Tibetan
༔ ཞབས་ཟུང་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཉིར་བཾ་དམར་སེར༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཨོཾ༔ རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་ལྷ་བསྐྱེད་ལ་སྤྱན་དྲང་། བསྟིམ་གཞུག་རྒྱས་གདབ་རྩ་བའི་ལས་བྱང་ལྟར་བྱ། དགང་བླུགས་བྱོན་སྐྱེམས་ཞི་བ་ལྟར་ལ་སྔགས། ཨོཾ་བཱཾ་རཏྣ་མཱ་མ་ཀཱི་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ༔ བདུན་གྱིས་དགང་། ཨོཾ་བཾ་རཏྣ་མཱ་མ་ཀཱི་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མ་ད་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི་ཆེན་ 30-6-10b མོས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་དང་༔ རབ་འབྱམས་དབང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་དབུལ། ཕྱག་མཆོད་རྣམས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་ལྟར་ལ། གཏོར་མའི་གཤམ་དུ། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཧི༔ རཀྟ་པི་པཱ་ཧོ༔ ཞེས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པ༔ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། ལྷ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་དབང་གི་ལས་རབ་འབྱམས་མཛད་པར་བསམ༔ བསྲེག་རྫས་འབུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་གོང་ལྟར། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་ཀཱི་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཉེས་བྱེད་རྫས༴ རབ་འབྱམས་དབང་གི༴ ཞེས་བསྒྱུར་ནས། གོང་གི་སྔགས་རིང་བའི་གཤམ་དུ་རྫས་སྔགས་བཏགས་པས་ཡམ་ཤིང་སོགས་འབུལ་བ་དང་ཕྲིན་བཅོལ་སྔར་བཞིན་བྱ། དབང་རྫས་སྤྱི་ལ། གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཝཱ་ཤཾ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་པས་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། 30-6-11a དེ་ལྟར་ཕུལ་པས་ལྷ་མཉེས་ཚིམས་མཆོག་གི་འོད་ཟེར་རྗེས་ཆགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ཅན་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས༔ ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་རེག་པས་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་མེར་གྱིས་ཞུ་ནས་བདག་ལ་ཐིམ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མཛད་པར་བསམ༔ རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞི་བ་ལྟར་ལ་སྔགས་བརྗེ་བས་གཏོར་མ་དང་། གར། ཚོགས་འབུལ་ལ། ཕྲིན་བཅོལ་ནི། རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི༔ གཏོར་མ་མཆོད་ཚོགས་སོགས་ཁ་བསྒྱུར། མ་ད་ན་ཁྱད་པར་དུ་འབུལ་ཏེ། དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་སྟོན་མོའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའི། ཨོཾ་
Chinese
以双足伸屈之姿安坐，心间莲花日轮上，有红色“വം” （藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，种子字），光芒四射，迎请智慧尊。 嗡！珍宝甘露玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，汉语字面意思：我的），大誓盟之时已至，以迅如闪电之慈悲，祈请降临此处！ 嗡 班杂 阿弥利达 玛玛吉 诶嘿 诶嘿（Oṃ vajra amṛta māmakī ehyehi） 萨玛雅 霍（samaya ho） 萨玛雅 斯德旺（samaya stvaṃ）！’ 如是生起本尊，迎请。进行融入、安住、增广，如根本事业仪轨。供养、倾注、献酒，如息法仪轨，念诵： 嗡 വം 珍宝 玛玛吉 班杂 阿弥利达 吽（Oṃ vaṃ ratna māmakī vajra amṛta hūṃ）！’ 以此七遍倾注。嗡 വം 珍宝 玛玛吉 班杂 阿弥利达 玛哈 斯卡 玛达那 萨瓦 悉地 吽 吽（Oṃ vaṃ ratna māmakī vajra amṛta mahā sukha madana sarva siddhi hūṃ hūṃ）！’ 珍宝甘露玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，汉语字面意思：我的）大... 虔信瑜伽士我等眷属，祈请赐予自在，汇聚轮回涅槃一切福祉，无勤成办一切广大自在之事业！ 阿 巴香 咕噜 霍（ā bāśaṃ kuru ho）！’ 如是供养。手印、供品等亦如事业法。 于朵玛下方：祈请享用朵玛之供！玛哈 巴林达 卡嘿（mahā baliṃta kha hi）！ 惹达 毕巴 霍（rakta pīpā ho）！’ 如是供养。 吽！ 掌管世间与出世间，一切成就之自在者，具功德珍宝玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，汉语字面意思：我的），我赞颂您与使者眷属！’ 观想诸本尊欢喜，充满喜悦，红色光芒如百亿太阳般耀眼，以欢快之姿，行持广大自在之事业！ 焚烧供品之偈颂如前。嗡 于智慧广阔之坛城中，珍宝甘露玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，汉语字面意思：我的）与眷属，以悦意之物…广大自在之…如是转变。 于上述长咒之下，附加供品咒，供养杨木等，并如前请托事业。于共同自在之物，于上述咒语末尾，附加： 嗡 嘉纳 扎拉 瓦香 玛纳 嘎拉雅 梭哈（Oṃ jñāna jvāla vāśaṃ manā karāya svāhā）！’ 如是供养，并请托事业。入定： 如是供养后，本尊欢喜满足，其无上光芒，如红莲宝之光彩，如百亿太阳般炽燃，遍布虚空，将内外一切轮回涅槃之福祉，皆摄为自在。 特别是，当触及所缘境时，化为红色光芒，融入自身，观想行持广大自在之事业！ 后行仪轨如息法，唯替换咒语，进行朵玛及嘎巴拉碗之供养。会供时，请托事业：珍宝甘露玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，汉语字面意思：我的）！替换朵玛、供养、会供等之词语。 特别供养玛达那，于勇士空行之宴会上出现之：嗡…
