Tibetan
་པོ༴ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་ནས། །རྟ་གདོང་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་བཞི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །༴ མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་སེམས་ཅན། །བསྟན་སྐྱོང་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི༴ སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས༴ མཚོ་བཞི་ཕོ་བྲང་གཏམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམ་ཅན་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ༴ ཙིཏྟ་སྒོང་ལྟར་འདྲིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༴ རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་སྐུ༴ 31-9-11a གངྒཱའི་རྡུལ་ལྟར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དབང་ཕྱུག་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ལྷག་མའི་གནས། །ལངྐ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ཚིག་མཚམས་སོ་སོར་གོང་དུ་བསྡོགས་པའི་ལིང་རོོ་སྦྱར་བའི་ཁྲག་སྐྱེམས་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་དམིགས་ཕྱེད་པར་བསྟབ་བོ། །བཞི་པ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སྙིང་རྗེ་ཡི། །རྩལ་སྣང་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རབ་འབར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས། །ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གཉིས། །སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་གཡོས་པ། །ཟློག་གོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྒྱུར་རོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གཉིས། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་རོལ་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །ཚངས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ 31-9-11b ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨྲིག་བུའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་གདོན་དང་བགེགས། །ཟློག་གོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་ངན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཁྲོ་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་དུ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །སོགས་ཀྱི་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་པོ་སྦྱར་ཞིང་། མི་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མར་བཅས། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གད
Chinese
从具备四种无量（慈、悲、喜、舍）的坛城四门中，请显现马面门神四尊。 如母般慈爱，如姊般悲悯众生，护持佛法的雪纳四兄弟。 从化现诸多化身的坛城中，请（您）伟大的自性及其眷属显现。 从充满四大海宫殿的坛城中，请持誓的贝哈女神显现。 从如鸡蛋般卷曲的坛城中，请十八位伟大的金刚神显现。 从如血海般涌动的坛城中，请七母四姊的众会显现。 从如恒河沙般堆积的坛城中，请自在八根本等其余处所，以及兰卡尸林的三十二空行母，和无量广大的众会显现。 请享用这以三毒为血肉的供品，成就降伏的猛烈事业。 如此祈请，并在每一句之间，将先前准备好的灵器、血酒和朵玛，指向目标并加以稳固。 第四，祈请遣除障碍的事业： 吽！从法界自性中生起的大悲，其力显现为尸林宫殿。 在炽燃的十辐轮中央，于大天男女之座上，伟大的金刚童子和伟大的轮圆满母，以及二十一位殊胜子眷围绕，无数化身遍布十方。 瑜伽士我等及其眷属，从中央方向生起的魔障，请忿怒尊您来遣除，请大红朵玛来转变。 吽！薄伽梵金刚童子和伟大的轮圆满母，父母双尊的方便与智慧之舞中，化现出盛大的忿怒尊众： 上方轮的轮辐之上，于梵天男女之座上，忿怒尊之王 吽嘎惹（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文天城体：हुङ्कार，梵文罗马拟音：humkara，汉语字面意思：吽字），伟大的金刚语母，化现猪头和枭首，无数化身遍布十方。 上方梵天的鬼神和障碍，请忿怒尊您来遣除，请将罪恶转嫁于敌人，请成办遣除转变的交付事业。 若喜 विस्तृत，则于一切忿怒尊之前，加上薄伽梵金刚童子等一句诗，若不喜 विस्तृत，则： 吽！东方轮的轮辐之上，于乐神男女之座上，忿怒尊之王 胜者，与伟大的金刚慢母同在，化现虎头和鹫头，无数化身遍布十方，东方乐神的鬼
English
From the four gates of the mandala endowed with the four immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), please manifest the four horse-faced gatekeepers. Loving like a mother, compassionate to sentient beings like a sister, the four brothers of Shwana who protect the Dharma. From the mandala where many emanations arise, please manifest the great self and its retinue. From the mandala filled with the palaces of the four great oceans, please manifest the oath-bound Besé goddess. From the mandala coiled like a citta egg, please manifest the eighteen great ging men. From the mandala swirling like a sea of blood, please manifest the assemblies of the seven mothers and four sisters. From the mandala piled up like the sands of the