Tibetan
པ་མགོན་པོའི་གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྟིམ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་སྔགས་ལུང་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །གསང་སྔགས་གྲགས་སྟོང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུར་བཟླ་བ་ལ་དབང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །གསུམ་པ་ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་བའི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། མདུན་བསྐྱེད་འཕགས་པ་གཙོ་འཁོར་ལྔའི་ཐུགས་ལས་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ལ་ 25-9-9a ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་ལྔའི་ཙཀླི་མེ་ལོང་དང་ལྷན་ཅིག་རིམ་པར་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ 25-9-9b ཀྱི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག༔ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །སེམས་ཉིད་རིག་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །འདིར་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ཀྱི་དབང་སྦྱིན། ནམ་མཁའ་གང་བའི་དབང་གི་ལྷ་སློབ་དཔོན་དང་ལྷན་ཅིག་པས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་མཛོད། ཨོཾ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་ཤིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་
Chinese
将莲花生大师（Padmagönpo）的语加持融入于口， 清净语障，得以往生咒语， 愿直至菩提，皆蒙慈悲摄持！ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ (藏文), मै धारणि (梵文天城体), mai dhāraṇi (梵文罗马拟音), 无垢陀罗尼 ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文), वाक अभिषिञ्च आ (梵文天城体), vāka abhiṣiñca ā (梵文罗马拟音), 语灌顶啊 由此，语之障碍及其习气得以清净，得以往生如流水般之音声空性秘密咒语，最终成为成就圆满报身佛之有缘者。 第三，为了意之禅定，给予灌顶加持。 观想前方本尊圣众五尊之心中，各自之法器放射光芒，融入汝等之心间， 于意，生起本尊之加持。 将五种法器之擦克里（cakri）与镜子一同依次置于心间。 ཧཱུྃ༔ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 至尊慈悲者，赐予意之殊胜灌顶， 如意轮之心灌顶，加持于心。 清净意障，得以往生圆满次第， 愿直至菩提，皆蒙慈悲摄持！ ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文), ॐ पद्म चिन्तामणि ज्वाला हूँ फट् (梵文天城体), oṃ padma cintāmaṇi jvālā hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音), 嗡 莲花 如意宝 燃烧 吽 啪 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文), चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体), citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 心 灌顶 吽 ཧཱུྃ༔ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 至尊慈悲者，赐予意之殊胜灌顶， 秘密主之心灌顶，加持于心。 清净意障，得以往生圆满次第， 愿直至菩提，皆蒙慈悲摄持！ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ (藏文), ॐ वज्रपाणि हूँ (梵文天城体), oṃ vajrapāṇi hūṃ (梵文罗马拟音), 嗡 金刚手 吽 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文), चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体), citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 心 灌顶 吽 ཧཱུྃ༔ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 至尊慈悲者，赐予意之殊胜灌顶， 妙吉祥童子之心灌顶，加持于心。 清净意障，得以往生圆满次第， 愿直至菩提，皆蒙慈悲摄持！ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾཿ (藏文), ॐ वागीश्वरि मूम् (梵文天城体), oṃ vāgīśvari mūṃ (梵文罗马拟音), 嗡 语自在 母 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文), चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体), citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 心 灌顶 吽 ཧཱུྃ༔ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 至尊慈悲者，赐予意之殊胜灌顶， 地藏之心灌顶，加持于心。 清净意障，得以往生圆满次第， 愿直至菩提，皆蒙慈悲摄持！ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ༔ (藏文), क्षिं हिरा चाय (梵文天城体), kṣiṃ hirā cāya (梵文罗马拟音), 啥 嘿 啦 匝 呀 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文), चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体), citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 心 灌顶 吽 ཧཱུྃ༔ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 至尊慈悲者，赐予意之殊胜灌顶， 慈氏怙主之心灌顶，加持于心。 清净意障，得以往生圆满次第， 愿直至菩提，皆蒙慈悲摄持！ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ (藏文), मै धारणि (梵文天城体), mai dhāraṇi (梵文罗马拟音), 无垢陀罗尼 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文), चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体), citta abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音), 心 灌顶 吽 由此，意之障碍及其习气得以清净，得以往生心性觉空如虚空般之禅定，最终成为成就法身佛之有缘者。 若在此广说，则给予吉祥物之灌顶。观想虚空遍满之灌顶本尊与上师一同念诵吉祥祈愿，亦可视为加持。 ཨོཾ། (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 嗡 念诵'圆满'等吉祥祈愿，并散花。以此，大悲如意…
English
