Tibetan
大寶伏藏TD1156བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལས༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་བརྒྱད་སྨན་སྒྲུབ། གཏེར་གཞུང་། 30-17-1a ༄༅། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལས༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་བརྒྱད་སྨན་སྒྲུབ། གཏེར་གཞུང་། ༄༅། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལས༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ༔ 30-17-1b ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམ་རྫས་ཡོངས་རྫོགས་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བཤད་དེ༔ དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་རྩ་བ་ལྔ༔ རང་ལུགས་སྤྱད་དམ་བསྒྲུབས་ན་མཆོག༔ རྣམ་སྣང་བདུད་རྩི་ཕུན་ཚོགས་གཙོ༔ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོ་སྟེ༔ རྒྱལ་བློན་འཁོར་ཚོགས་ཕྱི་ནང་གསང་༔ ལས་ཚོགས་དམ་བསྲུང་གེགས་བསལ་ནས༔ ཡོན་ཏན་མཆོག་འབྲས་ཐུན་མོང་རྫོགས༔ ཞེས་པའི་དོན་ནི་དགུས་བསྟན་ཏོ༔ དགོས་ཆེད་གང་ལ་དགོངས་ནས་བཤད་པ་དང་༔ རྣམ་སྣང་དྲི་ཆེན་པོར་བཞག་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔའི་སྤྱིར་བསྒྲུབ་པ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་དང་༔ བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་དང་༔ དྲི་ཆེན་རྒྱལ་བློན་དམངས་སྦྱོར་བསྟན་པ་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་པ་དང་༔ ལས་ཚོགས་ཐ་དད་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་དང་༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་བསྟན་པ་དང་༔ གེགས་སེལ་བསྟན་པ་དང་༔ བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྲུབས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའོ༔ དང་པོ་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ་པའི་དགོས་ཆེད་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་བསྒྲུབ་ཅིང་རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔའི་དངོས་པོར་རང་ལུགས་སྤྱད་ན་ཕན་ཡོན་དང་ནུས་ 30-17-2a མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་༔ སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་ལྟར་བསྒྲུབས་ན་ཁྱད་པར་མཆོག་འགྲུབ་ཅིང་༔ ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ སྦྱོར་བ་འདི་དག་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ༔ དོན་གཉིས་པ་བདུད་རྩི་ལྔའི་སྤྱི་སྒྲུབ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི༔ གང་ཟག་བླ་མ་མཉེས༔ སྒྲུབ་དབང་རྫོགས༔ དམ་ལྡན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན༔ བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱིས་བདུད་རྩི་རྩ་བ་ལྔ་གསག་པ་ནི༔ འབྱུང་བཞིའི་ནུས་རྒྱས་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པའི་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པའི་དུས་ན་བསྒྲུབ་སྟེ༔ བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཁྲིམས་ལྡན་དྲི་ཆེན་ལ༔ རང་གིས་ཁ་བསྐང་བ་ནི་བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་རྒྱུའོ༔ སྐྱེ་བ་བདུན་པ་རྒྱལ་རིགས་བུ་ཆུང་གཙང་མ་ཤ་ཆེན་རྒྱུའོ༔ རང་དང་བླ་མ་ཁྱེའུ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཀླད་པ་དང་བྱང་སེམས་སོ༔ བླ་མའི་ཡུམ་མམ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སློབ་མ་བུ་མོ་གཙང་མའི་རཀྟ་མཱུ་ལའོ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་རང་དང་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་དྲི་ཆུ་ལྔ་བསགས་ལ་སྦྱར་ཚད་ནི༔ བདུད་རྩི་བྲེ་དྲུག་ལ༔ ཤ་ཆེན་ཕུལ་གང་༔ རཀྟ་ཁྱོར་གང་༔ གོ་རོ་ཙ་ན་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་དེ་བཞིའི་ཕྱེད༔ དྲི
Chinese
