Tibetan
ས་མི་དགོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཡང་བདུད་རྩིའི་བུངས་གསེར་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྗིད་དང་མཉམ་པ་དང་༔ རྩི་མར་དེ་དང་མཉམ་པ་དང་༔ རུ་རྟ་གསེར་སྲང་བཅུ་དྲུག༔ བཟང་དྲུག་སྲང་བརྒྱད༔ འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་བརྒྱད་དང་སྦྱར་ཏེ༔ སྨན་མར་དེ་ལ་ཟླ་བ་བཅུའི་བར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ན་རྐང་མགྱོགས་འགྲུབ་བོ༔ ཡང་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་དང་༔ བྱ་ངང་པའི་སྒོང་རྩི༔ ཚ་བ་གསུམ༔ ཚྭ་སྣ་གསུམ༔ མུ་ཟི༔ གླ་རྩི༔ མར་རྙིང་སྦྱར་ཏེ་ཞག་གསུམ་དུ་རྐང་པ་ལ་བྱུགས་ན༔ གྲང་ལྷག་གིས་མི་ཚུགས་སོ༔ རྐང་པར་ལྷྭམ་མི་དགོས་སོ༔ ཡང་བདུད་རྩི༴ དུག་ཁྲག༔ བྱི་བའི་ཤ༔ ཝ༔ སྤྱང་༔ མཛེ་ཕོའི་ཁྲག་ཤ་རུས་དང་༔ རོ་ཐལ༔ ཟངས་ལྕགས་རྡོ་ཕྱེ༔ ཉུངས་དཀར་ནག༔ ཤང་ཚེ༔ ཀེ་ཚེ༔ ཐོག་ལྕགས༔ རཏྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ༔ ལམ་རྒྱ་གྲམ་ས༔ ཆུ་འགྲམ་ས༔ གངས་དཀར་ས༔ མཆོད་རྟེན་ས༔ གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས༔ ཚིལ་ཆེན༔ ཤ་ཆེན༔ རྟ་བོན༔ མུ་ཟིན་ནག་པོ༔ ཏིལ་དཀར་ནག༔ ཟི་ར༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག༔ གཡི་སྤྱང་ཕ་ཝང་བྲུན༔ སེར་བའི་ཆུ༔ གངས་ཆུ༔ ཁུ་འཕང་ཆུ༔ དེ་རྣམས་མཛེ་ཐོད་དུ་ཁྲག་གིས་སྦྱར་ཏེ་ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ༔ ཀླུ་བཙན་ནམ༔ ཀླུ་བདུད་གནས་པའི་སར་ཕྱིན་ཐབ་ 30-17-4a སྦྱར་བས༔ ཐོག་སེར་དྲག་པོ་འབེབས་ཏེ༔ བསྟན་པ་ཚུགས་པར་བྱེད་དོ༔ དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི༔ བདུད་རྩི་རྩ་བ་ལྔའི་སྤྱི་སྒྲུབ་བོ༔ དོན་གསུམ་པ་བྱེ་བྲག་དོན་སོ་སོའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཅོང་ཞི་བཟང་པོ་བྲེ་གང་༔ ཅུ་གང་སྒོང་སྐོགས་གང་ལ༔ མི་རྟ་ཁྱི་བྱ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་སེམས་དང་གོ་རོ་ཙ་ན༔ མི་དབང་རྡོ་རྗེ༔ རླིང་འབྲས༔ ཆུ་བ༔ ཚིལ་བུ༔ རྐང་མར༔ ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ༔ བྲག་ཞུན་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དཀར་ཡོལ་ལམ༔ ཐོད་པར་བླུགས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ན་ལུས་སྨིན་ཅིང་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ༔ རུས་པ་མཁྲེགས༔ སོ་ཚགས་དམ༔ སོའུ་སྐྱེ༔ ཕྱི་མར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སྐྱེ་བདུན་བུ་ཆུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤ་ཆེན་བཟང་པོ་རྣམས༔ ཆུ་མཉམ་ཆུ་ཚོད་ལེགས་པར་བྱས་ནས༔ རུས་དང་ཕྲལ༔ ལེགས་སྐམ་ཞིབ་པར་གཙོགས༔ མར་སྲང་བཅུའི་ཚོད་ལ༔ འོ་མ་བྲེ་གསུམ་དང་༔ མར་བྲེ་གསུམ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་བཙོ༔ ཆུ་ཆོད་པའི་ཚད་ལྡན་ཞིང་སྣ་མ་ཚིག་པ་དེ་གྭའུར་བླུགས་ཏེ༔ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ན་དེས་ནི་མཆོག་ཏུ་བཅུད་བླངས་པ་ཡིན་ལ༔ ཐུན་མོང་དུ་ལོངས་སྤྱད་པས་ནི༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རིགས་ཤ་ཆེ་ཞིང་ན་གཞོན་གློ་བུར་དུ་ཤི་བའི་ཤ་ཚིལ་ལེགས་པར་ཕྱེས་ལ་མ་སུམས་པ་དེ་ཁམ་ཕོར་སོ་མར་སོར་ཙམ་བསྲེགས་ཏེ༔ གཡའ་ལེབ་བར་དུ་ཆུ་སེར་ཕྱུང་༔ དེ་བཞིན་རྟ་ཁྱི་བ་གླང་ཤ་ལ་ཡང་བྱས་ཏེ་བསྐམས་ལ༔ ཕྱེ་ཚོད་ཕྱེ་ཐུག་ 30-17-4b དང་སྦྱར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཅི་རིགས་པར་བཟའ་འོ༔ དེས་ནི་མཛེ་ནད་དང་རླུང་ནད་