May the speech empowerment of Pema Gönpo (Padmagönpo) be absorbed into my voice, Purifying the obscurations of speech, may I have power over mantra recitation, May I be held by compassion until enlightenment! མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ (Tibetan), मै धारणि (Sanskrit Devanagari), mai dhāraṇi (Sanskrit Romanization), Immaculate Dharani ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Tibetan), वाक अभिषिञ्च आ (Sanskrit Devanagari), vāka abhiṣiñca ā (Sanskrit Romanization), Speech empower, Ah Thus, may the obscurations of speech, along with their habitual tendencies, be purified. May I have power to recite secret mantras like a flowing river of sound and emptiness, and ultimately become one who is destined to achieve the complete enjoyment body of a Buddha. Third, for the sake of empowering the mind to meditate on samadhi: Visualize that from the hearts of the principal deity and the retinue of five, their respective emblems radiate and dissolve into your hearts, Generating the blessings of the mind in your mind. Place the chakras of the five emblems, along with a mirror, sequentially in your heart. ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum Supreme compassionate one, bestow the supreme empowerment of mind, Bestow the mind empowerment of the wish-fulfilling wheel upon the mind. Purifying the obscurations of mind, may I have power to meditate on the completion stage, May I be held by compassion until enlightenment! ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan), ॐ पद्म चिन्तामणि ज्वाला हूँ फट् (Sanskrit Devanagari), oṃ padma cintāmaṇi jvālā hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om Lotus Wish-fulfilling Jewel Blaze Hum Phat ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), चित्त अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind Empower Hum ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum Supreme compassionate one, bestow the supreme empowerment of mind, Bestow the mind empowerment of the Lord of Secrets upon the mind. Purifying the obscurations of mind, may I have power to meditate on the completion stage, May I be held by compassion until enlightenment! ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), ॐ वज्रपाणि हूँ (Sanskrit Devanagari), oṃ vajrapāṇi hūṃ (Sanskrit Romanization), Om Vajrapani Hum ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), चित्त अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind Empower Hum ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum Supreme compassionate one, bestow the supreme empowerment of mind, Bestow the mind empowerment of Manjushri Kumara upon the mind. Purifying the obscurations of mind, may I have power to meditate on the completion stage, May I be held by compassion until enlightenment! ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾཿ (Tibetan), ॐ वागीश्वरि मूम् (Sanskrit Devanagari), oṃ vāgīśvari mūṃ (Sanskrit Romanization), Om Vagishvari Mum ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), चित्त अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind Empower Hum ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum Supreme compassionate one, bestow the supreme empowerment of mind, Bestow the mind empowerment of Kshitigarbha upon the mind. Purifying the obscurations of mind, may I have power to meditate on the completion stage, May I be held by compassion until enlightenment! ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙཱ་ཡ༔ (Tibetan), क्षिं हिरा चाय (Sanskrit Devanagari), kṣiṃ hirā cāya (Sanskrit Romanization), Kshim Hira Chaya ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), चित्त अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind Empower Hum ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum Supreme compassionate one, bestow the supreme empowerment of mind, Bestow the mind empowerment of Maitreya upon the mind. Purifying the obscurations of mind, may I have power to meditate on the completion stage, May I be held by compassion until enlightenment! མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ (Tibetan), मै धारणि (Sanskrit Devanagari), mai dhāraṇi (Sanskrit Romanization), Immaculate Dharani ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), चित्त अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind Empower Hum Thus, may the obscurations of mind, along with their habitual tendencies, be purified. May I have power to meditate on the samadhi of the mind's nature, awareness, and emptiness, like the sky, and ultimately become one who is destined to achieve the Dharma body of a Buddha. If there is time here, bestow the empowerment of auspicious substances and symbols. Visualize that the deities of empowerment filling the sky, together with the teacher, pronounce auspicious words, and consider it as a blessing. ཨོཾ། (Tibetan), ॐ (Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), Om Recite auspicious prayers such as 'perfectly endowed' and scatter flowers. With these, the great compassion, wish-fulfilling… --------------------------------------------------------------------------------