Tibetan
་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ ཚེ་དང་གལ་གྱིས་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ རཏྣ་འབྲུ་སྨན་སྤོད་ཀྱིས་བྲན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་དང་ལྡན༔ རི་རབ་ཆོས་འབྱུང་འབར་བའི་དབུས༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ 29-25-6b ཅད་པའི༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འོད་ལྔར་འབར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱང་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཐབས་ཤེས་ལས་ཀྱི་མདའ་འཕང་དང་༔ འཇིག་རྟེན་མིག་སྒྱུར་ཤིང་རིས་བཀྲ༔ དགོས་འབྱུང་རིན་ཆེན་ནད་སེལ་སྨན༔ སྲོག་ཆགས་མདངས་དང་དཀོར་ནོར་དབྱིག༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ གང་བཞེད་མཐུན་རྫས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་དང་༔ འབྱུང་བ་ས་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ 29-25-7a མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ གཙང་མའི་ཕུད་དང་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་བྲན༔ ཡིད་བཞིན་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར༔ རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ འདོད་རྒུའི་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྲོ༔ ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་ཅིང་༔ ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་ 29-25-7b དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དང་༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་
Chinese
ཆེ༔ 与珍贵的玛玛吉（藏文：རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་，字面意思：珍贵的玛玛吉）结合， 菩提心化为巨大的云朵， 凝聚成拉萨亚那（藏文：ར་སཱ་ཡཱ་ན，字面意思：拉萨亚那）的精华。 与寿命和重要事物紧密结合， 用珍宝、药物和香料调和， 光辉的朵玛（藏文：གཏོར་མ་，字面意思：食子）庄严而辉煌， 在须弥山和法源燃烧的中央， 所有令人渴望的事物， 圆满成为伟大的供养手印。 法界的虚空闪耀着五彩光芒， 智慧的号角，身、语、意， 方便、智慧和事业的箭矢， 世间的幻象，精美的图画， 所需出现的珍宝，消除疾病的药物， 众生的光彩和财富， 食物、饮料和享受等等， 所有渴望的事物如云般汇聚。 以此如意宝的荣耀誓言， 向法界的玛姆（藏文：མ་མོ，字面意思：女护法）献上喜悦的供养， 圆满智慧玛姆的誓言， 让事业玛姆欢喜享用， 让世间玛姆心满意足。 我们违背誓言， 因恶时和众生的迷惑， 做了违背您意愿的事， 从内心忏悔，请您净化。 请平息您愤怒的慈悲， 请宽恕违背誓言的行为， 平息内心的冲突。 将威猛的苦行加诸于魔障， 特别是烦恼和傲慢， 以及由地大所产生的， 玛姆愤怒的原因和条件， 疾病、武器和时节错乱的结果， 愿它们如空中的云彩般净化， 赐予和平、吉祥和安乐。 嗡 玛玛 埃嘎扎德 汝汝 吽 嗡 吽！ 朗 霍 秀德 秀德 阿阿 梭哈！ 吽 嗡！ 吽 嗡！金刚甘露大乐， 与珍贵的玛玛吉结合， 菩提心化为巨大的云朵， 凝聚成拉萨亚那的精华。 与纯净的精华结合， 由八万支脉调和， 用伟大的甘露充分调和， 在如意宝般的颅器（梵文：Kapala，字面意思：颅碗）中， 如海洋般涌动， 从那涌出如愿以偿的波涛。 具有颜色、香味和味道， 以及圆满具足的能力， 以此大乐精华的誓言， 向法界的玛姆献上喜悦的供养， 圆满智慧玛姆的誓言， 让事业玛姆欢喜享用， 让世间玛姆心满意足。 我们违背誓言， 因恶时和众生的迷惑， 做了违背您意愿的事， 从内心忏悔，请您净化。 请平息您愤怒的慈悲， 请宽恕违背誓言的行为， 平息内心的冲突。 将威猛的苦行加诸于魔障， 特别是烦恼和贪欲， 以及由水大所产生的， 玛姆愤怒的原因和条件
English
Che! United with the precious Mamaki, The great cloud of Bodhicitta, Condensed into the essence of Rasayana. Closely combined with life and important things, Seasoned with jewels, medicines, and spices, The glorious Torma is majestic and splendid, In the center of Mount Meru and the burning Dharmadhatu, All the desired things, Perfected as the great Mudra of offering. The sky of Dharmadhatu blazes with five colors, The wisdom horn, body, speech, and mind, The arrows of skillful means, wisdom, and action, The illusion of the world, exquisite paintings, The jewels that arise as needed, medicines that cure diseases, The radiance and wealth of beings, Food, drinks, and enjoyments, etc., All desired things gather like clouds. With this oath of the wish-fulfilling jewel's glory, Offer joyful offerings to the Mamos of Dharmadhatu, Fulfill the oath of the wisdom Mamos, Let the action Mamos enjoy with delight, Let the worldly Mamos be satisfied. We have broken our vows, Due to the evil times and the delusion of beings, We have done things that contradict your will, We repent from the bottom of