English
Seated in a posture of extending and contracting the legs, on a lotus and sun disc at the heart, there is a red 'vaṃ' （藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，seed syllable）, radiating light, inviting the wisdom being. 'Oṃ! Precious nectar Māmakī（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，literal meaning: mine）, the time for the great commitment has arrived, with compassion swift as lightning, I request you to come to this place!' 'Oṃ vajra amṛta māmakī ehyehi samaya ho samaya stvaṃ!' Thus, generate the deity and invite. Perform absorption, abiding, and expansion, according to the root activity ritual. Offerings, pouring, and libations, as in the peaceful ritual, recite: 'Oṃ vaṃ ratna māmakī vajra amṛta hūṃ!' Pour seven times with this. 'Oṃ vaṃ ratna māmakī vajra amṛta mahā sukha madana sarva siddhi hūṃ hūṃ!' Precious nectar Māmakī（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，literal meaning: mine） great... I, the devoted yogi and retinue, pray for the power to gather all the goodness of saṃsāra and nirvāṇa, and effortlessly accomplish all vast activities of power! 'ā bāśaṃ kuru ho!' Thus offer. Hand gestures and offerings are also as in the activity ritual. Below the torma: 'Please accept the offering of the torma! mahā baliṃta kha hi! rakta pīpā ho!' Thus offer. 'Hūṃ! You who control all siddhis of the world and beyond, virtuous and precious Māmakī（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，literal meaning: mine）, I praise you with your retinue of messengers!' Contemplate that all the deities are pleased and filled with joy, with red rays of light, blazing with the splendor of billions of suns, and with a joyful demeanor, perform vast activities of power! The verses for offering burnt substances are as before. 'Oṃ, in the hearth of the vast expanse of wisdom, to the precious nectar Māmakī（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，literal meaning: mine） and retinue, with pleasing substances... vast power of...' Thus transform. Below the long mantra above, attach the substance mantra, offer yam wood etc., and entrust the activity as before. For common substances of power, at the end of the above mantra, attach: 'Oṃ jñāna jvāla vāśaṃ manā karāya svāhā!' Thus offer and entrust the activity. Samādhi: Having offered in this way, the deities are pleased and satisfied, and their supreme rays of light, with the hue of padmarāga, blazing with the splendor of billions of suns, spread throughout the sky, gathering all the goodness of the vessel, essence, saṃsāra, and nirvāṇa into power. In particular, when touching the object of focus, it melts into a form of red light and dissolves into oneself, contemplate performing vast activities of power! The subsequent ritual is like the peaceful ritual, only replacing the mantras, and offering the torma and kapāla. At the tsok offering, entrust the activity: 'Precious nectar Māmakī（藏文：མཱ་མ་ཀཱི，梵文天城体：māmakī，梵文罗马拟音：mamaki，literal meaning: mine）!' Replace the words for torma, offering, tsok, etc. Especially offer madana, which appears during the feast of heroes and heroines: Oṃ... --------------------------------------------------------------------------------