Ganges, the abodes of the eighty powerful roots and so on, the thirty-two dakinis of Lanka charnel ground, and the vast assemblies of hundreds of thousands, please manifest. Please accept this offering of flesh and blood, the three poisons, and accomplish the fierce activities of subjugation. Thus invoked, and at each pause, point and stabilize the previously prepared linga, blood-wine, and torma offerings towards the target. Fourth, the prayer for the activity of averting: Hūṃ! From the nature of dharmadhatu, compassion arises, its power manifesting as a charnel ground palace. In the center of the blazing ten-spoked wheel, upon the seats of the great male and female deities, the glorious Vajrakumara and the great Chakravartini, surrounded by twenty-one supreme sons and retinues, countless emanations spread in the ten directions. The yogis, ourselves and our retinue, the demonic forces arising from the central direction, may the wrathful one avert them, may the great red torma transform them. Hūṃ! The Bhagavan Vajrakumara and the great Chakravartini, from the play of skillful means and wisdom of the father and mother, emanate the great assembly of wrathful deities: Above, on the spokes of the wheel, upon the seats of the male and female Brahmas, the king of wrathful deities Humkara (藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文天城体：हुङ्कार，梵文罗马拟音：humkara，汉语字面意思：Hum syllable), the great Vajra Speech Mother, emanating pig heads and owl heads, countless emanations spread in the ten directions. The spirits and obstacles of the upper Brahma, may the wrathful one avert them, may you transfer the evil to the enemy, may you accomplish the entrusted activity of averting and transforming. If you like elaboration, then before all ten wrathful deities, add the single verse of Bhagavan Vajrakumara, etc. If you do not like elaboration, then: Hūṃ! Above, on the spokes of the wheel, upon the seats of the male and female Gandharvas, the king of wrathful deities, Victorious One, together with the great Vajra Proud Mother, emanating tiger heads and vulture heads, countless emanations spread in the ten directions, the spirits of the eastern Gandharvas --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོན་དང་བགེགས། །ཟློག་གོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་ངན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ།། མེ་ལྷ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད༴ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག །སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་ 31-9-12a འུག་པའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། ཡང་སྤྲུལ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་སེངྒེ་ཕ་ཝང་མགོ །ཡང་སྤྲུལ༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་ 31-9-12b བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། །སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ །ཡང་སྤྲུལ༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི༴ ས་བདག་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མ། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོན་དང་བགེགས། །ཟློག་གོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་ངན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་། བྷྱོ། ཟློག་སྒྱུར་ལས་ལ་ཁྱེད་རང་མཁས། །ལྕི་ཡང་རི་བོ་པང་དུ་ལོངས། །དཀའ་ཡང་བདུད་ལ་རྒ
Chinese
