Tibetan
གས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་དཀར། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཅན་རྩ་ཞལ་དཀར། །གཡས་ལྗང་གཡོན་དམར་དེ་ཡི་སྟེང་། །ཞལ་གསུམ་ལྗང་དམར་དཀར་བ་འོ། །དེ་ 25-12-5b སྟེང་དམར་དཀར་ལྗང་བའི་མདོག །དེ་རྣམས་ཞི་ཞལ་འཛུམ་མདངས་ཅན། །དེ་སྟེང་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ནག་པོ། །མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས། །དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཞི་ཞལ་དམར། །རྒྱན་སྤངས་གཙུག་ཏོར་མགུལ་པར་བཅས། །ཕྱག་སྟོང་ལས་ནི་རྩ་ཕྱག་བརྒྱད། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གཉིས་པས་བགྲང་ཕྲེང་པདྨ་བསྣམས། །གསུམ་པ་མཆོག་སྦྱིན་སྤྱི་བླུགས་ཏེ། །ཐ་གཉིས་འཁོར་ལོ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ལྷག་མའི་ཕྱག་ནི་དགུ་བརྒྱ་དང་། །དགུ་བཅུ་གོ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། །ཕྱག་ཀུན་མཐིལ་ན་སྤྱན་རེས་མཚན། །ཕྱག་རྣམས་དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་དང་། །པུས་མོའི་ལྷ་ངར་མི་འདའ་མཛེས། །རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་གཡོན་བཀབ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ལང་ཚོར་བབ་ཅིང་ཟླ་འོད་འཕྲོ། །ཞབས་གཉིས་པད་ཟླར་བཞེངས་སྟབས་ཅན། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཧྲཱིཿདཀར་གནས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །པོ་ཊ་ལ་ནས་རང་འདྲ་བའི། །ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ 25-12-6a པ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས། །དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་མེད་གྱུར། །རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་སྙིང་ག་རུ། །ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་གསལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་མོས། །སླར་ཡང་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས། །དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས། སྤྱན་དྲངས་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡུམ་རྣམས་བྱོན་ཏེ་བདུད་རྩི་ཡིས། །གང་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་པས། །སྐུ་གང་དྲི་མ་མ་ལུས་དག །ལྷག་མའི་ཆུ་བོ་ཡར་ལུད་པས། །རྩ་ཞལ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔ་པོར། །བླ་མའི་ངོ་བོ་འོད་དཔག་མེད། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། །རང་གི
Chinese
观世音菩萨（Avalokiteśvara）。 如秋月般洁白。 十一面观音，主面为白色。 右侧为绿色，左侧为红色，其上 三面为绿、红、白三色。 其上为红、白、绿三色。 这些面容皆为寂静相，带有微笑。 其上为忿怒的黑色面容。 龇牙咧嘴，三眼，带有忿怒的皱纹。 红黄色的头发向上竖立。 其顶髻上有寂静的红色面容。 无任何装饰，头顶有发髻和颈部。 千手中，主手有八只。 第一双手合掌。 第二手持念珠和莲花。 第三手施予胜妙，并持水壶。 第四和第五手持轮和弓箭。 其余九百 九十二只手皆施予胜妙。 每只手掌心都有一只眼睛。 这些手和头顶的发髻， 以及膝盖的骨骼都非常美丽。 以鹿皮遮盖左乳。 以丝绸和珍宝装饰。 青春焕发，光芒如月。 双脚立于莲花月轮之上。 心间莲花月轮之上， 有白色种子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）放射光芒， 从普陀山（Potala）显现出与其相同的 至尊观世音菩萨。 嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉字字面意思：嗡，金刚，集合） 莲花 卡玛拉亚 斯瓦（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：padma kamalāya svaṃ，汉字字面意思：莲花，莲花，为了你自己）。以嗡 班杂 布施贝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉字字面意思：嗡，金刚，花）等，直至夏布达 阿阿 吽 梭哈（藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ svāhā，汉字字面意思：声音，阿，吽，梭哈）供养。 千手象征着一千个转轮圣王。 千眼象征着贤劫千佛。 应以何种方式调伏，便示现何种形象。 向尊贵的观世音菩萨顶礼。 念诵 扎 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉字字面意思：扎，吽，棒，霍）。 与誓言尊合二为一。 自己额头显现白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）， 喉咙显现红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：阿），心间 显现蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字。 念诵 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉字字面意思：嗡，阿，吽），观想为一切诸佛 身语意的本体。 再次从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字放射光芒， 迎请灌顶本尊五部佛及其眷属。 念诵 嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉字字面意思：嗡，金刚，集合）萨，以鲜花等供养。 祈请一切如来， 赐予我圆满灌顶。 如此祈请后，从五部佛心间， 五部佛母化现，以充满 甘露的宝瓶赐予灌顶。 犹如诞生之时， 诸天为之沐浴。 我今亦以清净 天水，如是为汝灌顶。 念诵 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比舍嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，汉字字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，为了，誓言，吉祥，耶，吽）。 如是念诵，赐予圆满灌顶。 身体充满，一切垢染皆得清净。 剩余之水向上涌出， 在主面头顶的五个位置上， 化现为上师本体无量光佛（Amitābha）。 作为部主， 五部佛为之加持顶饰。 之后开始念诵。 观想自己
