Tibetan
ྒོག་སྐྱ༔ རུ་རྟ༔ སེའུ་འབྲུའི་ཐང་བཏང་༔ གྲང་གཞི་ལངས་ན༔ ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྟེན་ནོ༔ ཚ་བ་སྐྱེས་ན༔ ཅུ་གང་༔ གུར་གུམ༔ གི་ཝཾ་ཐང་བཏང་༔ དྲི་ཆེན་འགགས་པ་དྲི་ཆུས་སེལ༔ དྲི་ཆུས་མ་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱང་སེལ་ལོ༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གསར་བས་གོ་ཟློག་སེལ་ལོ༔ སྲོག་རྩའི་སྲིན་མགོ་ལྗང་དང་མགོ་ཁྲ་གཉིས་ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ལ་ཞེན་ནས་སྲིན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད༔ ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས༔ དེ་གཉིས་མ་ཐུབ་ན་དཀའ་ཐུབ་དང་བཅུད་ལེན་གཉིས་ཀ་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས༔ སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ༔ བཅུ་ལ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ༔ སྲིན་བུ་ཀ་ཀ་རུ་སྡིག་སྲིན།དང་༔ རྩི་བོ་ཆེ་ཤིང་ཀུན།དང་༔ ཀླད་པ་དང་༔ སྦྲང་དང་༔ སྒོག་སྐྱ་དང་༔ ཤ་བའི་རྒྱུ་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏང་བས༔ སྲིན་དེ་གསུམ་གསང་ལམ་དུ་རྩ་དར་སྐུད་ཙམ་དུ་ 30-17-11b ཆུ་དང་སྦྲགས་ནས་འོང་༔ དེ་མ་ཐོན་ན་དེ་ནས་ཞག་ལྔ་ཙམ་ནས་རྩ་གང་ན་བར་གཏར་བས༔ ཁྲག་འོ་མར་བྱུང་ན་ཐོན་པ་ཡིན་པས་ཤ་མདངས་རྒྱས༔ ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་ཤིན་ཏུ་ངེས་སོ༔ ཁྲག་དང་འོ་མར་མ་བྱུང་ན་སྨན་བསྐྱར་ཞིང་བཏང་༔ དེས་འབྱིན་ནོ༔ དེ་དག་གིས་ཆུ་ཐོན་དཀའ་ན༔ སྡོམ་སྡིག་པ་འབུ་ཤུན༔ མི་ར་ཕག་གསུམ་གྱི་ཚིལ་བུ༔ བཟང་དྲུག༔ ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ༔ ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏང་བས་ངེས་པར་འབྱིན་ནོ༔ ཁྲག་གཏར་ལ་བལྟའོ༔ བདུད་རྩིའི་དཀའ་ཐུབ་ལོ་དགུ་བྱས་ན༔ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོན་པའི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་དོ༔ ཟླ་བ་དྲུག་ཅུ་ལོངས་པའི་རྗེས་སུ་གདོན་པར་བྱེད་དོ༔ གེགས་སེལ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༔ སྤྱི་དོན་དགུ་པ་བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱུད་ལས༔ བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ དཔག་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༔ ཟླ་དྲུག་སྦྱོར་བས་མཛེ་ནད་སེལ༔ བཅུ་གཉིས་གཟུངས་ཐོབ་ཐོས་པ་འཛིན༔ ལོ་གཉིས་བསྒྲུབས་པས་མཐུ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་རྫས་དབང་སྡུད་ལོ་གསུམ་ཡིན༔ བཞི་ཡིས་མཛེ་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་དབང་སྡུད༔ ལྔ་ཡིས་སེངྒེ་གླང་ཆེན་དང་༔ 30-17-12a རྨ་བྱ་མཁའ་ལྡིང་ཚེ་དང་མཚུངས༔ ཚེ་རིང་ནད་སངས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ༔ དྲུག་གིས་ས་གསུམ་དོན་རྣམས་མཐོང་༔ སྤྱན་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༔ མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་འཇོམས༔ བརྒྱད་ཀྱིས་གསད་གསོའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན༔ དགུ་ཡིས་རིག་འཛིན་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ བཅུ་ཡིས་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བ་འཁོལ༔ བཅུ་གསུམ་རིམ་གྱིས་ས་བཅུ་གསུམ༔ མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲུབ༔ མདོར་ན་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གང་ཡོད་འགྲུབ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་འག { "translations": [ "ྒོག་སྐྱ༔ (蒜) རུ་རྟ༔ (芸香) སེའུ་འབྲུའི་ཐང་བཏང་༔ (服用苹果籽汤) གྲང་གཞི་ལངས་ན༔ (如果出现寒症) ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྟེན་ནོ༔ (则服用三种热性药粉)。", "ཚ་བ་སྐྱེས་ན༔ (如果出现热症) ཅུ་གང་༔ (白芷) གུར་གུམ༔ (藏红花) གི་ཝཾ་ཐང་བཏང་༔ (服用牛黄汤)。", "དྲི་ཆེན་འགགས་པ་དྲི་ཆུས་སེལ༔ (大便不通小便可疏通) དྲི་ཆུས་མ་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱང་སེལ་ལོ༔ (小便不通亦可疏通)。", "ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གསར་བས་གོ་ཟློག་སེལ་ལོ༔ (用新鲜的红白明点可以消除错乱)", "སྲོག་རྩའི་སྲིན་མགོ་ལྗང་དང་མགོ་ཁྲ་གཉིས་ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ལ་ཞེན་ནས་སྲིན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད༔ (生命脉的绿色和红色虫头执着于生命脉，滋生各种虫类) ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས༔ (因此会耗尽身体的所有精华) དེ་གཉིས་མ་ཐུབ་ན་དཀའ་ཐུབ་དང་བཅུད་ལེན་གཉིས་ཀ་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས༔ (如果不能制服这两种虫，那么对于苦修和食精都会产生怀疑) སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ༔ (在秋季中月的初八或初十) བཅུ་ལ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ༔ (应该驱除) སྲིན་བུ་ཀ་ཀ་རུ་སྡིག་སྲིན།དང་༔ (虫子 kaka ru 恶魔虫) རྩི་བོ་ཆེ་ཤིང་ཀུན།དང་༔ (贵重药材 木香) ཀླད་པ་དང་༔ (脑髓) སྦྲང་དང་༔ (蜂蜜) སྒོག་སྐྱ་དང་༔ (大蒜) ཤ་བའི་རྒྱུ་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏང་བས༔ (与煮熟的鹿肠汤混合，在空腹时服用) སྲིན་དེ་གསུམ་གསང་ལམ་དུ་རྩ་དར་སྐུད་ཙམ་དུ་(这三种虫会像丝线一样从秘密通道里出来)", "ཆུ་དང་སྦྲགས་ནས་འོང་༔ (与水混合后出来) དེ་མ་ཐོན་ན་དེ་ནས་ཞག་ལྔ་ཙམ་ནས་རྩ་གང་ན་བར་གཏར་བས༔ (如果没有出来，那么五天后在脉搏处放血) ཁྲག་འོ་མར་བྱུང་ན་ཐོན་པ་ཡིན་པས་ཤ་མདངས་རྒྱས༔ (如果血变成乳白色，就说明虫子出来了，身体也会变得红润) ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་ཤིན་ཏུ་ངེས་སོ༔ (寿命肯定会像日月一样长久)。", "ཁྲག་དང་འོ་མར་མ་བྱུང་ན་སྨན་བསྐྱར་ཞིང་བཏང་༔ (如果血没有变成乳白色，就再次服药) དེས་འབྱིན་ནོ༔ (这样就能排出虫子) དེ་དག་གིས་ཆུ་ཐོན་དཀའ་ན༔ (如果这些方法难以排出水液) སྡོམ་སྡིག་པ་འབུ་ཤུན༔ (蚂蚁皮) མི་ར་ཕག་གསུམ་གྱི་ཚིལ་བུ༔ (人、猪、狗三种动物的脂肪) བཟང་དྲུག༔ (六种妙药) ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ༔ (各种盐混合，制成豆子大小的药丸) ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏང་བས་ངེས་པར་འབྱིན་ནོ༔ (空腹服用，肯定能排出水液)。", "ཁྲག་གཏར་ལ་བལྟའོ༔ (观察放血的情况) བདུད་རྩིའི་དཀའ་ཐུབ་ལོ་དགུ་བྱས་ན༔ (如果进行了九年的甘露苦修) རང་བཞིན་གྱིས་ཐོན་པའི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་དོ༔ (也有自然产生的现象) ཟླ་བ་དྲུག་ཅུ་ལོངས་པའི་རྗེས་སུ་གདོན་པར་བྱེད་དོ༔ (六十个月后进行驱除) གེགས་སེལ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༔ (这就是消除障碍的关键教诲)。", "སྤྱི་དོན་དགུ་པ་བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི༔ (第九个要点是关于享用甘露的功德) རྒྱུད་ལས༔ (经文中说)", "བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ (迅速成就五种甘露) དཔག་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༔ (其功德无量，不可思议) ཟླ་དྲུག་སྦྱོར་བས་མཛེ་ནད་སེལ༔ (修持六个月可治愈麻风病) བཅུ་གཉིས་གཟུངས་ཐོབ་ཐོས་པ་འཛིན༔ (修持十二个月可获得陀罗尼，增强记忆力) ལོ་གཉིས་བསྒྲུབས་པས་མཐུ་རྩལ་ལྡན༔ (修持两年可具足力量和能力) ནོར་རྫས་དབང་སྡུད་ལོ་གསུམ་ཡིན༔ (修持三年可聚集财富和权力) བཞི་ཡིས་མཛེ་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ (修持四年可摧毁所有类型的麻风病) ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་དབང་སྡུད༔ (可控制天神和非天) ལྔ་ཡིས་སེངྒེ་གླང་ཆེན་དང་༔ (修持五年可获得如狮子、大象)", "རྨ་བྱ་མཁའ་ལྡིང་ཚེ་དང་མཚུངས༔ (孔雀、鹏鸟般的寿命) ཚེ་རིང་ནད་སངས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ༔ (长寿、疾病痊愈、家族繁衍) དྲུག་གིས་ས་གསུམ་དོན་རྣམས་མཐོང་༔ (修持六年可见三界之事) སྤྱན་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༔ (成就五眼、五身、五智) མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་འཇོམས༔ (摧毁五无间罪等罪障) བརྒྱད་ཀྱིས་གསད་གསོའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན༔ (修持八年可展现杀生和救生的神变) དགུ་ཡིས་རིག་འཛིན་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ (修持九年可成为不退转的持明者) བཅུ་ཡིས་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ (修持十年可圆满十地) བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བ་འཁོལ༔ (修持十一年、十二年可驾驭五大元素) བཅུ་གསུམ་རིམ་གྱིས་ས་བཅུ་གསུམ༔ (修持十三年可次第成就十三地) མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲུབ༔ (圆满成就最高的果位)。", "མདོར་ན་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ (总之，可成就五身、五智) སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གང་ཡོད་འགྲུབ༔ (成就所有共同和特殊的功德) རྒྱལ་བློན་འབངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ (通过国王、大臣和百姓的共同努力) ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་འག -------------------------------------------------------------------------------- ྲུབ་པར་ངེས༔ བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་༔ ལུང་སྟོན་ལ་སོགས་མངོན་ཤེས་འཆར༔ ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ༔ ཞེས་འབྱུང་བས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་སྒྲུབ་པ༔ རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་ཨོ་རྒྱན་བདག་གིས་བཏུས༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་དམ་པའི་བཙས་སུ་བཞག༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ མནྟྲ༔ གུ་ཧྱ༔ །ཨྠྀི་།༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ །ཨྠྀི་།༔ །ཨྠྀི་། ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ནས་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གདན་དྲངས་པའི་གཏེར་མ་ལགས་སོ།། །།
Chinese
必能成就。个别不同的修持方法，将会显现预言等神通，功德不可思议。’如是说道，修持甘露功德，我邬金（梵文：Ujjayini，意为胜利）从所有续部中汇集，留给后世有缘的具德者，愿与智慧聪颖、具足慈悲者相遇。萨玛雅（梵文：Samaya，誓言），曼antra（梵文：Mantra，真言），古hya（梵文：Guhya，秘密）。阿thྀི་。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，音译：嘉嘉嘉），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，音译：嘉嘉嘉）。阿thྀི་。阿thྀི་。此乃古汝·曲吉旺秋（藏文：གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་，意为法自在）大士从洛扎南喀坚（藏文：ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་）迎请出的伏藏。 （种子字：ཨྠྀི་，梵文天城体：अथ्इ，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：现在）
English
Surely it will be accomplished. The individual and distinct methods of accomplishment, will manifest prophecies and other supernormal knowledges, the merits are inconceivable. ' Thus it is said, practicing the merits of nectar, I, Orgyen (Ujjayini, meaning Victorious), have gathered from all the tantras, leaving it for the fortunate virtuous ones of future generations, may I meet with those who are wise, intelligent, and compassionate. Samaya (vow), Mantra (true words), Guhya (secret). A thྀི་.རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan, transliteration: Gya Gya Gya), རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan, transliteration: Gya Gya Gya). A thྀི་. A thྀི་. This is a treasure (Terma) retrieved by the great Guru Chokyi Wangchuk (Lord of Dharma) from Lhodrak Namkha-chen. (Seed Syllable: ཨྠྀི་, Devanagari: अथ्इ, Romanized Sanskrit: athi, Literal meaning: Now) --------------------------------------------------------------------------------