our hearts, please purify us. Please pacify your wrathful compassion, Please forgive the actions that violate the oath, Subdue the inner conflicts. Inflict the fierce asceticism upon the obstacles, Especially the afflictions and arrogance, And that which arises from the earth element, The causes and conditions of the Mamos' anger, The results of diseases, weapons, and seasonal disorders, May they be purified like clouds in the sky, Grant peace, auspiciousness, and well-being. Bhyo Mama Eka Dzati Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Lam Ho Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha! Hum Bhyo! Hum Bhyo! Vajra nectar great bliss, United with the precious Mamaki, The great cloud of Bodhicitta, Condensed into the essence of Rasayana. Combined with pure essence, Harmonized by eighty thousand branches, Thoroughly seasoned with great nectar, In the wish-fulfilling Kapala, Surging like an ocean, From that, waves of wish-fulfillment arise. Having color, fragrance, and taste, And the ability to be perfectly complete, With this oath of great bliss essence, Offer joyful offerings to the Mamos of Dharmadhatu, Fulfill the oath of the wisdom Mamos, Let the action Mamos enjoy with delight, Let the worldly Mamos be satisfied. We have broken our vows, Due to the evil times and the delusion of beings, We have done things that contradict your will, We repent from the bottom of our hearts, please purify us. Please pacify your wrathful compassion, Please forgive the actions that violate the oath, Subdue the inner conflicts. Inflict the fierce asceticism upon the obstacles, Especially the afflictions and desire, And that which arises from the water element, The causes and conditions of the Mamos' anger --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ འབར་བའི་མེ་དང་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་སྦྱར༔ བཟའ་བཏུང་འབྲུ་སྨན་ཕུར་མས་བྲན༔ གཙང་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་དུད་སྤྲིན་གྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་སེལ༔ དབང་ཡུལ་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེད༔ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པའི༔ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ 29-25-8a ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དང་༔ འབྱུང་བ་མེ་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང་༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ གཡོ་བའི་རླུང་དང་མཐུན་བསྡེབས་ནས༔ དག་བྱེད་རྩྭ་ཡིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ ལྷ་ལ་ཕོག་ན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ མཆེད་ལ་ཕོག་ན་ཉམས་ཆག་སྦྱོང་༔ སྣོད་ལ་ཕོག་ན་བྱིན་འོད་ཆགས༔ བཅུད་ལ་ཕོག་ན་ནུས་སྟོབས་འབར༔ རྫས་ལ་ཕོག་ན་འདོད་རྒུར་སྤེལ༔ བགེགས་ལ་ཕོག་ན་རྒྱང་དུ་བྲོས༔ 29-25-8b ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཡི༔ མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དང་༔ འབྱ
Chinese
啊！愿疾病、战争和灾荒的恶果，如天空中的云彩般消散清净，带来祥和平安！ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文） བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） 金刚甘露大乐，与珍贵的玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི་，梵文：मामाकी，梵文罗马拟音：māmākī，汉语字面意思：玛玛吉）结合。 菩提心化为巨大的云彩，凝聚成拉萨亚那（藏文：ར་སཱ་ཡཱ་ན，梵文：रसायन，梵文罗马拟音：rasāyana，汉语字面意思：药）的精华。 与燃烧的火焰结合，混合各种香木的香气。 用食物、饮料、谷物和药物的供品来滋养，以纯净而迷人的烟云，遍布整个世界。 消除所有污秽和不洁，生起无漏的大乐自在。 以如雨般降下欲望享受的，这奇妙的供云，供养令法界的玛莫（藏文：མ་མོ，梵文：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）欢喜。 圆满智慧玛莫的誓言，让业力玛莫尽情享乐，让世间玛莫得到满足。 我们所违犯的誓言，以及恶劣时代众生的迷惑，所有违背您意愿的行为，从内心深处忏悔，祈求清净。 请息灭您慈悲的愤怒，宽恕我们违背誓言的行为，平息您内心的愤怒。 