Tibetan
བ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་སྐུ་མཆོག་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་སྐུ་མཆོག་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ཐུག་ 25-9-8a སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །གཉིས་པ་ངག་སྔགས་བཟླ་བར་དབང་བའི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་སོགས་པའི་མཐར་འཁོད་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱར་གཞུག །དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་འཕགས་པ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པོའི་གསུང་ལས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་ལྔ་པོ་རིམ་པར་ཕྲེང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞག་ལ། ཨཱ༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྟིམ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་སྔགས་ལུང་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྟིམ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་སྔགས་ལུང་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ 25-9-8b ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྟིམ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་སྔགས་ལུང་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྟིམ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་སྔགས་ལུང་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བྱམས་
Chinese
愿您慈悲垂顾！嗡 瓦吉夏瓦日 穆 (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī mūṃ，语自在尊 穆)！ 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，身灌顶 嗡)！嗡！ 身之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 地藏 (Ksitigarbha) 本尊之神力融入身， 身之业障净除，得权修持殊胜身， 直至菩提 (Bodhi) 愿您慈悲垂顾！克辛 嘿ra 匝雅 (藏文：ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ，梵文天城体：क्ष्ँ हिर रा चाय，梵文罗马拟音：kṣiṃ hī rā cāya，克辛 嘿ra 匝雅)！ 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，身灌顶 嗡)！嗡！ 身之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 弥勒 (Maitreya) 怙主之神力融入身， 身之业障净除，得权修持殊胜身， 直至菩提 (Bodhi) 愿您慈悲垂顾！麦达ra尼 (藏文：མཻ་དྷཱ་ར་ཎི，梵文天城体：मै धाराणि，梵文罗马拟音：mai dhāraṇi，麦达ra尼)！ 噶雅 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，身灌顶 嗡)！ 由此，身体的业障及其习气得以清除，有权修持如幻觉般的空性之身。最终，有缘成就佛陀 (Buddha) 的化身。 第二，为了有权念诵语咒，观想上师 (Guru) 如本尊，从上师 (Guru) 心间的咒鬘中生出第二串咒鬘，从口中出来，进入您观想为本尊的口中，观想心间有种子字 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，舍) 等，并念诵这些咒语。连接念珠，念诵这些咒语三遍。为了稳固，观想面前的圣尊主眷五尊的语中发出各自的咒语之鬘，融入您等的喉咙，从而使语获得加持。将五种咒语依次与念珠一起放置。 啊！语之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 如意轮 (Cintamani) 之语力融入语， 语之业障净除，得权修持咒语传承， 直至菩提 (Bodhi) 愿您慈悲垂顾！嗡 贝玛 钦达玛尼 匝拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ पद्म चिन्तामणि ज्वाल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvāla hūṃ phaṭ，莲花 如意宝 光明 吽 啪)！ 瓦嘎 阿比钦扎 嗡 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca oṃ，语灌顶 嗡)！啊！ 语之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 秘密主 (Vajrapani) 之语力融入语， 语之业障净除，得权修持咒语传承， 直至菩提 (Bodhi) 愿您慈悲垂顾！嗡 班匝巴尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，嗡 金刚手 吽)！ 瓦嘎 阿比钦扎 啊 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，语灌顶 啊)！啊！ 语之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 文殊 (Manjushri) 童子之语力融入语， 语之业障净除，得权修持咒语传承， 直至菩提 (Bodhi) 愿您慈悲垂顾！嗡 瓦吉夏瓦日 穆 (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī mūṃ，语自在尊 穆)！ 瓦嘎 阿比钦扎 啊 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，语灌顶 啊)！啊！ 语之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 地藏 (Ksitigarbha) 之语力融入语， 语之业障净除，得权修持咒语传承， 直至菩提 (Bodhi) 愿您慈悲垂顾！克辛 嘿ra 匝雅 (藏文：ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ，梵文天城体：क्ष्ँ हिर रा चाय，梵文罗马拟音：kṣiṃ hī rā cāya，克辛 嘿ra 匝雅)！ 瓦嘎 阿比钦扎 啊 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，语灌顶 啊)！啊！ 语之胜灌顶，薄伽梵 (Bhagavan) 慈悲者！ 弥勒 (Maitreya)
English
