Tibetan
། །པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡིས། །གངྒཱ་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོ་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ༴ བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་ཡིས། །མནྡྷ་ལ་ཡི་མཁར་སྒོང་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ༴ མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། །དགུང་གི་ཕོ་རོག་ནག་པོ་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡིས། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་བྲག་ལོགས་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་ 31-9-7a བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ༴ གཞན་ཡང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་དཔུང་སྐྱེད་ཅིང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མི་གནས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ །མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །ཞིང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན། །སྟག་ལྤགས་གྲོལ་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་པའི་ཚུལ། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཚོམ་བུ་སོགས། །དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །དེ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་རོལ་པ་ལས། །སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །ཟ་གསོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་དང་། །འཁོར་གྱི་མ་མོ་དམ་ཅན་རྣམས། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་བྱེད་དང་། །དམ་ཚིག་ 31-9-7b གཉན་པོ་འདྲལ་བྱེད་དང་། །རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལ་འཁུ་བྱེད་དང་། །མི་བྱམས་སྡང་ལ་ཉེ་རིང་མེད། །དམ་ལས་འདའ་ན་མཆེད་ཀྱང་རུང་། །གནོད་པར་བྱེད་ན་ལྷ་ཡང་རུང་། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དང་མས་ཀྱི་སྲི། །རྣོ་བའི་མཚོན་དང་སྦྱོར་བའི་དུག །སྔ་དགྲ་ལག་བདར་ཕྱི་དགྲ་སེམས། །ད་དགྲ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་པ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་པ་དང་། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་པ་རྣམས། །ལོ་ཡི་དུས་ལས་འདས་ཏ་རེ། །ཟླ་བའི་མལ་ནས་ཡོལ་ཏ་རེ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དབང་པོ་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྣམ་ཤེས་སྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་སྤྱི་ནས་ཆོམས། །ལྕགས་མཆུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་གཞིབས། །གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་མཐའ་ནས་ཆུམས། །ནུ་མ་ཅན་གྱིས་སྡེབས་ཤིང་གཞིབས། །གན་བུབ་ན
Chinese
班智达（梵语：Pandita，意为学者）伟玛拉米扎（藏语：Bima Mitraya，意为无垢友）在恒河（藏语：Ganga，印度的圣河）上如何显现神迹，难道你忘记了吗？普巴（藏语：Phurba，一种法器）！ 尼泊尔（藏语：Balpo）的希拉曼觉（藏语：Shila Manju）在曼达拉（藏语：Mandhala）的城堡蛋上如何显现神迹，难道你忘记了吗？普巴！ 卡钦（藏语：Mkhar chen，意为大城堡）益西措嘉（藏语：Yeshe Tsogyal，意为智慧海王）在天上的乌鸦身上如何显现神迹，难道你忘记了吗？普巴！ 化身（藏语：Sprul sku）仁增钦波（藏语：Rigdzin Chenpo，意为伟大的持明者）在燃烧的陨石岩壁上如何显现神迹，难道你忘记了吗？普巴！ 此外，持明者（藏语：Rigdzin）传承的众生，那些拥有强大力量和能力的人们，他们如何显现神迹，难道你忘记了吗？请做我修行的朋友！ 不要分心，不要分心，持明者们！忆起你们往昔的誓言，增长你们的力量和能力，为了加持，请降临！ 祈请坛城（藏语：Kyil khor）根本本尊：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从三角形燃烧的坛城中，不住留的伟大忿怒尊之王，薄伽梵（梵语：Bhagavan，意为世尊）金刚童子（藏语：Dorje Zhonnu，意为金刚孺童），极其可怖的身躯，深蓝色赤裸，头发竖立，身披人皮，腰系虎皮裙，金刚（梵语：Vajra）火焰汹涌，血和脂肪堆积，拥有坟墓的恐怖装饰，与他无二无别的明妃（藏语：Yum），大乐轮圆满的根源，父（藏语：Yab）母（藏语：Yum）方便（梵语：Upaya）智慧（梵语：Prajna）的嬉戏中，化现的十尊忿怒之王父母，以及食肉饮血的使者军队，和眷属的玛姆（藏语：Mamo）护法们，为了满足一切愿望，请依誓言降临！ 依誓言降临之后，对于轻蔑上师（藏语：Lopon）的人，对于破坏神圣誓言的人，对于敌视金刚兄弟的人，不慈悲，没有远近亲疏地憎恨，如果违背誓言，即使是兄弟也一样，如果造成伤害，即使是神灵也一样，上方的邪魔和下方的厉鬼，锋利的武器和混合的毒药，过去的仇敌伺机而动，未来的仇敌心怀恶意，现在的仇敌心怀恶意，行为粗暴，诅咒三宝（藏语：Konchok，意为佛法僧），破坏神圣的教法，让他们在一年之内死去，让他们在一个月内消失，憎恨的仇敌和造成伤害的魔障，全部迅速地抓来！ 用铁钩者从心中拖出，用绳索者从脖子上捆绑，用铁链者束缚感官，用铃铛者转移意识，用金刚者从背后刺穿，用牙齿者从头上咬碎，用铁嘴者从心中撕裂，用翅膀者从边缘击碎，用乳房者挤压和碾碎，甘布（藏语：Ganbu）……
English