以威猛的姿态降伏邪魔，特别是烦恼、嗔恨，以及由火元素引起的，玛莫愤怒的原因和条件，疾病、战争和灾荒的恶果。 如天空中的云彩般消散清净，带来祥和平安！ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） 金刚甘露大乐，与珍贵的玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི་，梵文：मामाकी，梵文罗马拟音：māmākī，汉语字面意思：玛玛吉）结合。 菩提心化为巨大的云彩，凝聚成拉萨亚那（藏文：ར་སཱ་ཡཱ་ན，梵文：रसायन，梵文罗马拟音：rasāyana，汉语字面意思：药）的精华。 与流动的风结合，用洁净的草向十方抛洒。 击中天神则生起欢喜，击中同修则净化破损的誓言，击中容器则积聚加持的光芒，击中精华则能量爆发，击中物品则随意增殖，击中邪魔则远远逃离。 以显现一切的，如幻术般的誓言，供养令法界的玛莫（藏文：མ་མོ，梵文：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母亲）欢喜。 圆满智慧玛莫的誓言，让业力玛莫尽情享乐，让世间玛莫得到满足。 我们所违犯的誓言，以及恶劣时代众生的迷惑，所有违背您意愿的行为，从内心深处忏悔，祈求清净。 请息灭您慈悲的愤怒，宽恕我们违背誓言的行为，平息您内心的愤怒。 以威猛的姿态降伏邪魔，特别是烦恼、嫉妒，以及由
English
Ah! May the evil consequences of disease, war, and famine, like clouds in the sky, be cleared and purified, bringing peace and auspiciousness! བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) The great bliss of Vajra nectar, combined with the precious Mamaki. The Bodhicitta transforms into a vast cloud, condensing into the essence of Rasayana. Combined with the burning fire, mixed with the fragrance of various fragrant woods. Nourishing with offerings of food, drink, grains, and medicine, with pure and enchanting clouds of smoke, pervading the entire world. Eliminating all defilements and impurities, generating the unadulterated great bliss of freedom. With this wondrous offering cloud that rains down the enjoyment of desires, offering to please the Mamos of Dharmadhatu. Fulfilling the vows of the Wisdom Mamos, allowing the Karma Mamos to revel in joy, satisfying the worldly Mamos. We confess from the depths of our hearts all the vows we have broken, and the delusions of sentient beings in this evil age, all actions that contradict your will, and pray for purification. Please pacify your compassionate wrath, forgive our actions that violate vows, and dissolve your inner anger. Subdue the demons with a fierce demeanor, especially the afflictions, hatred, and the causes and conditions of the Mamos' anger arising from the fire element, the evil consequences of disease, war, and famine. Like clouds in the sky, may they be cleared and purified, bringing peace and auspiciousness! བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) The great bliss of Vajra nectar, combined with the precious Mamaki. The Bodhicitta transforms into a vast cloud, condensing into the essence of Rasayana. Combined with the flowing wind, scattering with purifying grass in all ten directions. If it strikes the gods, it generates joy; if it strikes the fellow practitioners, it purifies broken vows; if it strikes the vessel, it accumulates the light of blessings; if it strikes the essence, the energy blazes; if it strikes the substance, it increases at will; if it strikes the demons, they flee far away. With this illusion-like vow that manifests everything, offering to please the Mamos of Dharmadhatu. Fulfilling the vows of the Wisdom Mamos, allowing the Karma Mamos to revel in joy, satisfying the worldly Mamos. We confess from the depths of our hearts all the vows we have broken, and the delusions of sentient beings in this evil age, all actions that contradict your will, and pray for purification. Please pacify your compassionate wrath, forgive our actions that violate vows, and dissolve your inner anger. Subdue the demons with a fierce demeanor, especially the afflictions, jealousy, and arising from --------------------------------------------------------------------------------