Tibetan
ན༔ ཉུངས་དཀར༔ ཏི་ཚ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་རིལ་བུ་གླ་བའི་རིལ་མ་འབྲིང་པོ་ཙམ་བྱས་ཏེ༔ ཞག་ཉེར་གཅིག་ཏུ་བསྟེན་ན་ཀླུ་དུག་ནད་གདོན་ལས་ཐར་རོ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ༔ ཆུ་དག་ནག་པོ༔ ཅོང་ཞི༔ ཐར་ནུ༔ པི་པི་ལིང་རྣམས་ཐུན་རེ་རེ་དང་༔ བདུད་རྩི་རིལ་ཚད་སྦྱར་བས་གག་ལྷོག་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་རིལ་ཚད་ལ༔ ཀ་ར༔ སྦྲང་རྩི༔ སླེ་ཏྲེས༔ ཤིང་མངར༔ གླ་རྩི༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་རྣམས་སྦྱར་ནས་རིལ་བུ་རིལ་མ་ཙམ་ཉེར་གཅིག་གིས་གློ་གསར་རྙིང་གི་ནད་སེལ་ལོ༔ ཉུངས་དཀར༔ སྒོག་སྐྱ༔ མི་རུས་རྙིང་པ༔ འབྲུམ་བུས་ཤི་བའི་ཐོད་པ༔ རྟའི་སྦང་ཆུ༔ བདུད་རྩི་རྣམས་རིལ་ཚད་བཞིས་ཞག་བཞི་ནས་འབྲུམ་ནད་སེལ་ལོ༔ ཙན་དན་དཀར་དམར༔ ཨ་རུ་ར༔ ཨ་བ༔ ལྕགས་ཕྱེ༔ སྐྱེར་ཁཎྜ༔ བདུད་རྩི་རིལ་ཚད་སྦྱར་བས་མིག་ནད་སེལ་ལོ༔ སྦྲང་རྒོད༔ མཁྲིས་པ༔ བདུད་རྩི་སྦྱར་བ་བྱུགས་པས་ཟ་ཀོང་ཐོར་བུའི་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་སྒོང་ཚད་ལ༔ 30-17-6a སེ་རྒོད་མེ་ཏོག༔ ཉུངས་དཀར་ཕྱེ༔ གླ་རྩི་སྦྱར་བ་ལྟོ་སྟོང་དུས་སུ་ནངས་མ་གསུམ་བཏང་བས་དུག་ནད་ཐུབ་བོ༔ ཉུངས་མ་ཁ་སེར༔ ཚེར་མའི་ཁཎྜ༔ བཙོང་༔ སྒོག་སྐྱ༔ བདུད་རྩི་བྱིའུའི་སྒོང་ཚད་སྦྱར་བས་སྦྱར་དུག་ནད་སེལ་ལོ༔ བདུད་རྩི་བཏབ་པས་བགེགས་ཀུན་ཐུབ༔ བསྲེགས་པའི་དུད་པས་འབྱུང་པོ་བྲོས༔ མོས་པས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཅེས་པ་ནི༔ ཁ་སྒྱུར་བློན་སྦྱོར་ཡིན་ནོ༔ དམངས་ལྟར་ཅི་བདེར་གར་འཐད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ བདུད་རྩི་འབྱུང་རྒྱུད་ལས༔ བདུད་རྩི་སྤྲུལ་འདུལ་སྤེལ་དབྱུང་བཙོ༔ བཙིར་སྐམ་བསྣུར་ཕྱི་རིལ་ལྡེ་གུ༔ ཟན་ཚོད་ཐུག་པ་ཆང་སྨན་མར༔ ཟན་དྲོན་འོ་མ་རྒྱུན་སྒྲུབ་བོ༔ ཅི་ལྟར་འདོད་འཁོལ་འབངས་དང་འདྲ༔ ཞེས་པས༔ བདུད་རྩི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ བདུད་རྩི་དྲོན་མོ་དང་༔ ཤ་མེ་ལ་བསྲོས་པའི་དྲོན་མོར་སྦྱར་ཏེ༔ རྫ་སྣོད་གཙང་མར་གོས་ཀྱིས་དྲིལ་བ་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཕུབ་མའི་གསེབ་ཏུ་བསྙལ་ན་ཤར་འགྱུར་ཏེ་སྤྲུལ་པའོ༔ བདུད་རྩི་འདུལ་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་རྒྱུ་བཟང་ཁྱོར་གང་གསེབ་ཏུ་ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་ཐུན་ཆ་བསྐྱུང་ལ་ཁཎྜར་གདབ༔ བུར་རྙིང་བཏབ༔ རྩི་མར་རྙིང་པས་ཅུང་ཟད་སྦོལ་བས་དྲི་རོ་འགྱུར༔ ནད་ཁམས་ལ་མི་གནོད་སྨན་ནོ༔ བདུད་རྩི་སྤེལ་བ་ནི༔ སྤྱིར་ 30-17-6b མངར་གསུམ༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྲས་ཕྱེ་བུ་རམ་གྱིས་སྤེལ་བར་བྱའོ༔ བདུད་རྩི་དབྱུང་བ་ནི༔ སེལ་དབྱུང་བ་བཙགས་ནས་སྤུ་དང་རྡུལ་ལེན་པའོ༔ བདུད་རྩི་བཙོ་བ་ནི༔ གོང་ལྟར་བཏུལ་བའི་ཕྱེ་མ་ལ་མར་དང་༔ ཕྱེ་བཟང་བཏབ་སྟེ༔ སྤོད་ཀྱིས་བྲན་ལ་བཙོས་ནས་ཟོས་པས་གྲང་རླུང་འཇོམས་པའོ༔ བདུད་རྩི་བཙིར་བ་ནི༔ ལན་གཅིག་སྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་སྦོལ་ནས་རྔ་ཚགས་སུ་བཙིར་བས་སེར་ཆུང་ཕྱུངས་ནས༔ མཁྲིས་པ་དང་འཕྲོད༔ མིག་ལ་བྱམས
Chinese