Pandita Vimala Mitraya, did you forget how he showed signs on the Ganges (Ganga)? Phurba! Shila Manju of Nepal (Balpo), did you forget how he showed signs on the castle egg of Mandhala? Phurba! Kharchen Yeshe Tsogyal, did you forget how she showed signs on the black raven in the sky? Phurba! Emanation Rigdzin Chenpo, did you forget how he showed signs on the burning meteorite rock wall? Phurba! Furthermore, the assembly of the Rigdzin lineage, those with powerful abilities, did you forget how they showed signs? Be a friend to my practice! Do not be distracted, do not be distracted, Rigdzins! Remember your past vows, increase your power and abilities, and descend for blessings! Invoking the root deities of the mandala: Hūṃ! From the triangular burning mandala, the non-abiding, great glorious wrathful king, Bhagavan Vajrakilaya, an extremely terrifying form, dark blue and naked, with upright hair, wearing a human skin, with a tiger skin loincloth, Vajra flames raging, piles of blood and fat, with terrifying cemetery ornaments, inseparable from him, the consort, the source of the great bliss wheel, from the play of father and mother, skillful means and wisdom, emanated ten wrathful king parents, and the army of flesh-eating messengers, and the retinue of Mamo oath-keepers, in order to fulfill all wishes, please descend according to your oath! Having descended according to your oath, those who despise the teacher (Lopon), those who break the sacred oath, those who are hostile to Vajra brothers, without compassion, hating without near or far, if they violate the oath, even if they are brothers, if they cause harm, even if they are gods, the upper demons and the lower spirits, sharp weapons and mixed poisons, past enemies waiting for an opportunity, future enemies with malicious intent, present enemies with malicious intent, acting harshly, cursing the Three Jewels, destroying the sacred Dharma, let them die within a year, let them disappear within a month, the hating enemies and the harming obstacles, quickly seize them all! Drag them out from the heart with the iron hook, bind them from the neck with the rope, restrain the senses with the iron chain, transform the consciousness with the bell, pierce them from the back with the Vajra, crush them from the head with the teeth, tear them from the heart with the iron beak, shatter them from the edges with the wings, squeeze and grind them with the breasts, Ganbu... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་པོ་བསྲེས་ལ་ཤོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་གཤམ་ནས་འདེགས། །འཇིགས་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་ཕྱེས་ལ་ཤོག །དཔྲལ་བའི་མིག་ཕྱུངས་ཁོང་སྙིང་ཐོན། །རང་དབང་མེད་པར་དྲོངས་ཤིག་ཁུག །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ 31-9-8a ཤིགས། །རྣམ་ཤེས་ཚངས་པའི་ལམ་ནས་སྤོར། །མ་གཡེལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ། དམ་ཅན་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ། སྔོན་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །བསེ་ཡི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ། །གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན། །ང་རོ་འབྲུག་ཏུ་ལྡིར་ཞིང་ཟུག །ཁ་རླངས་སྤྲིན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཐིབས། །མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་འབར། །བང་ནི་གློག་གིས་འགྲན་མི་ནུས། །སྤུ་ནི་མཚོན་ཆའི་སོ་ལྟར་རྣོ། །དེ་འདྲའི་འཆིབ་ཀྱི་བརྗིད་ཚུལ་ལ། །འཇིགས་པའི་མི་མོ་བཟང་མོ་ཞོན། །(མི་བསྲུན་གདུག་པའི་བུད་མེད་བཞི། །)གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འདྲེན། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་ཕུར་བུ་སྒྲིལ། །མུ་ཁ་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ། །འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། བྱིང་བྱེད་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་སྣ་འདྲེན་མ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ། །འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྟེན་ 31-9-8b བཅས་ཤིང་། །འབྲུག་དང་གློག་གི་སྣ་འདྲེན་མ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏྲི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ། །བཙོས་དམར་ལ་འུ་སྐུ་ལ་གསོལ། ཁྲག་སྐམ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འདིར་སྤྱོན༴ ཧཱུྃ། རི་རབ་རྩེ་ལ་རྟེན་བཅས་ཤིང་། །སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ། །བྱ་ཡི་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་བཅིབས། །འདིར་སྤྱོན༴ ཧཱུྃ། ས་ཡི་གླིང་དུ་རྟེན་བཅས་ཤིང་། ཁ་བ་བུ་ཡུག་སྣ་འདྲེན་མ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཆུ་དར་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །རྔ་མོ་སྔོ་ནག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཱཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏཾ་ཉྱ་ཀ་ར་ཨི་དནྡྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བྷྱོ