鬼和魔障， 遣除吧，忿怒之王，由您来遣除！ 转变吧，将罪恶转变给敌人！ 请您成办这遣除转变的重托！ 吽！ 在东南方轮的轮辐之上， 于火神男女的座垫之上， 忿怒之王，持青色杖者， 与大母金刚爪母， 化现为牦牛和乌鸦头， 以及无数的化身…… 东南方火神的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在南方轮的轮辐之上， 于阎罗男女的…… 忿怒之王，阎罗死主， 与大母金刚尸林主， 化现为鹿和猫头鹰头， 以及无数的化身…… 南方阎罗的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在西南方轮的轮辐之上， 于罗刹男女的座垫之上， 忿怒之王，不动怙主， 与大母金刚杵臼母， 化现为豹和寒鸦头， 以及无数的化身…… 西南方罗刹的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在西方轮的轮辐之上， 于龙王男女的…… 忿怒之王，马头明王， 与大母金刚暴怒母， 化现为猫和鸺鹠头， 以及无数的化身…… 西方龙王的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在西北方轮的轮辐之上， 于风神男女的…… 忿怒之王，欲界自在， 与大母金刚箭慢母， 化现为狼和老鹰头， 以及无数的化身…… 西北方风神的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在北方轮的轮辐之上， 于夜叉男女的…… 忿怒之王，甘露旋， 与大母金刚风施母， 化现为狮子和果子狸头， 以及无数的化身…… 北方夜叉的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在东北方轮的轮辐之上， 于自在男女的…… 忿怒之王，三界胜， 与大母金刚杀戮母， 化现为熊和旱獭头， 以及无数的化身…… 东北方自在的…… 遣除吧…… 转变吧…… 遣除转变…… 吽！ 在下方轮的…… 于地神男女的…… 忿怒之王，大力者， 与大母金刚行母， 化现为熊和老鼠头， 以及无数的化身遍布十方。 下方地神，鬼和魔障， 遣除吧，忿怒之王，由您来遣除！ 转变吧，将罪恶转变给敌人！ 请您成办这遣除转变的重托！ 如是说。此外还有： བྷྱོ། (藏文)！ Bhyo (梵文天城体)！ Bhyo (梵文罗马拟音)！ 喂！ 您最擅长遣除转变之业， 能将沉重的山岳置于膝上， 能轻易击败凶猛的魔军。
English
Ghosts and obstacles, Repel them, Wrathful King, may you repel them! Transform them, transform the evil onto the enemy! Please accomplish the entrusted task of repelling and transforming! Hūṃ! Upon the spokes of the southeast wheel, Upon the seats of the fire god and goddess, Wrathful King, holder of the blue staff, With the Great Mother Vajra Claw Woman, Emanations as yak and raven heads, And countless emanations... Southeast, of the fire god... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the spokes of the southern wheel, Of the Yama (Lord of Death) couple... Wrathful King, Yama Slayer, With the Great Mother Vajra Cemetery Lord, Emanations as deer and owl heads, And countless emanations... Southern, of Yama... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the spokes of the southwest wheel, Upon the seats of the Rakshasa (demon) couple, Wrathful King, Immovable Protector, With the Great Mother Vajra Mortar Woman, Emanations as leopard and crow heads, And countless emanations... Southwest, of the Rakshasa... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the spokes of the western wheel, Of the Naga (serpent deity) lord couple... Wrathful King, Hayagriva (Horse Neck) Glorious, With the Great Mother Vajra Fierce Woman, Emanations as cat and screech owl heads, And countless emanations... Western, of the Naga lord... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the spokes of the northwest wheel, Of the wind god couple... Wrathful King, Desire's King, With the Great Mother Vajra Arrow Proud Woman, Emanations as wolf and hawk heads, And countless emanations... Northwest, of the wind god... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the spokes of the northern wheel, Of the Yaksha (nature spirit) couple... Wrathful King, Nectar Swirling, With the Great Mother Vajra Wind-emitting Woman, Emanations as lion and civet heads, And countless emanations... Northern, of the Yaksha... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the spokes of the northeast wheel, Of the powerful couple... Wrathful King, Conqueror of the Three Realms, With the Great Mother Vajra Killing Woman, Emanations as bear and marmot heads, And countless emanations... Northeast, of the powerful... Repel... Transform... Repel and transform... Hūṃ! Upon the wheel below... Of the earth lord couple... Wrathful King, Great Strength, With the Great Mother Vajra Moving Woman, Emanations as bear and mouse heads, And countless emanations spreading in ten directions. Below, earth lord, ghosts and obstacles, Repel them, Wrathful King, may you repel them! Transform them, transform the evil onto the enemy! Please accomplish the entrusted task of repelling and transforming! Thus it is said. Furthermore: བྷྱོ། (Tibetan)! Bhyo (Sanskrit Devanagari)! Bhyo (Sanskrit Romanization)! Hey! You are skilled in the work of repelling and transforming, You can lift heavy mountains onto your lap, You can easily defeat fierce armies of demons. --------------------------------------------------------------------------------