将白芥子、毛茛混合，制成中等大小的药丸。服用二十一天，可从龙毒疾病和邪魔中解脱。 黑梧桐胶、黑菖蒲、黄精、菝葜、荜茇各一份，与甘露丸混合，可消除百日咳。 又，在甘露丸中加入砂糖、蜂蜜、小豆蔻、甘草、麝香、白花椒，制成二十一颗药丸，可消除新旧肺病。 白芥子、大蒜、旧人骨、因天花而死之人的头盖骨、马尿、甘露，各取等量，服用四天，可消除天花。 白檀香、红檀香、诃子（诃梨勒）、余甘子（庵摩罗果）、铁粉、糖蜜、甘露丸混合，可消除眼疾。 野蜂巢、胆汁、甘露混合涂抹，可消除疥疮、丘疹等皮肤病。 又，在甘露丸中加入毛茛花、白芥子粉、麝香，空腹时早上服用三次，可抵御毒病。 黄花芥末、刺糖、葱、大蒜、甘露，混合成鸟蛋大小，可消除混合毒药之病。 服用甘露，可战胜一切邪魔；焚烧产生的烟雾，可驱散妖魔；信仰能产生不可思议的功德。以上是口头传承的教言。 像普通百姓一样，随心所欲地享用甘露的功德：甘露的来源中说：甘露可以变化、调伏、增殖、取出、煮制、榨取、干燥、浸泡、外敷成丸、制成糊剂；可以做成糌粑、蔬菜、汤、酒、药物、酥油；可以做成热糌粑、牛奶，持续不断地修持。就像对待仆人一样，随心所欲地使用。 甘露的变化：将温热的甘露与用肉汤煨热的甘露混合，用干净的陶器用布包裹，放在炉灰中一个月，就会变成红色，这就是变化。 甘露的调伏：将上好的甘露放入掌心，加入等量的余甘子和三种酸味药材，减少一份，加入糖蜜，加入陈年红糖，用陈年酥油稍微浸泡，气味和味道就会改变，不会损害身体，成为良药。 甘露的增殖：通常用三种甜味物质，特别是用米粉和红糖来增殖。 甘露的取出：将甘露过滤，去除毛和灰尘。 甘露的煮制：将如上炮制的粉末加入酥油和上等面粉，加入调料搅拌后煮熟食用，可以消除寒气。 甘露的榨取：将干燥一次的粉末浸泡后，用锣筛挤压，挤出黄色液体，与胆汁混合，对眼睛有益。
English
Mix white mustard seeds and buttercups, make medium-sized pills. Taking them for twenty-one days will liberate you from Naga poison diseases and evil spirits. Combine black Guggul, black Acorus calamus, Polygonatum cirrhifolium, Hedychium spicatum, and long pepper in equal parts, and mix with Amrita pills to eliminate whooping cough. Also, to the quantity of Amrita pills, add sugar, honey, cardamom, licorice, musk, and white cardamom, make twenty-one pills to eliminate new and old lung diseases. Combine white mustard seeds, garlic, old human bones, the skull of someone who died from smallpox, horse urine, and Amrita in equal quantities, and take for four days to eliminate smallpox. Mix white and red sandalwood, Terminalia chebula (Haritaki), Phyllanthus emblica (Amla), iron powder, sugar candy, and Amrita pills to eliminate eye diseases. Apply a mixture of wild honeycomb, bile, and Amrita to eliminate scabies, pimples, and other skin diseases. Also, to the size of an Amrita egg, add buttercup flowers, white mustard seed powder, and musk. Taking it three times in the morning on an empty stomach will resist poisonous diseases. Mix yellow mustard, thorn sugar, onions, garlic, and Amrita to the size of a bird's egg to eliminate mixed poison diseases. Taking Amrita overcomes all obstacles; the smoke from burning it dispels demons; faith generates inconceivable merits. These are oral transmission instructions. The benefits of enjoying Amrita as one pleases, like ordinary people: From the lineage of Amrita's origin: Amrita can transform, subdue, propagate, extract, cook, squeeze, dry, soak, apply externally as pills, make into paste; it can be made into tsampa, vegetables, soup, alcohol, medicine, butter; it can be made into hot