Chinese
无需鞋子。再者，取与六十四金衡两重的甘露精华，以及等量的酥油，十六金衡两的阿魏，八金衡两的上品六物，混合八金衡两的三果，将此药膏在十个月内使用，便能获得健步如飞的能力。又取一份甘露精华，天鹅蛋黄，三种热药，三种盐，麝香，海狸香，混合老酥油，涂抹于足部三日，便不会受到寒冷侵袭，也无需穿鞋。 再者，取甘露精华，毒血，老鼠肉，狐狸，狼，麻风病人的血肉骨头，骨灰，铜铁石粉，黑白芥子，石灰，芒硝，雷击铁，五宝粉末，十字路口的土，河边的土，雪山的土，佛塔的土，海狸香，蜂蜡，大脂，大肉，马鞭，黑麝香，黑白芝麻，孜然，黑白古古甲，狼、狐狸、蝙蝠的粪便，冰雹水，雪水，人尿。将这些在麻风病人头盖骨中用血混合，在星宿运行至氐宿时，前往龙族或龙魔居住之地， 混合后，便能降下猛烈的冰雹，使教法得以确立。诸如此类，所有事业都能成就，这是甘露五根本的总集修法。第三个要点是各个别事业的修法：取一罐上好的钟喜，一罐鸡蛋大小的粗糠，人、马、狗、鸟等的菩提心和牛黄，人王金刚，灵果，曲瓦，脂油，足油，石蜜金刚，岩精，将这些充分混合后，放入白瓷或头盖骨中食用，便能使身体成熟圆满，骨骼坚硬，牙齿紧密，长出新牙，最终成就金刚部。连续七世作为幼童菩萨的大肉上品，用水调和，选择良辰吉日，将肉与骨分离，充分干燥并仔细研磨，加入十两酥油，三罐牛奶和三罐酥油混合熬煮，待水分完全蒸发且不烧焦时，倒入嘎乌盒中，在黎明时分食用，这便是最佳的滋补品。共同食用时，无论男女，都能拥有健壮的体魄，青春永驻。将意外死亡之人的血肉脂肪仔细分离，未经浸泡，切成一寸左右的薄片，在青铜板上烤干，沥出血水，同样的方法处理马、狗、牛的肉，晒干后，与面粉混合制成炒面或面糊食用。这能治疗麻风病和风疾。
English
No need for shoes. Furthermore, take the essence of nectar equal in weight to sixty-four gold srangs, along with an equal amount of butter, sixteen gold srangs of asafoetida, eight gold srangs of the six excellent substances, and mix with eight gold srangs of the three fruits. Use this medicinal butter for ten months, and you will gain the ability to walk swiftly. Also, take a portion of nectar essence, swan egg yolk, three hot spices, three salts, musk, castoreum, and mix with old butter. Apply this to the feet for three days, and you will not be affected by the cold, nor will you need shoes. Furthermore, take nectar essence, poison blood, rat meat, fox, wolf, the blood, flesh, and bones of a leper, bone ashes, copper, iron, and stone powder, black and white mustard seeds, lime, potash, thunderbolt iron, powder of the five precious gems, soil from a crossroads, soil from a riverbank, soil from a snow mountain, soil from a stupa, castoreum, beeswax, large fat, large meat, horse penis, black musk, black and white sesame seeds, cumin, black and white guggul, the excrement of wolves, foxes, and bats, hail water, snow water, and human urine. Mix these with blood in the skull of a leper, and when the stars are in the constellation of Chitra, go to a place inhabited by nagas or naga demons, Mix them, and you can bring down a fierce hailstorm, establishing the Dharma. Thus, all activities will be accomplished. This is