May you hold us with compassion! Oṃ Vāgīśvarī Mūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī mūṃ，Lord of Speech, Mūṃ)! Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecration Oṃ)! Oṃ! Supreme empowerment of the body, compassionate Bhagavan! The divine power of Ksitigarbha (Earth Essence) is instilled in the body, May the obscurations of the body be purified, and may I have the power to meditate on the supreme body, Until enlightenment, may you hold us with compassion! Kṣiṃ Hī Rā Cāya (藏文：ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ，梵文天城体：क्ष्ँ हिर रा चाय，梵文罗马拟音：kṣiṃ hī rā cāya，Kṣiṃ Hī Rā Cāya)! Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecration Oṃ)! Oṃ! Supreme empowerment of the body, compassionate Bhagavan! The divine power of Maitreya (Loving Protector) is instilled in the body, May the obscurations of the body be purified, and may I have the power to meditate on the supreme body, Until enlightenment, may you hold us with compassion! Mai Dhāraṇi (藏文：མཻ་དྷཱ་ར་ཎི，梵文天城体：मै धाराणि，梵文罗马拟音：mai dhāraṇi，Mai Dhāraṇi)! Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecration Oṃ)! Thus, the obscurations of the body, along with their habitual tendencies, are purified, and one has the power to meditate on the illusory nature of the empty form of the deity. Ultimately, one is destined to achieve the Nirmanakaya (emanation body) of the Buddha. Second, for the empowerment to recite mantras, visualize the Guru as the deity, and from the mantra garland at the Guru's heart, a second mantra garland emerges, comes out of the mouth, and enters your mouth, which you visualize as the deity. Visualize the seed syllable Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Hrīḥ) and so on at the heart, and repeat these mantras. Connect the mala (rosary) and repeat these mantras three times each. To stabilize this, visualize that from the speech of the five main figures of the front generation, garlands of their respective mantras emanate and dissolve into your throats, so that the blessings of speech enter your speech. Place the five mantra strings in order along with the mala. Āḥ! Supreme empowerment of speech, compassionate Bhagavan! The speech power of Cintamani (Wish-fulfilling Wheel) is instilled in speech, May the obscurations of speech be purified, and may I have the power to meditate on the mantra transmission, Until enlightenment, may you hold us with compassion! Oṃ Padma Cintāmaṇi Jvāla Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ पद्म चिन्तामणि ज्वाल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvāla hūṃ phaṭ，Oṃ Lotus Wish-fulfilling Jewel Flame Hūṃ Phaṭ)! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca oṃ，Speech Consecration Oṃ)! Āḥ! Supreme empowerment of speech, compassionate Bhagavan! The speech power of Vajrapani (Lord of Secrets) is instilled in speech, May the obscurations of speech be purified, and may I have the power to meditate on the mantra transmission, Until enlightenment, may you hold us with compassion! Oṃ Vajra Pāṇi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，Oṃ Vajra Hand Hūṃ)! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，Speech Consecration Āḥ)! Āḥ! Supreme empowerment of speech, compassionate Bhagavan! The speech power of Manjushri (Gentle Youth) is instilled in speech, May the obscurations of speech be purified, and may I have the power to meditate on the mantra transmission, Until enlightenment, may you hold us with compassion! Oṃ Vāgīśvarī Mūṃ (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī mūṃ，Lord of Speech, Mūṃ)! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，Speech Consecration Āḥ)! Āḥ! Supreme empowerment of speech, compassionate Bhagavan! The speech power of Ksitigarbha (Earth Essence) is instilled in speech, May the obscurations of speech be purified, and may I have the power to meditate on the mantra transmission, Until enlightenment, may you hold us with compassion! Kṣiṃ Hī Rā Cāya (藏文：ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ，梵文天城体：क्ष्ँ हिर रा चाय，梵文罗马拟音：kṣiṃ hī rā cāya，Kṣiṃ Hī Rā Cāya)! Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，Speech Consecration Āḥ)! Āḥ! Supreme empowerment of speech, compassionate Bhagavan! Maitreya (Loving) --------------------------------------------------------------------------------