tsampa, milk, and practiced continuously. Use it as you wish, like treating servants. Amrita's transformation: Mix warm Amrita with Amrita warmed in meat broth, wrap it in a clean pottery vessel with cloth, and leave it in ashes for a month, it will turn red, this is transformation. Amrita's subduing: Place a handful of good quality Amrita in your palm, add equal amounts of Phyllanthus emblica and three sour medicines, reduce one part, add molasses, add old brown sugar, and slightly soak it with old butter, the smell and taste will change, it will not harm the body, and it becomes good medicine. Amrita's propagation: Generally, use three sweet substances, especially rice flour and brown sugar to propagate it. Amrita's extraction: Filter the Amrita to remove hair and dust. Amrita's cooking: Add the previously prepared powder to butter and fine flour, add spices, stir and cook, eating it eliminates cold. Amrita's squeezing: Soak the once-dried powder, squeeze it through a sieve, extract the yellow liquid, mix it with bile, and it is beneficial for the eyes. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པའོ༔ བདུད་རྩི་སྐམ་པ་ནི༔ གཡམ་གཙང་སྟེང་དུ་སྲབ་སར་བདལ་ཏེ་དུས་གཅིག་ལ་སྐམ་པས་དང་ག་བདེ༔ བཅུད་མི་འཆོར་རོ༔ བདུད་རྩི་བསྣུར་བ་ནི༔ རྡོ་ཐོག་ལ་ཞིབ་ཏུ་བསྣུར་ཏེ་རྩི་བཞིན་བྱས་པས་ལྟོར་ཆགས༔ རྩ་མིག་ཏུ་འགྲོ་བའོ༔ བདུད་རྩི་ཕྱེ་མ་ནི༔ གོང་ལྟར་བཏུལ་རྗེས་སུ་ཚ་བ་གསུམ་དང་༔ མངར་གསུམ་ཁ་ཚར་བཏབ་སྟེ་ཟོ་མར་དང་སྦྱར་ནས་འོལ་སྐོམ་བྱས་ནས་རོལ་པས་དྲོད་སྐྱེ་མྱུར་བའོ༔ བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ནི༔ ནད་གང་ལ་ཤིས་པའི་སྨན་ཁ་ཚར་དུ་སྦྱར་ཏེ་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་བྱས་ལ་གཏང་ངོ་༔ བདུད་རྩི་ལྡེ་གུ་ནི༔ ཉུངས་ཤུག༔ ལྕ་བ༔ ར་མཉེའི་ཁཎྜ་དང་༔ ཚ་བ་གསུམ་དང་༔ འབྲས་བུ་གསུམ༔ དཀར་གསུམ༔ མངར་གསུམ་ལྡེ་གུར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བའོ༔ བདུད་རྩི་ཟན་ 30-17-7a ཚོད་ནི༔ བདུད་རྩི༔ ཤ་སྐོམ༔ བག་ཕྱེ༔ མར་སྦྱར་བའི་ཅུང་ཟད་སྐམ་པ་ཆུ་བསྐོལ་བ་ལ་བཏབ་སྟེ་ཚོས་པར་བཙོ་ལ༔ ཐུན་མར་ལེན་ཞིང་བཏུང་བས་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ༔ བདུད་རྩི་བྱུག་པ་ནི༔ གནག་རྒོད་ཁྲག་ལ་བཏབ་སྟེ་བཙོས་ནས་ཐུག་པར་བཏུང་བའོ༔ བདུད་རྩི་ཆང་དུ་བྱ་བ་ནི༔ ནས་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཚོས་པར་བཙོས་ལ་ཆང་དུ་བྱའོ༔ དེ་ལ་ཕབས་ཤིག་བཏབ་ལ་ཞག་གསུམ་མནན་པས་ལངས་པ་དང་༔ ཆུ་འཇམ་བསིངས་པས་ཆང་དུ་འགྱུར་ལ༔ གཟེ་མའི་ཐང་གིས་བསིངས་པས་གྲང་རླུང་ལ་ཕན་ནོ༔ བདུད་རྩི་སྨན་མར་དུ་བྱ་བ་ནི༔ ཚྭ་དང་༔ འབྲས་དང་༔ ཅོང་ཞི་དུལ་མ༔ མར་རྙིང་བྲག་ཞུན་ལ་སྦྱར་ཏེ༔ ་ཚྭ་ཞུན་ཐུན་རེ་རེ། ཅོང་ཞི་དང་འབྲས་ཕུལ་གང་། མར་རྙིང་ཞུན་མ་ཁལ་གཅིག །བདུད་རྩི་བྲེ་གང་སྦྱར་ཏེ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་༔ ནད་དང་མཐུན་པའི་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་གཏོང་ངོ་༔ བདུད་རྩི་ཟན་དྲོན་ནི༔ ཕྱེ་བཟང་སུམ་ཆ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཚོས་པར་བཙོས་ནས༔ མར་གསར་པས་སྡོར་བྱའོ༔ བདུད་རྩི་འོ་ཐུག་ནི༔ འོ་མར་མར་བཏབ་ཚོས་པར་བྱས་པས་འབྱུང་ངོ་༔ བདུད་རྩི་རྒྱུན་སྒྲུབ་ནི༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྡོམ་ཡང་ཡིན་ཏེ༔ སྔོན་དུ་ཚོགས་གསག༔ བླ་མ་མཆོད་ཅིང་ཚོགས་འཁོར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ལུས་ལྟོ་སྦྱོང་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ངང་སྒོང་ཙམ༔ ཨ་རུ་ར༔ 30-17-7b བདུད་རྩི་ཆ་བཞི་ལས༔ བ་རུ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར་ཕྱེད་ཕྱེད༔ བཟང་དྲུག་ཙན་དན་ག་བུར་ཐུན་རེ་རེ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་༔ རྩ་བ་ལྔ་དང་༔ གོ་ཕྱེ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ༔ རླུང་ཤས་ཆེ་ན་བུ་རམ་རྙིང་པ་དང་སྦྱར༔ ཁྲག་མཁྲིས་ཆེ་ན་ཀ་ར་དང་སྦྱར༔ གྲང་བ་ཅན་ལ་ཆང་བུ་རམ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར༔ མཁྲིས་པ་ཆེ་བ་ཞོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྲེང་ཕྲེང་བཏང་བ་ནི་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་ཡིན༔ རྒྱུ་ལྟོའི་ནད་སྦྱང་ཡིན་པས་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་ཤིས་སོ༔ དོན་ལྔ་པ་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ་ནི༔ བདུད་རྩི་ལྔའི་གཞི་དྲི་ཆེན་རྒྱུ་བཟང་ལ་བྱས་ཏེ༔ ཚ་བ་གསུམ་མར་རྙིང་གི་འོལ་སྐོམ་དང་སྦྱར་བ་གཞིར་བཞག་སྟེ༔ ཚ་གྲང་ནད་ལ་གང་ཤིས་རིལ་བུ་རྒྱུན་པའི་སྐ
Chinese
甘露干燥法：将其薄薄地铺在干净的岩石上，一次性干燥，这样容易消化，且不会损失精华。 甘露湿润法：在石头上仔细研磨，像涂油一样，可以充饥，并能进入脉道。 甘露粉末法：如前法炮制后，加入三种辣味和三种甜味，混合酥油，制成油炒面食用，能迅速产生热量。 甘露丸法：根据所治疗的疾病，加入相应的药物，用尿液制成药丸服用。 甘露膏法：将小檗皮、杜鹃、木香的粗糖，以及三种辣味、三种果实、三种白色食物、三种甜味混合制成膏药服用。 甘露糌粑法：将甘露、肉汤、面粉、酥油混合，略微干燥后放入开水中煮熟，分次食用，效果极佳。 甘露涂敷法：加入黑牦牛血煮沸，然后喝汤。 甘露制酒法：与青稞面混合煮熟制成酒。加入酒曲，压制三天后发酵，加入冷水即成酒。加入荨麻汤，则对寒症有效。 甘露药酥油法：加入盐、大米、钟西杜尔玛（一种草药），以及陈酥油和岩精，配方为：盐精一勺，钟西和大米各一捧，陈酥油一喀，甘露一布瑞，再加入三种果实和与疾病相符的药物服用。 甘露热粥法：与三分之一的优质面粉混合煮熟，加入新酥油搅拌。 甘露奶粥法：在牛奶中加入酥油煮熟即可。 甘露常修法：这是以上所有方法的总结。首先进行会供，供养上师，举行会供轮。然后进行身体的净化，方法是：甘露如鸡蛋大小，阿如拉（诃子） 甘露四分之一，诃子和余甘子各一半，六味良药（豆蔻、藏红花等）和檀香、冰片各一勺，混合阿姆日达（不死甘露），五种根和谷粉。如果风症较重，加入陈红糖；如果血热较重，加入冰糖；如果寒症较重，加入酒、红糖和三种辣味；如果胆热较重，加入酸奶。制成串珠状服用，这是药丸的配方。因为是净化肠胃的药物，所以在所有方法之前使用。 第五个要点是外内密修法：以甘露五种为基础，用优质大便作为载体，加入三种辣味和陈酥油制成的油炒面作为基础，根据寒热疾病，加入相应的药丸，持续修行。
English
