར་ཞིང་འཁོར་བའི་འདུ་འཕྲོ་ཡིས༔ རང་འདྲའི་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་ཕྱེ་མར་བརླག་པར་གྱུར༔ ཕྲིན་ལས་དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ལྡན་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ཞིང་གྲོགས་མཛད་མ༔ རང་བཞིན་གནས་འདིར་ 32-36-2a སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ སྔགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རབ་འཇིགས་དྲག་སྔགས་སྒྲོག་པའི་ཀློང་༔ མ་མོ་ཀུན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་བཞུགས་པར་འཚལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ གསང་ཆེན་མཁའ་ཀློང་ཡུམ་གྱི་ཀློང་༔ མི་སྲུན་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ རིག་སྔགས་ཟློག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ མཆོད་འབུལ་ནི༔ བྷྱོ༔ རབ་ཁྲོས་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ལ༔ གསང་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རཀྟའི་ཁྲག་ལྦུ་འཁྲིགས་པ་ལ༔ ཞིང་ཆེན་ལྷུ་དུམ་ཉི་ལི་ལི༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་བཞེས༔ ཟས་སྐལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཌཱ་ཀི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀུན་ཉུལ༔ དམ་ལྡན་སྲུང་ཞིང་དམ་ཉམས་སྲོག་ལེན་མ༔ རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག་མཛད་མ༔ དྲག་རྩལ་རིག་སྔགས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི
Chinese
大宝伏藏TD1251，金刚心髓中：红狮面母修法。 空明红狮面母，伏藏法本。 金刚心髓中：红狮面母之修法： 为未来众生，五毒我执力， 恶劣之气，鬼神之刺痛， 遣除一切不祥，具凶猛威力的， 享用狮面空行母之明咒精华。 于莲花日轮之上，自身观为空行母， 狮面空行母，一面二臂，红色， 恐怖而威严，身着六种骨饰， 双手持日月轮， 下身具锋利的天铁橛， 观想刺于损害者、敌人的心间。 日常念诵根本近心咒： ‘ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་རྦད༔’（藏文），‘akasamaracarbada’（梵文罗马拟音），‘阿嘎萨玛Ra匝夏巴达’（汉语字面意思），念诵。 ‘ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔’（藏文），‘akasamaracasadarasamarayaphat’（梵文罗马拟音），‘阿嘎萨玛Ra匝夏达Ra萨玛Ra雅帕特’（汉语字面意思）， ‘ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔’（藏文），‘srikalarudramarayaphat’（梵文罗马拟音），‘希日嘎啦Ra汝扎玛Ra雅帕特’（汉语字面意思）。 遣除明咒： ‘ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔’（藏文），‘phatyaramasaradasacaramsaka’（梵文罗马拟音），‘帕特雅Ra玛萨Ra达夏匝Ra玛萨嘎阿’（汉语字面意思），念诵。 于心间，‘རཾ་’（藏文，ram，让，火种子字）字化为日轮， ‘ཧཱུྃ་’（藏文，hūṃ，吽，智慧种子字）字，红黑色，周围， 环绕旋转，光芒四射， 化为无数自身形象之忿怒母， 将损害者化为粉末。 第一事业，迎请： ‘བྷྱོ༔’（藏文），‘bhyo’（梵文罗马拟音），‘bh哟’（汉语字面意思）。 法界化现色身之母， 游走于邬金刹土与尸陀林， 守持誓言，如法护持，助益者， 于此自性处， 迎请降临。 ‘བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔’（藏文），‘vajrasamayajahjah’（梵文罗马拟音），‘班杂萨玛雅匝匝’（汉语字面意思）。 安住： ‘བྷྱོ༔’（藏文），‘bhyo’（梵文罗马拟音），‘bh哟’（汉语字面意思）。 从甚深秘密尸陀林中， 发出极恐怖之猛咒声， 一切母众之大力母， 祈请大威力者安住。 ‘ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔’（藏文），‘samayatisthalhan’（梵文罗马拟音），‘萨玛雅迪斯札蓝’（汉语字面意思）。 顶礼： 甚深空行母之界， 具不驯服之威严相， 顶礼遣除明咒者， 顶礼施展威力者。 ‘ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔’（藏文），‘namopurusayahoh’（梵文罗马拟音），‘那摩布汝夏雅吼’（汉语字面意思）。 供养： ‘བྷྱོ༔’（藏文），‘bhyo’（梵文罗马拟音），‘bh哟’（汉语字面意思）。 于极忿怒之明咒主母， 献上甚深秘密之供品： 鲜血泡沫涌动， 广大田野肢体散落， 取走仇敌邪魔之魂、命、寿， 享用无余之食物。 ‘མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔’（藏文），‘mahasarvapañcaamrtamaharaktamahabalintalakhahi’（梵文罗马拟音），‘玛哈萨瓦班匝阿玛日达玛哈Ra达玛哈巴林达拉卡嘿’（汉语字面意思）。 赞颂： ‘བྷྱོ༔’（藏文），‘bhyo’（梵文罗马拟音），‘bh哟’（汉语字面意思）。 法界空行，游走一切尸陀林， 守持誓言，守护，取违誓者之命， 遣除明咒诅咒，幻变者， 顶礼赞叹具凶猛威力明咒之主。 祈请： ‘བྷྱོ༔’（藏文），‘bhyo’（梵文罗马拟音），‘bh哟’（汉语字面意思）。 于极恐怖燃烧之尸陀林中
English
Da Bao Fu Zang TD1251, From the Vajra Essence: The Practice of Red Lion-Faced Mother. Klong Sal Red Lion-Faced Mother, Treasure Text. From the Vajra Essence: The Practice of the Red Lion-Faced Mother: For future beings, the power of the five poisons of self-grasping, The foul vapors, the sting of ghosts and spirits, Repelling all misfortunes, possessing fierce power, Enjoy this essence of the Simhamukha's mantra. Upon a lotus and sun disc, visualize yourself as a Dakini, Simhamukha, one face, two arms, red, Terrifying and majestic, adorned with six bone ornaments, The two hands hold the sun and moon discs, The lower