English
Avalokiteśvara. White like the autumn moon. Eleven-faced, the main face is white. The right side is green, the left side is red, and above it, Three faces are green, red, and white. Above them are red, white, and green. These faces are all peaceful, with smiling expressions. Above them is a wrathful black face. Baring fangs, with three eyes and wrathful wrinkles. Reddish-yellow hair stands upright. On its crown is a peaceful red face. Without any ornaments, with a topknot and neck. Among the thousand hands, the main hands are eight. The first two hands are joined in prayer. The second holds a rosary and a lotus. The third bestows the supreme and holds a water pot. The fourth and fifth hold a wheel and a bow and arrow. The remaining nine hundred Ninety-two hands all bestow the supreme. Each palm has an eye. These hands and the topknot, And the bones of the knees are very beautiful. The left breast is covered with deerskin. Decorated with silk and jewels. Youthful and radiant like the moon. Both feet stand on a lotus moon disc. On the lotus moon disc in the heart, A white seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) radiates light, From Potala appears the same as it, The supreme Avalokiteśvara. Oṃ Vajra Samājaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Assembly) Padma Kamalāya Svaṃ (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ, Sanskrit Romanization: padma kamalāya svaṃ, Chinese literal meaning: Lotus, Lotus, For yourself). Offer with Oṃ Vajra Puṣpe (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Flower) etc., until Śabda Āḥ Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Sound, Ah, Hum, Svaha). The thousand hands symbolize a thousand Chakravartin kings. The thousand eyes symbolize a thousand Buddhas of the Bhadrakalpa. Appearing in whatever form is needed to tame. I prostrate to the venerable Avalokiteśvara. Recite Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jah, Hum, Bam, Hoh). Become inseparable from the Samaya being. Visualize a white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) at your forehead, A red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) at your throat, and a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at your heart. Recite Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum), and contemplate them as the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas. Again, from Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) radiate light, Invite the five Buddha families and their retinues for empowerment. Recite Oṃ Vajra Samājaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Assembly) Sa, and offer flowers etc. Request all the Tathāgatas, To bestow upon me complete empowerment. After this request, from the hearts of the five Buddha families, The five Buddha Mothers emanate, and with vases filled with Nectar, bestow empowerment. Just as at the time of birth, The gods bathe him. Likewise, with pure Divine water, I now empower you. Recite Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all, Tathagata, empowerment, for, samaya, glorious, ye, hum). Having spoken thus, the complete empowerment is bestowed. The body is filled, and all impurities are cleansed. The remaining water flows upwards, At the five places on the head of the main face, Manifesting as the Guru's essence, Amitābha. Acting as the Lord of the family, The five Victorious Ones adorn the crown. Then begin the recitation. Visualize yourself --------------------------------------------------------------------------------