Drying Ambrosia: Spread it thinly on a clean rock and dry it all at once, making it easy to digest and preserving its essence. Moistening Ambrosia: Grind it carefully on a stone, like applying oil, to satisfy hunger and allow it to enter the channels. Ambrosia Powder: After preparing it as before, add three pungent spices and three sweet flavors, mix with ghee, and consume as roasted flour, which quickly generates heat. Ambrosia Pills: According to the disease being treated, add the appropriate medicines, make pills with urine, and administer. Ambrosia Paste: Mix barberry bark, rhododendron, costus root sugar, three pungent spices, three fruits, three white foods, and three sweet flavors to make a paste for consumption. Ambrosia Tsampa: Mix ambrosia, broth, flour, and ghee, dry it slightly, add it to boiling water, cook it, and take it in portions for excellent results. Ambrosia Application: Add it to the blood of a black yak, boil it, and drink the soup. Ambrosia Wine: Mix it with barley flour, cook it thoroughly, and make it into wine. Add yeast, press it for three days to ferment, and add cold water to turn it into wine. Adding nettle soup is beneficial for cold conditions. Ambrosia Medicated Ghee: Add salt, rice, Zhongxi Dulma (a herb), aged ghee, and rock essence. The recipe is: one spoonful of salt essence, one handful each of Zhongxi and rice, one khal of aged ghee, and one bre of ambrosia. Add three fruits and medicines that match the disease and administer. Ambrosia Warm Porridge: Mix it with one-third of good flour, cook it thoroughly, and stir in fresh ghee. Ambrosia Milk Porridge: Add ghee to milk and cook it thoroughly to produce it. Ambrosia Continuous Practice: This is the summary of all the above methods. First, perform a gathering feast, offer to the lama, and hold a gathering circle. Then, purify the body by taking ambrosia the size of a goose egg, arura (haritaki) One-quarter ambrosia, half each of haritaki and emblica, one spoonful each of six good medicines (cardamom, saffron, etc.) and sandalwood and camphor, mix with amrita (immortal ambrosia), five roots, and grain flour. If wind disorders are severe, add old brown sugar; if blood and bile are severe, add rock candy; if cold conditions are severe, add wine, brown sugar, and three pungent spices; if bile is severe, add yogurt. Make into beads and administer, this is the pill formula. Because it is a medicine to purify the intestines and stomach, use it before all other methods. The fifth point is the outer, inner, and secret practice: Based on the five ambrosias, use high-quality feces as a carrier, add roasted flour made with three pungent spices and aged ghee as a base, and according to the hot and cold diseases, add the corresponding pills and practice continuously. --------------------------------------------------------------------------------