Tibetan
དངོས་གྲུབ་སོགས་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་ལྟར་བཅོལ་ལ་གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ། བགེགས་གཏོར་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་བྱ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཾ་ཀ །རང་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་བགེགས་རྣམས་བཀུག་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་བཀུག །སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། །གཉིས་པ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འདུ་བའི་ལྷ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི༔ གསང་བའི་དམ་ཅན་སོ་སོ་ནས༔ མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱིན་གཏོར་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་བ་བསྐངས་ཟིན་གྱིས༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི༔ ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་༔ རལ་གྲི་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སྲོག་མ་ལུས་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཕཊ་ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟཱ་ནཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བགེགས་གཏོར་ཕྱིར་དོར། གསུམ་པ་མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དབང་ 26-10-3a གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ཀློང་༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་འགྱེད༔ ཧཱུྃ་མཛད་རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ གཤིན་རྗེ་མི་གཡོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ འདོད་རྒྱལ་འཁྱིལ་པ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྒོ་སྲུང་དུས་ལ་བབ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་སྲུངས་ལ༔ མཚམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ སྲུང་དང་མཚམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གརྫ་གརྫ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪ༔ བཞི་པ་སྲུང་འཁོར་ནི། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ས་གཞི་ར་གུར་ཕུབ་པའི་ 26-10-3b ཕྱིར། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མེ་ཕུང་འབར། །ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ནག
Chinese
为了成就等事业，如常供奉朵玛（Torma，食子，一种供品）于净处，如前加持驱魔朵玛。ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཾ་ཀ །观想自身为吉祥马头明王，心间放出光芒，以铁钩召请诸魔。以ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ勾召。诵三遍桑巴Ra（སམྦྷ་ར，梵文：Sambhara，资粮）咒。 第二，敕令并驱逐邪魔：ཧཱུྃ༔ 在这无上秘密的坛城中，除了聚集的诸神之外，所有持守秘密誓言者，以及人与非人等众生，六道轮回中的一切有情，以咒语和手印的布施朵玛，你们的期望已经满足，不要留在此处，前往他处！如果仍然不离开，执金刚胜王将会忿怒，以锤、铁钩、索和剑等多种兵器，将你们的身命全部摧毁成微尘。因此，不要留在此处，前往他处！以ཕཊ་ན་མཿ 咒语加持：ས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟཱ་ནཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ 将驱魔朵玛抛掷出去。 第三，设立结界：ཧཱུྃ༔ 在这智慧游舞的坛城中，本初清净的法性广阔虚空，没有邪魔和邪恶引导者的名字。结界的坛城自然成就。ཧཱུྃ༔ 我是忿怒之王马头明王吉祥者，伟大的诸神是我的眷属，为了调伏一切傲慢者，向十方散布忿怒尊。ཧཱུྃ་ 事业成就者，持蓝色手杖者，死主、不动明王、马头明王吉祥者，欲界自在者、三界胜者，大力怖畏忿怒之王们，上方、下方、四方、四隅，门卫，现在是守护的时候了！门卫们守护门户，结界母们设立结界！行持守护和结界的事业！ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁所有有害者， गर्ज गर्ज （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ हन हन （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ दह दह （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ पच पच （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ बन्ध बन्ध （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ हुलु हुलु （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ तिष्ठ तिष्ठ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ छिन्द छिन्द （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ भिन्द भिन्द （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ स्फोट स्फोट （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ मारय हुं फट् （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 所有有害者，सर्वा विघ्नान् गच्छ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 第四，建立防护轮：上下四方与四隅，为了覆盖金刚地基，各种兵器火焰燃烧，内部是黑色十辐轮。
English
To accomplish activities such as siddhis (spiritual powers), offer Torma (food offering) to a clean place as usual, and bless the obstacle-removing Torma as before. ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཾ་ཀ། Visualize yourself as the glorious Hayagriva (Horse-necked One), and from the heart, rays of light emanate, using an iron hook to summon all obstacles. Summon with ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ. Recite the Sambhara (accumulation of merit and wisdom) mantra three times. Second, command and expel the demons: ཧཱུྃ༔ In this supreme secret mandala, apart from the assembled deities, all those who hold secret vows, and beings such as humans and non-humans, all sentient beings in the six realms, with the offering of mantras and mudras, your expectations have been fulfilled, do not stay here, go elsewhere! If you still do not leave, the Vajra Holder King will be wrathful, and with hammers, iron hooks, ropes, and swords, and many weapons, will completely destroy your bodies and lives into dust. Therefore, do not stay here, go elsewhere! Bless with the mantra ཕཊ་ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟཱ་ནཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ Throw the obstacle-removing Torma away. Third, establish the boundary: ཧཱུྃ༔ In this mandala of wisdom play, the primordial pure Dharmata (the nature of reality) is a vast expanse, without even the name of obstacles and evil guides. The mandala of the boundary is naturally accomplished. ཧཱུྃ༔ I am the wrathful king Hayagriva, the glorious one, the great deities are my retinue, to subdue all arrogant ones, wrathful deities are emanated in the ten directions. ཧཱུྃ་ The accomplisher of activities, the one holding the blue staff, the Lord of Death, Achala (Immovable One), Hayagriva the glorious one, the Lord of Desire, the conqueror of the three realms, the powerful and terrifying wrathful kings, above, below, in the four directions, and four intermediate directions, gatekeepers, now is the time to guard! Gatekeepers guard the gates, boundary mothers establish the boundary! Perform the activities of protection and boundary! ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） Destroy all harmful ones, गर्ज गर्ज （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! हन हन （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! दह दह （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! पच पच （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! बन्ध बन्ध （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! हुलु हुलु （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! तिष्ठ तिष्ठ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! छिन्द छिन्द （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! भिन्द भिन्द （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! स्फोट स्फोट （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! मारय हुं फट् （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! All harmful ones, सर्वा विघ्नान् गच्छ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! Fourth, establish the protective circle: Above, below, in the four directions and four intermediate directions, to cover the vajra ground, various weapons blaze with fire, inside is a black ten-spoked wheel. --------------------------------------------------------------------------------