body possesses a sharp sky-iron phurba, Meditate on it piercing the hearts of harm-doers and enemies. Daily recitation of the root and near-heart mantra: 'ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་རྦད༔' (Tibetan), 'akasamaracarbada' (Sanskrit Romanization), 'A ga sa ma Ra tsa xia ba da' (Chinese literal meaning), recite. 'ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (Tibetan), 'akasamaracasadarasamarayaphat' (Sanskrit Romanization), 'A ga sa ma Ra tsa xia da Ra sa ma Ra ya pa te' (Chinese literal meaning), 'ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔' (Tibetan), 'srikalarudramarayaphat' (Sanskrit Romanization), 'Xi ri ga la Ra ru zha ma Ra ya pa te' (Chinese literal meaning). The mantra for reversing: 'ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔' (Tibetan), 'phatyaramasaradasacaramsaka' (Sanskrit Romanization), 'Pa te ya Ra ma sa Ra da xia za Ra ma sa ga A' (Chinese literal meaning), recite. At the heart, the syllable 'རཾ་' (Tibetan, ram, fire seed syllable) transforms into a sun disc, The syllable 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, hūṃ, wisdom seed syllable), red-black, around, Circling and radiating light, Transforms into countless wrathful forms like oneself, Turning harm-doers into powder. The first activity, invocation: 'བྷྱོ༔' (Tibetan), 'bhyo' (Sanskrit Romanization), 'bh yo' (Chinese literal meaning). Emanating from the Dharmadhatu into a form body, Wandering in the land of Oddiyana and charnel grounds, Upholding vows, protecting and assisting accordingly, In this natural place, Invite to descend. 'བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔' (Tibetan), 'vajrasamayajahjah' (Sanskrit Romanization), 'Ban za sa ma ya za za' (Chinese literal meaning). Abide: 'བྷྱོ༔' (Tibetan), 'bhyo' (Sanskrit Romanization), 'bh yo' (Chinese literal meaning). From the profound secret charnel ground, Proclaiming the sound of extremely terrifying fierce mantras, The great power of all mothers, I beseech the great powerful one to abide. 'ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔' (Tibetan), 'samayatisthalhan' (Sanskrit Romanization), 'Sa ma ya di shi zha lan' (Chinese literal meaning). Prostration: The realm of the great secret space of the mother, Possessing an untamed and majestic appearance, I prostrate to the one who reverses mantras, I prostrate to the one who wields power. 'ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔' (Tibetan), 'namopurusayahoh' (Sanskrit Romanization), 'Na mo bu ru xia ya hou' (Chinese literal meaning). Offering: 'བྷྱོ༔' (Tibetan), 'bhyo' (Sanskrit Romanization), 'bh yo' (Chinese literal meaning). To the extremely wrathful mantra mistress, I offer the profound secret offering: Bubbling with frothy blood, Vast fields of scattered limbs, Take the soul, life, and lifespan of enemies and obstructors, Enjoy the food without remainder. 'མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔' (Tibetan), 'mahasarvapañcaamrtamaharaktamahabalintalakhahi' (Sanskrit Romanization), 'Ma ha sa wa ban za a ma ri da ma ha Ra da ma ha ba lin da la ka hei' (Chinese literal meaning). Praise: 'བྷྱོ༔' (Tibetan), 'bhyo' (Sanskrit Romanization), 'bh yo' (Chinese literal meaning). Dharmadhatu Dakini, wandering all charnel grounds, Upholding vows, protecting, taking the life of those who break vows, Repelling mantras, curses, and illusions, I prostrate and praise the master of fierce power and mantras. Entreaty: 'བྷྱོ༔' (Tibetan), 'bhyo' (Sanskrit Romanization), 'bh yo' (Chinese literal meaning). In the extremely terrifying burning charnel ground, --------------------------------------------------------------------------------