the general accomplishment of the five root nectars. The third point is the accomplishment of each individual activity: Take a full container of excellent Chongzhi, a container of chaff the size of an egg, the bodhicitta and gorochana of humans, horses, dogs, birds, etc., Human King Vajra, Ling fruit, Chuwa, fat, foot oil, rock candy Vajra, and rock exudate. Mix these well and place them in a white porcelain bowl or skull. Consuming this will ripen and perfect the body, making the bones hard, the teeth tight, causing new teeth to grow, and ultimately accomplishing the Vajra family. For seven lifetimes, take the excellent large meat of a young Bodhisattva, mix it with water, choose an auspicious time, separate the meat from the bones, dry it thoroughly, and grind it finely. Add ten srangs of butter, mix with three containers of milk and three containers of butter, and boil until the water is completely evaporated and it does not burn. Pour it into a gau box and consume it at dawn. This is the best nourishment. When consumed together, both men and women will have strong bodies and remain youthful. Carefully separate the flesh and fat of someone who died suddenly, without soaking it, cut it into slices about an inch thick, and dry it on a copper plate to drain the blood. Do the same with the meat of horses, dogs, and cattle, dry it, and mix it with flour to make tsampa or dough. Eat as much as you like. This will cure leprosy and wind disorders. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སེལ་ལོ༔ ལུས་ཤ་སྐྱེད༔ ཕྱི་མར་རིན་ཆེན་རིགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ བླ་མའི་ཡུམ་དང་༔ རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མོ་དང་༔ བུ་མོ་གཙང་གཞོན་སྐྱོན་མེད་པའི་རཀྟ་འཚོགས་ཚད་ལ༔ འབྲི་མོག༔ ཉེ་ཤིང་པ༔ ར་མོ་ཤག༔ ཨ་ཤོ་གནྡྷ༔ ཙན་དན་དམར་པོ༔ བཙོད༔ རྒྱ་སྐགས་ཁུ་བ༔ སྟར་བུ༔ (རྒུན་)འབྲུམ༔ སྟག་ཚེར༔ སེའུ༔ ཤིང་མངར༔ ལི་ཤི༔ བྱང་གཡག་ཁྲག་ཚོས་པ་དང་སྦྱར་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ན༔ སེམས་གསལ༔ གྲང་བ་མི་སྐྱེ༔ འབྲུམ་ནད་དགུ་རིམས་ཐུབ༔ ཕྱི་མར་པདྨའི་རིགས་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ རང་དང་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་མན་ཆད་ལོན་པའི་དྲི་ཆུ་བར་པ་རྫའི་སྣོད་དུ་གྲང་དུ་གཞུག༔ བདུད་རྩིས་བསིངས་པའི་ཆུ་དང་བསྲེས་ལ༔ བཟང་དྲུག༔ གླ་རྩི༔ ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བཏབ༔ དེ་ཉིད་རྫ་དུང་ཐེམ་བུ་གཉིས་པར་བླུགས་ཏེ་བཀང་༔ ཞག་གཅིག་ལོན་པའི་ནངས་ཞོགས་ཐེམ་བུ་གོང་མ་བཙགས་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང་༔ ཁྲུས་བྱ༔ འོག་མ་བཙགས་ཏེ་སྙིགས་སྙོག་རྣམས་དོར་བར་བྱའོ༔ དེས་བཀྲག་བཟང་༔ དུག་རིམས་ཐུབ་བོ༔ ཕྱི་མར་ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དོན་བཞི་པ་དྲི་ཆེན་རྒྱལ་བློན་དམངས་སྦྱོར་ 30-17-5a བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན༔ སྤྱི་སྒྲུབ་རྩ་བའི་སྐབས་རྣམས་སུ་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བཟང་རྣམས་ཅུང་སེ་མཐེབ་ཀྱུ་ཙམ་བྱས་ཏེ་མ་རུལ་མ་འཁྱགས་པར་བསྐམས་ཏེ་བཏགས་ལ་མི་ཞུན་དང་དྲི་ཆུས་སྦོལ་ཏེ༔ བཟང་དྲུག༔ གླ་རྩི༔ ཨ་རུ་ར༔ སྐྱོབས་ཀྱི་དྲི་ཆེན་ཀྱང་འཕྲོད་དུ་གདབ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ་ཡང་ཅི་རིགས་སུ་བཏབ་ལ༔ ཅུང་སེ་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་རེ་བྱས་ཏེ་གཤེར་ཐག་ཆོད་པར་བསྐམས་ཏེ༔ རྫ་བུམ་བཅུད་དང་འཚམ་པའི་བཟང་པོར་བླུགས་ལ་བུམ་སྐེ་ལ་སོ་ཕག་གི་ཚགས་མིག་སྟེང་དུ་མི་སྐྲའི་ཡེའུ་བཞག་ལ༔ ས་དོང་གྲུ་གང་གི་སྟེང་དུ་རྫ་གཙང་ནང་དུ༔ དྲི་ཆུ་ཕུལ་གང་བླུགས་ལ༔ ཁ་ཆོད་སོ་ཕག་དཀྱིལ་བུག་པ་ཅན་གྱིས་བཅད་པའི་སྟེང་དུ༔ གོང་གི་བུམ་ཆེན་སྦུབས་ལ༔ མཚམས་འདག་པས་ལེགས་པར་བསྡམས་ཏེ༔ སས་ཀྱང་ཐར་ཐོན་པར་བྱས་ཏེ༔ རྫ་གོང་མའི་ཞབས༔ སྟོད་དུ་གནག་ལྕི་སེར་ཀ་མས་བསྐོར༔ ཕྱི་ནས་སས་སྲབ་པར་བསྐོར་ཏེ༔ མེས་ཚོས་མ་ཐལ་བར་བསྲེག༔ དེའི་སྔོན་འགྲོ་ཚོགས་གསག༔ ཆུ་གཏོར་གཏང་༔ གཞི་བདག་མཆོད༔ བདེན་པ་བདར༔ བཀའ་བཀླགས་ཏེ༔ ཞུགས་བཏང་ནས་གྲང་ཐལ་བ་དང་༔ ཁ་རིམ་པར་བསལ་ཏེ༔ སྟེང་གི་རོ་མ་བྱུག་པ་བྱ༔ འོག་གི་བདུད་ 30-17-5b རྩི་མར་ཁུ་བཞག་སྟེ་བྱུག་པ་བྱ༔ བར་གྱི་ཆང་འདྲ་བའི་དྭངས་མ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ༔ སྟེང་གི་འབབ་སིག་ལ་བདུག་རྫས་བྱ༔ དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ་རྩ་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཁ་སྒྱུར་བློན་པོ་ལྟར་སྦྱར་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཁྲའི་སྒོང་གང་ཚད་ལ༔ མུ་ཟི༔ ཤིང་ཀུན༔ གླ་རྩི༔ མཚལ༔ སིང་ཕྲོམ༔ སྒ་ཚྭ༔ ཚིལ་ཆེ
Chinese
舍！身体增肥，来世将成就珍宝种姓！上师之母和，自己的明妃，以及纯洁年轻无暇的红菩提，采集所有这些，加入：白菖蒲，印度楝树，红檀香，睡茄，红旃檀，茜草，藏红花汁，葡萄，海 buckthorn，梨，甜木，荔枝，与青稞血混合后享用，心明，不生寒，能抵御痘疹和九种瘟疫，来世将成就莲花殊胜种姓！将自己和八岁以下儿童的尿液，置于陶器中冷却，与甘露加持过的水混合，加入：六妙药，麝香，诃子，研磨成粉末后加入，然后倒入两个陶制容器中，装满，过一夜后，第二天早上将上面的容器倾斜，饮用，沐浴，将下面的容器倾斜，丢弃残渣。这样能使容光焕发，能抵御毒疫，来世将成就事业殊胜种姓！第四个要点是大便，国王、大臣、民众共同使用。 教法是：如国王般的配方是什么呢？在共同修持根本的场合，将好的甘露稍微弄成拇指大小，不要腐烂或结冰，晒干后研磨，用蜂蜜和尿液混合，加入：六妙药，麝香，诃子，也加入粪便。也加入三种果实和三种热药，根据情况加入，稍微做成拇指大小，干燥至完全没有水分，装入与宝瓶相称的好的陶瓶中，在瓶颈上放置砖块的筛网，上面放上人的头发，在方形的土坑上，将干净的陶器放入其中，倒入一普尔的尿液，用中间有孔的砖块盖住，将上面的大瓶子套在上面，用粘土仔细密封，用土完全覆盖，在上面的陶器底部，用黑色的重物围住，外面用薄土围住，用火烧，不要烧成灰烬，在此之前，进行会供，洒水，祭祀地神，发誓，诵读经文，点火，待冷却成灰后，依次打开，在上面涂抹尸油，在下面涂抹甘露酥油，中间像酒一样的精华可以享用。上面的残留物可以做熏香。这就是如国王般的根本。 接下来，像大臣一样调配：将一贡的甘露，加入：肉豆蔻，木香，麝香，朱砂，赛芙蓉，姜盐，多脂。
English
