Tibetan
འི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐིག་ལེ་དགའ་བཞིར་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མར་མེ་གསལ་བསྟན་ངོ་སྤྲོད་བྱ༔ ཨ༔ མ་འཁྲུལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ རིག་པ་རང་སྣང་མར་མེ་སྦར༔ གསལ་ལ་མི་རྟོག་དབང་བསྐུར་བས༔ གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་སྐུ་གནས་ལྔར་བཞག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་ཆ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པ་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་གསུང་༔ ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་མཎྜལ་འབུལ༔ དགའ་སྟོན་བྱ་ཞིང་སྤྱོད་པ་བསྐྱང་༔ ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ མར་མེ་སྦར་ཞིང་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ༔ གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་མཆི་མ་དབྱུང་༔ བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་བཤགས་པ་དང་༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླ༔ ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས་དགོངས་པ་བསྐྱང་༔ ཨོཾ༔ ཀུན་གཞི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ 27-28-5b དབྱིངས༔ རང་རིག་གསལ་བའི་མདངས་ཤར་བ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མར་མེ་འདིས༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བླ་མ་དང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོས་ཉམས་ཆག་སྦྱོངས༔ རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་གཅིག་པ་རྣམས༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྣང་བ་འོད་གསལ་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བུམ་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་འདིས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེར་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚིག་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཛཔ྄་དབྱངས་བྱ་ཞིང་རྟོགས་པ་སྤར༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔ དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་འགྱུར༔ 27-28-6a དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཆོ་ག་ནི༔ ངོ་བོ་བདེ་ཆེན་ཀུན་སྤྱོད་དེ༔ ངེས་ཚིག་བསྐྱོད་པས་བདེ་བ་སྤེལ༔ དབྱེ་ན་གང་ཟག་གནས་དང་ཐབས༔ དེ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་སྟེ༔ གང་ཟག་ཐུན་མོང་ལམ་འབྱོངས་ཤིང་༔ དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག༔ རིམ་གཉིས་དྲོད་རྟགས་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཚོམ་བུ་ཡིས༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ཚོགས་ཁང་དུ༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་པས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་༔ བདེ་བ་མཆོག་གི་ཆས་ལྡན་པས༔
Chinese
通过灌顶，愿喜四圆满。（喜，最胜喜，离喜，俱生喜） 智慧手印成就，吽！（藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान मुद्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：jñāna mudra siddhi hūṃ，智慧，手印，成就，吽） 以明灯开显指示。 啊！在无谬虚空之容器中， 将觉性自显之明灯点燃。 通过明晰无念之灌顶， 愿原始之本性得以显现。 智慧界，啊！啊！啊！（藏文：ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान धातु अ अ अ，梵文罗马拟音：jñāna dhātu a a a，智慧，界，啊，啊，啊） 将圆满颅器置于五处。 嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，嗡，啊，吽） 显现为威严赫鲁迦之身， 空性深邃明澈，无二之语， 双运，不造作之意， 愿功德事业圆满。 吽！吽！吽！吽！吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽，吽，吽，吽，吽） 承诺誓言，献曼扎。 行会供，修持。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言） 为了平息誓言违犯， 点燃明灯，行大礼拜。 生起强烈之渴望，流下眼泪。 无言之义忏悔， 念诵百字明多次。 于见之界忏悔，修持其意。 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，嗡） 一切之基，大秘密之界， 自明觉性光芒显现， 以此大智慧之明灯， 满足持明者上师， 嘿噜嘎本尊之意。 净化眷属空行母之违犯。 对于所有金刚誓友， 献上大喜之供养。 显现光明大云， 满足化身之意。 忏悔宝瓶灌顶之誓言违犯， 加持为金刚身。 以此无相之空性， 满足报身之意。 忏悔秘密灌顶之誓言违犯， 加持为金刚语。 以双运极度清净， 满足法身之意。 忏悔智慧灌顶之誓言违犯， 加持为金刚意。 以无别大明点， 满足自性身之意。 忏悔句义灌顶之誓言违犯， 加持为智慧金刚。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，嗡，噜噜，噜噜，吽，炯，吽） 唱诵，增长证悟。 从所有誓言违犯中清净， 四灌顶之智慧增长。 因此，极其珍视。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言） 为了增长俱生智慧， 金刚舞之仪轨， 本体乃大乐之行， 定义为动摇而增长乐。 区分则为人、处和方法， 以及由此产生之果， 个人共同道已熟练， 获得灌顶，誓言完全清净， 二次第暖相达到究竟， 男女瑜伽士之群体， 在极其寂静之会所中， 以本尊咒语智慧一心， 如法进行内外供养。 然后，以秘密之行为， 具备殊胜安乐之装束。
English
Through empowerment, may the four joys be perfected. (Joy, Supreme Joy, Beyond Joy, Innate Joy) Jnana Mudra Siddhi Hum! (藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान मुद्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：jñāna mudra siddhi hūṃ，Wisdom, Mudra, Accomplishment, Hum) Reveal and point out with a clear lamp. Ah! In the vessel of the unerring space, Ignite the self-appearing lamp of awareness. Through the empowerment of clarity and non-thought, May the primordial state be realized. Jnana Dhatu Ah Ah Ah! (藏文：ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान धातु अ अ अ，梵文罗马拟音：jñāna dhātu a a a，Wisdom, Realm, Ah, Ah, Ah) Place the complete skull cup in five places. Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Om, Ah, Hum) Appearance is the form of the glorious Heruka, Emptiness is profound and clear, the non-dual speech, Union, the unconditioned mind, May qualities and activities be perfected. Hum! Hum! Hum! Hum! Hum! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，Hum, Hum, Hum, Hum, Hum) Pledge the commitment, offer the mandala. Hold a feast and practice. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Pledge) To pacify the breaking of vows, Light the lamp and prostrate. Generate intense longing, shed tears. Confess the meaning beyond words, Recite the Hundred Syllable Mantra many times. Confess in the expanse of view, cultivate the intention. Om! (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，Om) The basis of all, the expanse of the great secret, The radiance of self-awareness dawns, With this lamp of great wisdom, Fulfill the samaya of the Vidyadhara Lama, And the Heruka's mind. Purify the transgressions of the retinue Dakinis. To all vajra brothers and sisters, Offer the feast of great joy. The appearance of great clouds of clear light, Fulfills the samaya of the Nirmanakaya. Confess the broken vows of the vase empowerment, Bless as the Vajra Body. This emptiness without identification, Fulfills the samaya of the Sambhogakaya. Confess the broken vows of the secret empowerment, Bless as the Vajra Speech. The union is utterly pure, Fulfills the samaya of the Dharmakaya. Confess the broken vows of the wisdom empowerment, Bless as the Vajra Mind. The indivisible great bindu, Fulfills the samaya of the Svabhavikakaya. Confess the broken vows of the word empowerment, Bless as the Jnana Vajra. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum) Chant and increase realization. Purify all broken vows, Increase the wisdom of the four empowerments. Therefore, hold it very dear. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Pledge) To increase innate wisdom, The ritual of the Vajra Dance, The essence is the conduct of great bliss, The definition is to increase bliss by moving. The distinctions are person, place, and method, And the result arising from them, The common path of the individual is mastered, Empowerment is obtained, vows are completely purified, The heat signs of the two stages are perfected, The assembly of male and female yogis, In a very secluded assembly hall, With single-pointed deity mantra wisdom, Perform outer and inner offerings properly. Then, with secret conduct, Possessing the adornments of supreme bliss. --------------------------------------------------------------------------------