大宝伏藏TD1156《噶举秘密总集》中，甘露药修之仪轨。 噶举药修。伏藏法本。 《噶举秘密总集》中，甘露药修之仪轨。 至尊圆满功德，礼敬至尊甘露。 现在宣说圆满誓物甘露药修之仪轨： 如经中所说：‘誓物甘露根本五，若以自宗修持为殊胜，化身甘露具足为主，总与分别各自立，国王大臣眷属内外密，事业誓守除障后，功德胜果共同成。’ 此乃以九义而宣说。 即以何种必要而宣说？ 以及将化身大香置于何处，总修五甘露之调配？ 以及宣说各自之自性？ 以及宣说大香国王大臣民众之调配？ 以及宣说内外密之修持？ 以及宣说不同事业之调配？ 以及宣说守护誓言？ 以及宣说遣除障碍？ 以及宣说修成甘露受用之功德？ 首先，修持甘露之必要是：圆满修持五智慧，若以自宗将五部（佛部，金刚部，宝生部，莲花部，事业部）作为五誓言之实物来修持，则利益和能力不可估量；若如修持大法时修持，则能成就殊胜；为了不改变庸常分别念，这些调配实乃意义重大。 第二，宣说五甘露之总修调配： 应由上师欢喜、圆满灌顶、具誓言、具苦行、具精进之人积聚五甘露，即在四大（地，水，火，风）之能量增长、寒热平衡之草木茂盛之时修持；上师、成就者、具戒者之大香，自己补充的是甘露大香之原料；第七世国王之幼子，清净多肉者之原料；自己与上师、童子十六岁之脑髓和菩提心；上师之佛母或具誓言之清净女弟子之红菩提和白菩提；上师父母自己与八岁以上孩童之五种小便积聚，调配之量为：甘露六斗，人肉一捧，红菩提一捧，牛黄和白菩提各一半，五种小便。
English
From the Great Treasure, TD1156, 'Complete Secrets of the Eight Commands': The Activity Manual for Accomplishing Nectar Medicine. Kagye Medicine Accomplishment. Treasure Text. From the Complete Secrets of the Eight Commands, the Activity Manual for Accomplishing Nectar Medicine. Supreme of the Great, Complete in Qualities, I prostrate to the Supreme Nectar. Now, the activity manual for accomplishing the complete sacred substances, the nectar medicine, will be explained: As it says in the Tantra: 'The five roots of the sacred substance nectar, if practiced according to one's own tradition, are supreme; the Emanation Nectar is the main abundance; general and specific are established separately; king, ministers, retinue, outer, inner, secret; activities, oath-keeping, obstacle removal; qualities, supreme fruits, common accomplishment.' This is taught through nine meanings. That is, with what necessity is it explained? And where is the great excrement of Emanation placed, and the general accomplishment of the five nectars is shown? And the individual nature of each is shown? And the combination of great excrement, king, ministers, and common people is shown? And it is shown to be accomplished in outer, inner, and secret? And the combination of different activities is shown? And the keeping of vows is shown? And the removal of obstacles is shown? And the qualities of enjoying the accomplished nectar are shown? First, the necessity of accomplishing the nectar is: to accomplish the completion of the five wisdoms, and if one practices according to one's own tradition, taking the five families (Buddha family, Vajra family, Ratna family, Padma family, Karma family) as the objects of the five vows, then the benefits and power are immeasurable; and if one accomplishes it as in the case of great accomplishments, then one achieves the supreme distinction; and in order not to transform ordinary thoughts, these combinations are indeed of great significance. Second, the general accomplishment combination of the five nectars is shown: The five nectars should be gathered by someone who pleases the lama, has complete empowerment, has vows, has asceticism, and has diligence, that is, it should be accomplished when the energy of the four elements (earth, water, fire, wind) is increasing and the herbs are growing in a balanced temperature; the great excrement of the lama, siddha, and one who holds the precepts, what one adds oneself is the material for the great excrement nectar; the material for the seventh generation king's young son, pure and fleshy; the brain and bodhicitta of oneself and the lama, a boy of sixteen; the rakta and mula of the lama's consort or a pure female disciple who has vows; the five urines of the lama, parents, oneself, and children over eight years old should be accumulated, and the amount to be combined is: six bre of nectar, one handful of human flesh, one handful of rakta, half of each of gorocana and white bodhicitta, and five urines. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཆུའི་རིགས་སྦྱོར་འཕྲོད་དང་༔ ཀུན་ཀྱང་རྩི་བཞིན་དུ་བཏགས་ཏེ༔ དྲི་ཆུ་དང་མར་ཁུ་ཕུལ་རེས་སྦོལ་ལ༔ གྲོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གང་མཁོར་སྦྱོར་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ་བཟང་དྲུག་ཐུན་རེ་རེ༔ 30-17-2b ཨ་རུ་ར་བདུན༔ བ་རུ་ར་གསུམ༔ སྐྱུ་རུ་ར་ཚོམ་གཅིག༔ མངར་གསུམ༔ ཚ་བ་གསུམ༔ ཡུང་བ༔ སྤང་རྩི་དོ་བོ༔ ཁྱི་གུ་མིག་མ་བྱེ་བའི་ཤ༔ སོ་ཐོག༔ བོང་ང་དཀར་པོ༔ སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན༔ ཁྱེའུའི་རོ་ཚན༔ བྲག་སྤོས་པ༔ བྲག་ཞུན༔ པར་པ་ཏ༔ སླེ་ཏྲེས༔ སྲོ་ལོ་དཀར་པོ༔ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ༔ ག་བུར་རྣམས་ཐུན་རེ་རེའི་ཚད་དུ་སྦྱར་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ན་རིམས་དང་༔ དུག་དང་༔ ཁྲག་དང་༔ འཁྲུགས་གཟེར་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ༔ ཡང་གོང་གི་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ ཅོང་ཞི༔ བྲག་ཞུན༔ གུར་གུམ༔ བལ་ལུའི་ལོ་མ༔ ཚ་བ་གསུམ༔ སེ་འབྲུ༔ བྱ་གོ་བོའི་ཤ་ཐུན་རེ་སྦྱར་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ན་མཆིན་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ་ཛཱ་ཏི༔ ཤིང་ཀུན༔ བུ་རམ༔ ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་སྦྱར་བས་སྙིང་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ སྲོ་ལོ༔ ཅུ་གང་༔ སྟར་བུ༔ རྒུན་འབྲུ༔ ཨ་ཀྲོང་༔ རུ་རྟ༔ ག་བུར་སྦྱར་བས་གློ་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ ཅོང་ཞི༔ སྡིག་སྲིན༔ སེའུ་འབྲུ༔ སུག་སྨེལ༔ ལྕམ་པ༔ རྒྱ་ཚྭ༔ རྒྱམ་ཚྭ༔ ཁ་རུ་ཚྭ༔ ཤིང་ཚྭ་སྦྱར་བས་མཁལ་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ རྩྭ་མཁྲིས༔ དོམ་མཁྲིས༔ དུག་མོ་ཉུང་༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག༔ གུར་ 30-17-3a གུམ༔ གི་ཧཾ༔ བ་ཞོ་སྦྱར་བས་མཁྲིས་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ ཙཎྜ་ལི༔ མི་མཁྲིས༔ འབུ་སུ་ཧང་སྦྱར་བས་མཚེར་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ ཚ་བ་གསུམ༔ གྲོ་མ༔ སྤོས་མོ༔ བཙོད༔ ཀ་ར༔ བུ་རམ༔ རྒྱ་ཚྭ་སྦྱར་བས་རྒྱུ་མ་དང་སྒོང་པའི་ནད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི༴ སེང་ལྡེང་ཁཎྜ༔ ཐང་ཆུ་སྒོང་དོ༔ བཟང་དྲུག་ཐུན་རེ༔ མུ་ཟི་སེར་པོ་ཁྱོར་གང་༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ༔ ག་བུར༔ བསེ་རུ༔ རྒྱ་རུ༔ ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ༔ ཀ་ར་རྣམས་ཐུན་རེ་རེ༔ གནག་རྒོད་འབྲས་བུ༔ བོང་བུའི་ཤ༔ ཕྱེ་བྲེ་གང་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ༔ ཡང་བདུད་རྩི༴ ཟོ་ཤེ༔ ཁམ་ཚིག་བསྲེགས་པ༔ མཚེ་ཚེ་ཆེའི།འབྲས༔ ཕག་ཤ་སྦྱར་ནས་བསྐུས་ན་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་ལ༔ བོང་བུ་ནག་པོའི་འབྲས་བུ༔ དེའི་སྦང་བཙིར་ཆུ་དང་༔ ཁྱི་ནག་བྲུན༔ ཕག་ནག་བྲུན༔ མུ་ཟི༔ ཀ་ར༔ ག་བུར༔ རྟ་སྦང་ཁུ་བ་སྦྱར་ཏེ་ཁྲུས་དང་འཐུང་བར་བྱས་ན་འབྲུམ་བུའི་ནད་སོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཡང་བདུད་རྩི༴ ཚ་བ་གསུམ༔ གཡག་རྒོད་མཁྲིས་པ༔ ་བྱ་རྒོད་ཞེས་པའང་སྣང་། བྱ་རྒོད་ཤ༔ གོ་བོའི་གྲེ་བ༔ བྱ་སྒོང་སེར་ཐིག་མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ཏེ༔ ཞག་དགུར་བཞག་ལ༔ 30-17-3b རུ་ལུ་རེ་རེ་ཕྱིར་བྱུག་རེ་རེ་ནང་དུ་བཏང་བས་གོ
Chinese
将水类的药物混合调配，像对待其他药物一样认真对待。将尿液和酥油交替混合，根据需要加入辅助药物。如果需要甘露，则每份甘露中加入六种良药的混合物。 每份中加入七份阿如拉（诃子，Terminalia chebula），三份巴如拉（毗诃子，Terminalia bellirica），一簇吉如拉（余甘子，Emblica officinalis），三种甜味药，三种辣味药，以及芸香、蔓生植物、未睁眼的幼犬肉、Sothok、白色颠茄、红刺榆的树皮、小孩的尸体粉末、岩蔷薇、石沥青、Parpa-ta、Sle-tres、白色Srolo、蓝色乌 উৎপল（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল），和樟脑，混合后服用，可以消除瘟疫、毒药、血液疾病和痉挛性疼痛。此外，在上述每份甘露中加入钟喜、石沥青、藏红花、棉花的叶子、三种辣味药、塞乌果、鸟鸦肉，混合后服用，可以消除肝病。此外，在每份甘露中加入肉豆蔻、木香、红糖和黑沉香，可以消除心脏病。此外，在每份甘露中加入Srolo、楚冈、酸梨、葡萄、阿琼、芸香和樟脑，可以消除肺病。此外，在每份甘露中加入钟喜、蝎子、塞乌果、小豆蔻、李子、海盐、芒硝、钾盐和木盐，可以消除肾病。此外，在每份甘露中加入草乌头、熊胆、毒芹、金盏花、藏红花、酥油和牛黄，可以消除胆病。此外，在每份甘露中加入旃陀梨、人胆和苏杭虫，可以消除脾病。此外，在每份甘露中加入三种辣味药、小麦、香茅、肉豆蔻、红糖、蔗糖和海盐，可以消除肠道和睾丸的疾病。此外，在甘露中加入森登康德、汤楚东多、每种六种良药的混合物、一把黄色的麝香、白色舒达、樟脑、犀牛角、红藤、塔卡多杰、每种蔗糖，以及一捧黑色的野生稻米、驴肉和一簸箕面粉，混合后食用，可以消除所有麻风病。此外，在甘露中加入佐谢、烧焦的桃核、大茨藜的果实和猪肉，涂抹后可以使头发和眉毛生长。此外，在每份甘露中加入黑色颠茄的果实，以及它的浸泡汁，黑狗粪、黑猪粪、麝香、蔗糖、樟脑和马尿，混合后洗浴和饮用，可以治愈天花。此外，在甘露中加入三种辣味药、野牦牛胆、秃鹫肉、乌鸦的喉咙、鸡蛋黄和陈酥油，混合后放置九天，每天外涂一次，内服一次，即可治愈疾病。
