Tibetan
སེར་པོ༔ ཅོང་ཞི་སྦྱར་བཏང་ན་བད་མཁྲིས་སེལ་ཞིང་གཞོན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཀ་རར་སྦྱར་བ་ཟླ་དྲུག་གམ༔ ལོ་གཅིག་ཟོས་ན་རྐང་མགྱོགས་འགྲུབ༔ ར་མོ་ཤག་དང་སྦྱར་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ན་མཁའ་ལ་འཕུར་རོ༔ ལྕམ་པ་དང་སྦྱར་ན་མཁལ་ནད་སེལ་ལོ༔ ཨ་ཤོ་གནྡྷ་འོ་མར་སྦྱར༔ མཆིལ་པའི་ཤ༔ ཁྱིམ་བྱ་མཚའ་ལུའི་ཤ༔ སྦལ་པ་སྨུག་པོའི་སྨད་ཤ་སྦྱར་ནས་ཟོས་ན་བུད་མེད་བརྒྱ་ལ་བུ་འབྱིན་ནོ༔ གཟེ་མ༔ བདུད་རྩི༔ ཆང་དང་སྦྱར་བས་གྲང་རླུང་འཇོམས༔ ཛཱ་ཏི་གཅིག༔ བུར་རྙིང་བྲེ་གང་༔ བོང་ང་ལུག་རིལ་ཙམ་གཅིག༔ ཚ་བ་གསུམ༔ མར་ཁུ་བྲེ་གང་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟས་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁམ་བུ་རེ་རེ་དུས་གསུམ་དུ་སྤྱད་པས་གློ་སྙིང་ལ་སོགས་སྟོད་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག༔ བ་ཞོ༔ བདུད་རྩི་སྦྱར་བས་མཁྲིས་ནད་ཀྵ་ཡ་སེལ་ལོ༔ བཟང་དྲུག༔ བ་ཤ་ཀ་སྦྱར་བས་ཁྲག་ནད་འཇོམས་སོ༔ ལུག་མིག་པ་དང་སྦྱར་བས་མིག་མཐོང་འབྱུང་ངོ་༔ བདུད་རྩི་ར་ལུག་དང་༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་སྟེ༔ བསྐོར་ལོག་རྒྱུན་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་མཛེ་ཕུག་འབྱིན་ནོ༔ དོན་བདུན་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བསྟན་པ་ནི༔ སྤྱིར་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་ 30-17-10b བསྲུངས་ལ༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཚྭ་བྲོ་བ༔ སྔོ་ཚོད༔ ཤ་རུལ༔ སྒོག་བཙོང་༔ ཉི་ཚན་འདེ་བ༔ མེ་ཚན་ལ་བསྲོ་བ༔ བུད་མེད་ལ་སྲེད་པ༔ ཆང་ཉེས་བཏུང་བ༔ ཅི་ཟ་བཤད་པ་ལ་སོགས་གཟུ་ལུམ་སྤང་ངོ་༔ དོན་བརྒྱད་པ་ལོག་ནོན་གེགས་སེལ་བསྟན་པ་ནི༔ སྤྱིར་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་༔ རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་དུ་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཕུད་གཙང་མ་གསུམ་མཆོད་རྗེས་རང་ཉིད་རོལ་བར་བྱའོ༔ སྐྱུགས་བྲོ༔ གཉིད་མེད་བྱ་སངས་ཁྱེར་ན༔ ཆུ་ཕུལ་བདུན༔ མར་ཕུལ་ཕྱེད༔ འོ་མ་ཕུལ་གང་བསྡུས་ལ་བཏང་བས་རླུང་སྐྱེས་པ༔ སྐྲང་པ་ལ་སོགས་སེལ་ལོ༔ སྲིན་ལོག་བྱུང་བས་ན་ཏུང་ཏུང་བྱེད་ན་སྒོག་སྐྱའི་ཆུ་བཀོལ་བཏུང་༔ སྐྱུགས་ལོག་ན་འོ་མ་ལུག་མར་བཏང་༔ གྲང་འབྱམས་བྱུང་ན་རྒྱ་ཐལ༔ བཙོང་༔ སྒོག་སྐྱ༔ པི་པི་ལིང་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བས་སེལ་ལོ༔ རྗེས་ལ་འབྲས་ཟན་ལ་ཤིང་ཚ༔ སྒོག་སྐྱ་བཏབ་ལ་བཏང་༔ རྒོད་ཁྲག་ཚོས་པ་བཏང་ངོ་༔ མ་ཞུ་སྒྲེགས་པ་བྱུང་ན༔ རྒྱམ་ཚྭ༔ རྒྱ་ཚྭ༔ ཁ་རུ་ཚྭ༔ སྒོ་སྐྱའི་ཆུ་བསྐོལ་བཏང་ངོ་༔ རྗེས་ལ་སྒོག་སྐྱའམ༔ 30-17-11a དྲི་ཆུ་བར་པ་བཏང་ངོ་༔ བདུད་རྩི་ཆེ་ནས་མ་ཞུ་ན༔ བདུད་རྩི་བར་པ་ཚྭ་དང་སྦྱར་ནས་བཏང་ངོ་༔ རླུང་སྐྱེ་མགོ་འཁོར་ན་བཀུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་ཞུན་མར་རམ༔ ཚིལ་གྱི་དུ་བ་བཏང་ངོ་༔ མཁྲིས་པ་སྐྱེས་ན་ཀ་ར་དང་༔ དུག་མོ་ཉུང་༔ ཏིག་ཏ༔ བ་ཤ་ཀ༔ བ་ལེ་ཀའི་ཐང་བཏང་༔ བད་ཀན་ལ་ཨ་རུ་ར༔ ས
Chinese
10a 黄色：将菖蒲混合后服用，可以消除风湿和胆汁，并使人年轻。将白色益母草与红糖混合，服用六个月或一年，可以使腿脚轻快。如果与野蔷薇混合并长期服用，可以飞向天空。与扁桃混合，可以消除肾脏疾病。将南非醉茄与牛奶混合。食用椋鸟的肉、家鸡幼雏的肉、棕色青蛙的下半身肉混合物，可以使一个女人为一百个男人产下后代。荨麻：与甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）和酒混合，可以消除寒气。肉豆蔻一个、陈年红糖一捧、大小如绵羊睾丸的蜂斗菜一个、三种辣椒，与一捧酥油混合，在不吃其他食物的情况下，分三次每次吃一小口，可以消除所有上身疾病，如肺病和心脏病。金盏花：与牛奶和甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）混合，可以消除胆汁疾病和肺结核。六种良药：与印度苦楝混合，可以消除血液疾病。与绵羊眼混合，可以使视力恢复。甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）与羊奶和牛奶混合，种植阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृता，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死），持续服用六个月可以治愈麻风病。 第七个意义是关于守护誓言：总的来说，应该像经典中描述的那样守护密宗的誓言；特别地，作为甘露药的誓言，应该避免咸味、蔬菜、腐烂的肉、大蒜和洋葱、晒太阳、用火烤、贪恋女人、酗酒、说出所吃的东西等等不好的行为。 30-17-10b 第八个意义是关于消除邪祟和障碍：总的来说，无论是享用五甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）等一般的东西，还是特别的东西，都应该在自己的本尊面前观想，通过嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字，将甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）转化为无垢、令人愉悦的白色甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死），首先供养最纯净的三份，然后自己享用。 如果出现呕吐、失眠、携带不祥之物等情况，用七份水、半份酥油、一份牛奶混合后服用，可以消除由风引起的疾病和肿胀等。如果被邪魔附身而喃喃自语，可以服用大蒜水；如果呕吐，可以服用牛奶和羊奶酥油；如果着凉，可以将干姜、洋葱、大蒜、荜茇与酒混合后服用。之后，食用米饭，加入木盐和大蒜，并服用煮沸的动物血。 如果出现消化不良和嗳气，可以服用岩盐、芒硝、钾盐和煮沸的大蒜水。之后，服用大蒜或中间的尿液。 30-17-11a 如果因为甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）太浓稠而无法消化，可以服用适量的甘露（藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）与盐混合。如果因风而头晕，可以进行按摩，并吸入酥油或脂肪的烟。如果产生胆汁，可以服用红糖、马尿泡、苦草、印度苦楝和缬草的汤药。对于风湿，可以服用诃子、
