Tibetan
ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ རྡོ་རྗེ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ ང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡིན༔ ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་དཀྱིལ་ 32-32-6b འཁོར་འདི༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་དམ་མེད་ལ༔ རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་སྨྲ་མི་རུང་༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར༔ ང་ལ་གུས་པ་ཚུལ་བཞིན་གྱིས༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡིན༔ ང་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བྱ་མི་རུང་༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ ང་ཡི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ༔ ཁེ་ཉེན་གྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། ཕྲེང་བ་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདི་བསྲུང་གཅེས༔ མ་བསྲུང་ན་རཀ་གནས་སུ་ལྟུང་༔ ཁྲི་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་བསྲུང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་ནུས་པ་ཡིས༔ བསྒོམ་དང་སྒྲུབ་པར་མ་བྱས་ཀྱང་༔ འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན༔ ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ སྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐོད་ཆུ་བྱིན་ལ་ཆུ་ནན་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༔ རཀྴ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་པས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ནི་འཇིབ་པར་འགྱུར༔ སྲོག་གཅོད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཁྲིད༔ དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྲུངས་བ་ན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ སྙིང་ལ་ཡང་དག་ 32-32-7a གནས་ནས་ཀྱང་༔ ཐར་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་མཆོག་ཏུ་འདི་ཐུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཋཿཋཿཋ༔ དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བབས་ནས་དམ་ཚིག་མ་བསྲུང་ན་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་པར་གྱུར་ནས་འདི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བྱེད་ལ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དགེ་དགུ་དང་སྨོན་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་མི་བསྲུང་ན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ལ༔ བུ་ཁྱོད་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་བསྒོས་པའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི་བློས་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་འཇུར་བཅུག་ལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཤད་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བསྲུང་༔ གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཉམས་གྱུར་ན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བདག་གི་མགོ་བོ་འགེམ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱས་ལ། ངས་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱིས༔ གསང་སྔགས་གསུངས་པ་ཚུལ་བཞིན་བཤད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་རིགས་ནི་བརྟགས་པའི་ཕྱིར༔ རིག་པའི་མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ 32-32-7b ཏེ་མ
Chinese
萨玛雅 迪什塔 蓝 (samaya tiṣṭha lhan，誓言住立)，置于金刚喉间。 阿！我乃黑汝嘎巴（Heruka，饮血尊）之光辉！ 我所宣说的教令，仔细听闻！ 无上甚深密坛城，从今以后严守秘密！ 即使微风吹拂，也不可泄露分毫！ 若违誓言，将堕入地狱！ 对我恭敬如法行持！ 阿 班杂 萨玛雅 迪什塔 (āḥ vajra samaya tiṣṭha，阿 金刚 誓言 住立)，置于金刚心间。 吽！我乃黑汝嘎之光辉！ 对我生起邪见，片刻也不允许！ 若违誓言，将堕入地狱！ 忆念我的功德！ 吽 班杂 萨玛雅 迪什塔 (hūṃ vajra samaya tiṣṭha，吽 金刚 誓言 住立)。 以利害关系来确立誓言：将带有念珠的金刚杵置于头顶。 守护珍视此大誓言！ 若不守护，将堕入罗刹（Rakshasa，食人鬼）之地！ 将遭受三千六百万的痛苦！ 因此，务必坚守誓言！ 若能如法守护誓言，即使没有修习禅定和实修，当死亡降临时，也将获得法身（Dharmakaya）的王位！ 唉玛！具缘者，守护誓言！ 萨玛雅 纳惹嘎纳 (samaya narakana，誓言 地狱)。 给予先前加持过的颅器之水，并进行水供： 吽！此乃誓言金刚之水！ 若违背誓言，罗刹铁蝎，九头之魔！ 将吸食你的心脏！ 夺取你的生命，带往地狱！ 若能极好地守护誓言，智慧勇识充满！ 安住于你的心中，并将你带往解脱之地！ 因此，请享用此殊胜之物！ 嗡 班杂 萨玛雅 哈纳 哈纳 班杂 班杂 阿弥利达 塔 塔 塔 (oṃ vajra samaya hana hana vajra pañca amṛta ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ，嗡 金刚 誓言 击 击 金刚 五 甘露 呸 呸 呸)！ 如此，此誓言金刚之水若落入心间，若不守护誓言，则会变成九头铁蝎，让你今生来世遭受痛苦。 若守护誓言，则会变成金刚萨埵（Vajrasattva），给予加持，并成就一切善妙和八种愿望。 若不极好地守护誓言，当下就会被撕裂而亡！ 因此，为了守护誓言，孩子们，请从心底里发誓！ 为了不违背如此教诲，请复诵此誓言，并投入金刚杵。 投入金刚杵： 黑汝嘎之光辉所宣说的誓言，即使付出生命也要守护！ 如果我违背了誓言，愿三世诸佛的金刚杵击碎我的头颅！ 班杂 萨玛雅 伊丹 纳惹嘎纳 (vajra samaya idan narakana，金刚 誓言 此 地狱)。 抛掷鲜花： 准备好绘有五部佛（Five Buddhas）手印的坛城。 我，黑汝嘎之光辉，如实宣说了秘密真言。 为了检验你们的根器，将智慧之花献给诸神！ 围绕坛城右旋。