Shel lo! Increase body fat, in the next life, you will achieve a precious lineage! The mother of the Lama, and your own Mudra consort, and the Rakta (blood offering) of pure, young, and flawless girls, gather all of these, add: White calamus, Neem tree, Red sandalwood, Ashwagandha, Red Sandalwood, Madder, Saffron juice, Grapes, Sea buckthorn, Pear, Sweetwood, Lychee, mix with the blood of a blue yak and enjoy, the mind will be clear, cold will not arise, it can resist smallpox and nine plagues, in the next life, you will achieve the supreme lotus lineage! Place the urine of yourself and children under eight years old in a pottery container to cool, mix with water blessed with nectar, add: Six excellent medicines, Musk, Haritaki, grind into powder and add, then pour into two pottery containers, fill them up, after one night, in the morning, tilt the upper container and drink, bathe, tilt the lower container and discard the residue. This will make you radiant, able to resist poison and plague, in the next life, you will achieve the supreme Karma lineage! The fourth point is excrement, used jointly by the king, ministers, and the people. The teaching is: What is the king-like formula? In the occasions of common practice of the root, take good nectar and make it about the size of a thumb, do not let it rot or freeze, dry it and grind it, mix it with honey and urine, add: Six excellent medicines, Musk, Haritaki, also add excrement. Also add three fruits and three hot medicines, add according to the situation, make it about the size of a thumb joint, dry it until there is no moisture, put it into a good pottery bottle that matches the essence, place a brick sieve on the neck of the bottle, put human hair on it, on a square pit, put a clean pottery inside, pour a Pul of urine, cover it with a brick with a hole in the middle, put the big bottle on top, seal it carefully with clay, cover it completely with soil, surround the bottom of the upper pottery with black heavy objects, surround the outside with thin soil, burn it with fire, do not burn it to ashes, before this, perform Ganachakra, sprinkle water, worship the local deities, make vows, recite scriptures, light the fire, after it cools to ashes, open it in order, apply corpse oil on the top, apply nectar ghee on the bottom, the essence like wine in the middle can be enjoyed. The residue on top can be used as incense. This is the root like a king. Next, mix like a minister: Add one Gong of nectar, add: Nutmeg, Costus root, Musk, Cinnabar, Saffron, Ginger salt, Fatty oil. --------------------------------------------------------------------------------