English
10a Yellow: Mixing Acorus calamus and taking it can eliminate phlegm and bile, and rejuvenate the person. Mixing white Leonurus cardiaca with brown sugar and taking it for six months or a year can make the legs swift. If mixed with Rosa sericea and taken regularly, one can fly into the sky. Mixing it with Prunus armeniaca can eliminate kidney diseases. Mixing Withania somnifera with milk. Eating a mixture of the meat of Acridotheres tristis, the meat of Gallus gallus domesticus chicks, and the lower body meat of brown frogs can enable a woman to produce offspring for a hundred men. Nettle: Mixing it with nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) and alcohol can eliminate cold wind. One nutmeg, one handful of old brown sugar, one Heracleum thomsoni the size of a sheep's testicle, three peppers, mixed with one handful of ghee, taking a small bite three times a day without interrupting with other food can eliminate all upper body diseases such as lung and heart diseases. Calendula: Mixing it with yogurt and nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) can eliminate bile diseases and tuberculosis. Six good medicines: Mixing it with Adhatoda vasica can eliminate blood diseases. Mixing it with sheep's eyes can restore eyesight. Nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) mixed with sheep and goat milk, planting Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृता，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal), taking it continuously for six months can cure leprosy. The seventh meaning is about keeping vows: In general, one should keep the tantric vows as described in the scriptures; in particular, as a vow of nectar medicine, one should avoid salty taste, vegetables, rotten meat, garlic and onions, sunbathing, warming oneself by the fire, lusting after women, drinking alcohol excessively, talking about what one eats, and other such bad behaviors. 30-17-10b The eighth meaning is about eliminating evil spirits and obstacles: In general, whether enjoying the five nectars (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) or other general things, or special things, one should visualize oneself as one's own yidam, and through the three syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), transform the nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) into immaculate, pleasing white nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal), first offering the purest three portions, and then enjoying it oneself. If vomiting occurs, insomnia, carrying inauspicious things, etc., taking a mixture of seven parts water, half a part of ghee, and one part of milk can eliminate diseases caused by wind and swelling, etc. If possessed by a demon and muttering, one can take garlic water; if vomiting, one can take milk and sheep ghee; if catching a cold, one can mix dried ginger, onions, garlic, and Piper longum with alcohol and take it. Afterwards, eat rice with wood salt and garlic, and take boiled animal blood. If indigestion and belching occur, one can take rock salt, mirabilite, potassium salt, and boiled garlic water. Afterwards, take garlic or intermediate urine. 30-17-11a If the nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) is too thick to digest, one can take an appropriate amount of nectar (藏文：བདུད་རྩི，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) mixed with salt. If dizziness occurs due to wind, one can massage and inhale the smoke of ghee or fat. If bile is produced, one can take a decoction of brown sugar, Picrorhiza kurroa, Swertia, Adhatoda vasica, and Valeriana wallichii. For phlegm, one can take Terminalia chebula, --------------------------------------------------------------------------------