Chinese
来吧，混合在一起！业之风从下吹起，恐怖的黑暗从前方压迫。打开后脑的魔门吧！剜出额头的眼睛，掏出心肝。不由自主地带走，抓住！瞬间拉到这里，将身语粉碎如微尘。将意识从梵天之路转移。不要懈怠，完成委托的任务。如实地完成誓言吧！’这样催促道。催促持誓者：吽 炯！往昔在修持的圣地，铁的母狼有九个头，铜的母狐有三条腿，犀牛的飞蝗有八条舌头，玉的母狗有鬃毛。怒吼声如龙般轰鸣，口中的气息凝结成云雾，眼睛燃烧如太阳的光芒，速度无法与闪电相比，毛发如兵器的刃般锋利。乘坐着如此威严的坐骑，骑着恐怖的美丽女子（四个不驯服的恶毒女子）。右手拿着金刚颅鬘，左手握着珍宝橛。四姐妹的时刻已到，请来这里完成委托的任务！玛塔玛塔 瓦吉拉， 匝拉匝拉 瓦吉拉， 索如索如 瓦吉拉， 姆如姆如 瓦吉拉， 摧毁敌人、障碍和有害者，玛拉雅 吽 啪！吽 炯！安住于致盲之海，引领黑色风暴。具光黑母Ra ma ti（吉祥黑母）。身色深蓝黑色，燃烧着，身披湿人皮，手持锋利的剃刀，骑着三条腿的骡子。请来这里完成委托的任务！吽！安住于虚空之中，引领雷鸣和闪电。具光黑母Ra ma tri（吉祥黑母）。身色红黑，燃烧着，身披红色染料，手持干血铁钩，骑着蓝色水牛。请来这里完成委托的任务！吽！安住于须弥山顶，引领冰雹和霜冻。具光黑母Ra ma dza（吉祥黑母）。身色黄黑，燃烧着，身披鸟的羽毛，手持金色的套索，骑着雌性麝香鹿。请来这里完成委托的任务！吽！安住于大地之上，引领风雪。具光黑母Ra ma dzu（吉祥黑母）。身色绿黑，燃烧着，身披水獭皮，手持恶魔的卷轴，骑着蓝黑色的骡子。请来这里完成委托的任务！吽 玛玛 帕夏 刚古如玛当 嘉卡拉 依当达地 玛玛 嘎玛 希格让 嘎拉耶 摧毁敌人、障碍和有害者，玛拉雅 吽 啪！吽 炯！
English
Come, mix together! The wind of karma lifts from below, the terrifying darkness presses from the front. Open the demon gate of the back of the head! Gouge out the eyes of the forehead, extract the heart and liver. Involuntarily take away, seize! Instantly pull here, shatter body and speech like dust. Transfer consciousness from the path of Brahma. Do not slacken, accomplish the entrusted tasks. Fulfill the vows as they are! Thus urged. Urging the oath-bound ones: Hūṃ Bhyo! In the past, from the sacred place of practice, the iron she-wolf with nine heads, the copper she-fox with three legs, the rhinoceros gadfly with eight tongues, the jade she-dog with a mane. The roar resounds like a dragon, the breath from the mouth condenses into clouds, the eyes burn like the rays of the sun, the speed cannot compete with lightning, the fur is as sharp as the edge of a weapon. Riding on such a majestic mount, riding a terrifying beautiful woman (four untamed, vicious women). The right hand holds a vajra skull garland, the left hand holds a precious phurba. The time of the four sisters has come, please come here and accomplish the entrusted tasks! Mātha Mātha Vajra, Jvāla Jvāla Vajra, Suru Suru Vajra, Muru Muru Vajra, Destroy enemies, obstacles, and harmful ones, Mārāya Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Bhyo! Abiding in the blinding sea, leading the black storm. Glorious Black Mother Re ma ti (Glorious Black Mother). Body color dark blue-black, blazing, wearing wet human skin, holding a sharp razor in her hand, riding a three-legged mule. Please come here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Abiding in the realm of space, leading thunder and lightning. Glorious Black Mother Re ma tri (Glorious Black Mother). Body color red-black, blazing, wearing red dye, holding a dry blood iron hook, riding a blue water buffalo. Please come here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Abiding on the summit of Mount Meru, leading hail and frost. Glorious Black Mother Re ma dza (Glorious Black Mother). Body color yellow-black, blazing, wearing bird feathers, holding a golden lasso, riding a female musk deer. Please come here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Abiding on the earth, leading snowstorms. Glorious Black Mother Re ma dzu (Glorious Black Mother). Body color green-black, blazing, wearing otter skin, holding a demon's scroll, riding a blue-black mule. Please come here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ Mama Pashaṃ Kuru Mataṃ Jnyakarā Idandhati Mama Karma Shīghraṃ Karaye Destroy enemies, obstacles, and harmful ones, Mārāya Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Bhyo! --------------------------------------------------------------------------------