Tibetan
་ར་ཡ་སོད་སོད་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ་བྷྱོ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ༔ ལས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོས༔ ནད་གདོན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱེད༔ ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྔམ་རྔམ་ཁཾ་ཁཾ༔ མཱ་ར་ཡ་སོད་ཅིག་ཟློག་ཅིག༔ བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་ལས་ལ་སྦྱར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་ཞིང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ རྡོ་ཐུན་ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཡི་འུར་རྡོར་སྐྱོན༔ གདོང་ལ་དཀར་ཚོན་དུག་ཁྲག་ཕྱེད་གཟུགས་ཅན༔ སྐྱེས་པ་མི་རུས་མི་གཅིག་དགུ་ཡིས་འཕེན༔ ས་ཐུན་སྔགས་པ་བདུད་ཆས་སྤྲས་པ་དགུ༔ གདོང་ལ་དུག་ཁྲག་སེར་ཚོན་ཕྱེད་གཟུགས་ཅན༔ རྔམ་པའི་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ཞིང་དགྲ་ཕྱོགས་འཕེན༔ མེ་ཐུན་བོན་པོ་དམར་ནག་ཕྱེད་གཟུགས་དགུས༔ སྤུ་གྲི་ལྟ་བུར་སྔགས་གཟིར་དགྲ་ལ་འཕེན༔ དུག་ཁྲག་གཙོ་བོ་ཡུགས་སའི་ལག་ལ་ཐོགས༔ ཕུང་རེའི་གཡབ་མོ་ལྗང་ནག་དགུ༔ དམོད་པའི་ཚིག་བཅས་དགྲ་བགེགས་ 32-36-11a ཕྱོགས་སུ་གཟིར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བརྩམས་པས་བྱད་དང་རྦོད་གཏོད་དང་༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ནད་གདོན་རྐྱེན་རྣམས་སྒྱུར༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཡོ་ལངས་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཁེ་མི་འགྱུར་གསང་བའི་སྒྲོམ་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཁོལ་རི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །།
Chinese
念诵：'RA YA SOD SOD HUNG BHYO DZA BHYO RAM HUNG PHAT'。 由此，事业空行母（Dakini）涌现出成千上万。 焚烧所有疾病、邪魔和凶兆。 阿哈日尼萨，威胁所有制造伤害的敌人、魔障和诅咒之物的生命，吼吼，康康！ 玛拉雅，索德，遣除！ 在百次、千次之际，将其应用于事业。 委托遣除和转变，以黄金饮料和精华供养。 以石块、纺锤、寡妇头发制成的投石索攻击。 面涂白彩，半边是毒血之相。 由一个男人、人骨和九个人投掷。 九个土偶，巫师装扮，身着魔鬼的服装。 面涂毒血和黄色颜料，半边是毒血之相。 以威吓的姿态转变，并投向敌方。 九个火偶，苯教徒，半黑半红。 如剃刀般念诵咒语折磨，投向敌人。 毒血之首，掌握在寡妇手中。 每个骨堆都有九个绿黑色的幡。 伴随着诅咒之语，折磨敌人和魔障。 萨玛雅！（Samaya） 嘉嘉嘉！（Gya Gya Gya） 如此行事，可以转变诅咒和恶毒的陷害。 转变不和、障碍、疾病、邪魔和灾难。 遣除边境战争、争斗和时局动荡。 因此，愿它成为佛法和众生的荣耀！ 萨玛雅！（Samaya） 嘉嘉嘉！（Gya Gya Gya） 封印！ 隐藏！ 甚深！ 空行母的封印！ 萨玛雅嘉！（Samaya Gya） 嘉嘉嘉！（Gya Gya Gya） 这是克美坚不可摧的秘密宝箱中，由龙萨宁波（Klong-chen rab-'byams-pa）迎请出的黄纸，在阔日秘密咒语修行室中清晰誊写。
English
Recite: 'RA YA SOD SOD HUNG BHYO DZA BHYO RAM HUNG PHAT.' From this, hundreds of thousands of action Dakinis emanate. Burning all diseases, evil spirits, and bad omens. Ahahri Ni Sa, threatening the lives of all harm-doing enemies, obstructing forces, and cursed objects, roar roar, kham kham! Maraya, Sod, dispel! At times of hundreds and thousands, apply it to activities. Entrust dispelling and transforming, offer with golden beverage and essence. Attack with stones, spindles, slings made of widows' hair. Face painted white, half the appearance of poisonous blood. Thrown by one man, human bones, and nine people. Nine earth effigies, sorcerers adorned, dressed in demonic attire. Face painted with poisonous blood and yellow pigment, half the appearance of poisonous blood. Transforming with threatening gestures, and throwing towards the enemy's side. Nine fire effigies, Bonpos, half black and half red. Like a razor, recite mantras to torment, throwing at the enemy. The chief of poisonous blood, held in the hands of a widow. Each heap of bones has nine green-black banners. Accompanied by words of curse, tormenting enemies and obstructing forces. Samaya! Gya Gya Gya! By acting thus, curses and malicious framings can be transformed. Transforming disharmony, obstacles, diseases, evil spirits, and disasters. Dispelling border wars, conflicts, and times of turmoil. Therefore, may it be for the glory of the Dharma and beings! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden! Profound! Seal of the Dakinis! Samaya Gya! Gya Gya Gya! This is the yellow paper invited by Klong-chen rab-'byams-pa from the indestructible secret box of Khemi, clearly transcribed in the Kholri secret mantra practice chamber. --------------------------------------------------------------------------------