English
Mix and match the water-based medicines, treating them as carefully as other medicines. Alternate between mixing urine and ghee, adding auxiliary medicines as needed. If nectar is needed, add a mixture of six good medicines to each portion of nectar. Add seven parts of Aru-ra (诃子, Terminalia chebula), three parts of Ba-ru-ra (毗诃子, Terminalia bellirica), a cluster of Kyu-ru-ra (余甘子, Emblica officinalis), three sweet medicines, three spicy medicines, as well as rue, creeping plants, the meat of unopened puppies, Sothok, white belladonna, the bark of red elm, powder of a child's corpse, rockrose, rock asphalt, Parpa-ta, Sle-tres, white Srolo, blue উৎপল（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，English meaning: blue lotus）, and camphor, mix and take them to eliminate epidemics, poisons, blood diseases, and spasmodic pain. In addition, add Zhongxi, rock asphalt, saffron, cotton leaves, three spicy medicines, Saiu fruit, and crow meat to each portion of the above nectar, mix and take it to eliminate liver disease. In addition, add nutmeg, wood incense, brown sugar, and black agarwood to each portion of nectar to eliminate heart disease. In addition, add Srolo, Chugang, pear, grape, Arjuna, rue, and camphor to each portion of nectar to eliminate lung disease. In addition, add Zhongxi, scorpion, Saiu fruit, cardamom, plum, sea salt, mirabilite, potash salt, and wood salt to each portion of nectar to eliminate kidney disease. In addition, add grass aconite, bear bile, hemlock, marigold, saffron, ghee, and ox gall to each portion of nectar to eliminate bile disease. In addition, add Chandali, human bile, and Suhang insects to each portion of nectar to eliminate spleen disease. In addition, add three spicy medicines, wheat, cyperus, nutmeg, nutmeg, cane sugar, brown sugar, and sea salt to each portion of nectar to eliminate diseases of the intestines and testicles. In addition, add Sendeng Khanda, Tangchu Dongdo, a mixture of six good medicines each, a handful of yellow musk, white Shuda, camphor, rhinoceros horn, red vine, Talka Dorje, each of cane sugar, as well as a handful of black wild rice, donkey meat, and a dustpan of flour, mix and eat to eliminate all leprosy. In addition, add Zoshe, burnt peach pits, the fruit of large Tribulus terrestris, and pork to the nectar, apply it to make hair and eyebrows grow. In addition, add the fruit of black belladonna to each portion of nectar, as well as its soaking juice, black dog feces, black pig feces, musk, cane sugar, camphor, and horse urine, mix and bathe and drink to cure smallpox. In addition, add three spicy medicines, wild yak bile, vulture meat, crow's throat, egg yolk, and old ghee to the nectar, mix and leave for nine days, apply it externally once a day and take it internally once to cure the disease. --------------------------------------------------------------------------------