English
Samaya Tishtha Lhan (samaya tiṣṭha lhan, Vow, Abide), placed upon the vajra throat. Ah! I am the glorious Heruka (Heruka, Wrathful Deity)! Listen carefully to the commands I proclaim! This unsurpassed, most secret mandala, from today onwards, keep it secret! Do not utter even a whisper! If you break the vow, you will fall into hell! Show me proper respect! Ah Vajra Samaya Tishtha (āḥ vajra samaya tiṣṭha, Ah Vajra Vow Abide), placed upon the vajra heart. Hum! I am the glorious Heruka! Do not harbor wrong views towards me, not even for a moment! If you break the vow, you will fall into the realm of hell! Remember my virtues! Hum Vajra Samaya Tishtha (hūṃ vajra samaya tiṣṭha, Hum Vajra Vow Abide). Establishing the vow through benefit and harm: Place the vajra with a rosary on your head. Protect and cherish this great vow! If you do not protect it, you will fall into the realm of Rakshasas (Rakshasa, Demon)! You will experience thirty-six million sufferings! Therefore, steadfastly guard the vow! If you can properly keep the vow, even without practicing meditation and accomplishment, when death comes, you will attain the kingdom of Dharmakaya (Dharmakaya, Body of Truth)! Ema! Fortunate ones, guard the vow! Samaya Narakana (samaya narakana, Vow Hell). Give the previously blessed skull-cup water and perform the water offering: Hum! This is the water of the vajra vow! If you break the vow, the Rakshasa Iron Scorpion, with nine heads! Will suck your heart! It will take your life and lead you to the realm of hell! If you perfectly guard the vow, the wisdom being will be fully present! Abiding truly in your heart, it will lead you to the place of liberation! Therefore, drink this supreme substance! Om Vajra Samaya Hana Hana Vajra Pancha Amrita Tah Tah Tah (oṃ vajra samaya hana hana vajra pañca amṛta ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ, Om Vajra Vow Strike Strike Vajra Five Ambrosia Phat Phat Phat)! Thus, if this water of the vajra vow falls into the heart, and if you do not keep the vow, you will become a nine-headed iron scorpion, causing you to suffer in this life and the next. If you keep the vow, you will become Vajrasattva (Vajrasattva, Diamond Being), bestowing blessings and fulfilling all goodness and the eight aspirations. If you do not perfectly keep the vow, you will be torn apart and die immediately! Therefore, to keep the vow, children, pledge from the bottom of your hearts! In order not to transgress these instructions, repeat this vow and cast the vajra. Casting the vajra: The vow spoken by the glorious Heruka, protect it even at the cost of your life! If I break the vow, may the vajra of the Buddhas of the three times shatter my head! Vajra Samaya Idan Narakana (vajra samaya idan narakana, Vajra Vow This Hell). Casting flowers: Prepare a mandala drawn with the emblems of the Five Buddhas (Five Buddhas). I, the glorious Heruka, have truthfully spoken the secret mantra. To test your lineage, offer the flower of wisdom to the deities! Circumambulate the mandala clockwise. --------------------------------------------------------------------------------