Tibetan
ན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ས་དང་ནམ་མཁའ་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དུ་སྦྱར། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཛྲིཾ་ཨོཾ་ཁཾ༔ ནྲྀ་དྷ་ཀུ་གྷོ་དྷ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ༔ དེའི་སྟེང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་བཅུ་གསལ༔ སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རླུང་གཡོས༔ མེ་སྦར༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཞུ༔ ཡི་གེ་བཅུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་ཕྱག་མཚན་བཅུར་གྱུར༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར༔ མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨོཾ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ༔ ཨེ་ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི༔ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ 26-10-5a ས་མ་ཡ༔ མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པས༔ དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་པས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་བས། ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ༔ ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་པས། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་བསམ༔ བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་བས། བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ནས་སླར་འདུས་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་དུ་གྱུར༔ པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི༔ བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་ཟླ་དཀྱིལ་ལ་རྟ་མགྲིན་དབྱུག་ཏོ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞེངས་པས་བསྲུང་བར་གྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པ
Chinese
在宽广浩大的器皿之中，将嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）融化为光，从中生出的天物所制成的供品，包括鲜花、焚香、明灯、上妙香水、美食、乐音等，充满大地、天空和空间，清澈无碍。这是来自普贤行愿的无量供养云，是无法想象的。祈愿上师、本尊、空行母、诸佛、菩萨等一切圣众，在轮回未空之际，都能恒时不断地享用这些供养，并且日益增盛！嗡 班杂 阿甘 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ）。然后依次加入鲜花（梵文：puṣpe）直至乐音（梵文：śabda）。让 讓 康（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ）。 在空性之中，从让（藏文：རྃ，梵文罗马拟音：raṃ）、让（藏文：ཡྃ，梵文罗马拟音：yaṃ）、康（藏文：ཁྃ，梵文罗马拟音：khaṃ）中生出风、火、颅器三足架，在由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）所化的宽广颅器之中，放入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）、仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ）、哲林（藏文：ཛྲིཾ，梵文罗马拟音：jriṃ）、嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满）、康（藏文：ཁཾ，梵文罗马拟音：khaṃ）。从恩日达 哈 咕 郭达中生出五肉五甘露。其上，在日月莲花座上，显现五部本尊父母的十个种子字。斯帕让那 吽 帕（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ）。 自身心间的光明摇动风，点燃火，融化颅器中的甘露。从十个种子字中放射出光芒，聚集后化为十种法器。斯帕让那 帕（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ）。由此放射出光芒，聚集后化为五部本尊父母。玛 蘇雅 曼达拉 吽（藏文：མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ）。班杂 嗡（藏文：བཛྲ་ཨོཾ）。阿 灿达拉 曼达拉（藏文：ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ）。诶 嗡 萨玛雅 霍（藏文：ཨེ་ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ）。阿 努拉嘎 亚 弥（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི）。阿 努拉嘎 亚 霍（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧོ）。扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ）。穆扎 扎贝 萨亚 帕（藏文：མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ）。嗡 嗡 嗡（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ）。吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ）。帕 帕 帕（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ）。斯帕让那 帕（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ）。观想五部本尊父母交合之处降下智慧甘露，与誓言甘露融为一体。念诵三遍：嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ）。 观想无漏智慧甘露汇聚，五部本尊父母化光融入甘露之中。念诵并抛洒：嗡 比修提 阿弥利达 昆达利 哈那 哈那 吽 帕（藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ）。观想外在世界成为坛城宫殿，内在众生皆化为本尊及其明妃。念诵并抛洒：嗡 达玛 阿弥利达 昆达利 哈那 哈那 吽 帕（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ）。观想轮回与涅槃皆为平等无二、离于戏论。念诵并抛洒：班杂 亚叉 卓达 阿弥利达 昆达利 哈那 哈那 吽 帕（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ）。 观想每一滴甘露都化为无数手持兵器的忿怒尊，驱逐一切邪魔，并重新聚集形成守护的帐篷。贝玛 达ra 舍（藏文：པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི）。在甘露之上，观想月轮上站立着马头明王，手持杖和期克印，伸屈手臂进行守护。让 讓 康（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ）。空性。
English
Within the vast and expansive vessels, the nectar offerings made from divine substances, originating from the dissolution of Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：arising), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：immovable) into light, including flowers, incense, lamps, supreme fragrances, food, and melodious sounds, completely fill the earth, sky, and space, clear and unobstructed. These are immeasurable clouds of offerings arising from the liberation of Samantabhadra. May these offerings be continuously and increasingly available to the sight of all Gurus, Yidams, Dakinis, Buddhas, Bodhisattvas, and all holy beings, until the end of samsara! Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ). Then add flowers (Sanskrit: puṣpe) to sound (Sanskrit: śabda) in order. Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ). Within emptiness, from Raṃ (藏文：རྃ，梵文罗马拟音：raṃ), Yaṃ (藏文：ཡྃ，梵文罗马拟音：yaṃ), and Khaṃ (藏文：ཁྃ，梵文罗马拟音：khaṃ) arise wind, fire, and a skull tripod. Within the vast skull cup transformed from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：without), place Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：immovable), Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ), Jriṃ (藏文：ཛྲིཾ，梵文罗马拟音：jriṃ), Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：perfect), and Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文罗马拟音：khaṃ). From Nṛ Dha Ku Gho Dha arise the five meats and five amṛtas. Above them, on a sun, moon, and lotus seat, visualize the ten seed syllables of the five Buddha families, male and female. Spharaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ). The light from one's own heart stirs the wind, ignites the fire, and melts the nectar in the skull cup. Light radiates from the ten syllables, gathers, and transforms into ten implements. Spharaṇa Phaṭ (藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ). From this, light radiates and gathers, transforming into the five Buddha families, male and female. Mā Sūrya Maṇḍala Hūṃ (藏文：མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ). Vajra Oṃ (藏文：བཛྲ་ཨོཾ). A Candra Maṇḍala (藏文：ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ). E Oṃ Samaya Ho (藏文：ཨེ་ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ). A Anurāga Yā Mi (藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི). A Anurāga Ya Ho (藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧོ). Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ). Samaya (藏文：ས་མ་ཡ). Mudrā Praveśaya Phaṭ (藏文：མུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ). Oṃ Oṃ Oṃ (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ). Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ). Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ). Spharaṇa Phaṭ (藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ). Visualize that from the union of the five Buddha families, male and female, the wisdom nectar descends and mixes inseparably with the samaya nectar. Recite three times: Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ). Visualize the gathering of uncontaminated wisdom nectar, and the five Buddha families, male and female, dissolve into light and merge into the nectar. Recite and sprinkle: Oṃ Viśuddhe Amṛta Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ). Visualize the external world as a mandala palace, and all internal beings as deities, male and female. Recite and sprinkle: Oṃ Dharma Amṛta Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ). Visualize samsara and nirvana as equal, free from elaboration. Recite and sprinkle: Vajra Yakṣa Krota Amṛta Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ). Visualize each drop of nectar transforming into countless wrathful deities holding weapons, dispelling all obstacles, and reassembling to form a protective tent. Padma Dhara Hrīḥ (藏文：པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི). Above the nectar, visualize Hayagriva standing on a moon disc, holding a staff and threatening mudra, extending and contracting his arms for protection. Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ). Emptiness. --------------------------------------------------------------------------------