Tibetan
པདྨ་བཛྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ས་མནྟ་པྲ་ས་ར་ཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་འབུལ་ནི། འཕགས་པ་འཁོར་བཅས་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ མཻ་དྷཱ་ར༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡབ༔ སྐྱབས་མཆོག་ཇོ་བོ་གངས་ཅན་མགོན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ཆེ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་བརྩེའི་བདག༔ མཁས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་སྟེ༔ འཇམ་ 25-9-4a དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་འཛིན༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པའི༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་ཅིང་༔ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་འཇོམས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་དང་༔ རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་འཛིན་མཛད་པའི༔ བྱམས་པ་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ནི། ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿམཱུཾ་ཧཱུྃ་ཀྵིཾ་མཻ་ཡི་མཐར༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བར་གྱུར༔ ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡིད་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པར། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པ་ར་ད་པདྨེ་བཛྲེ་ཛྭ་ལ་ན་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ༔ རྩ་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྙིང་པོ་སྟེ་བཟླས་པའི་དངོས་གཞི་འདི་ལ་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ༔ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ འཁོར་བཞི་གཙོ་བོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླས་པའི་མཐར། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ནས། ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བར། ཧྲཱི༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ནས། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བར་བརྗོད་ལ་ 25-9-4b མཆོད་བསྟོད་བྱ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་མདུན་གྱི་རྟེན༔ པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ཟླ་བ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང་༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་སྟེང་༔ པདྨ་ལྔ་ཚོམ་དབུས་མ་ནི༔ རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་དག་གིས་བཏེག༔ སོགས་ནས་བསྟོད་པའི་བར་གོང་བཞིན་ཚང་བར་བཏང་། བཟླས་དམིགས་མཐར། སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ ཅེས་སྦྱར་ལ་བཟླས་པ་རྣམས་དང་མཆོད་བསྟོད་བཅས་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་
Chinese
པདྨ་བཛྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ས་མནྟ་པྲ་ས་ར་ཧཱུྃ༔ (莲花金刚如来观视，普遍流布吽！) 供养：花、香、灯、涂香、食物，阿吽！ 供施：圣者及其眷属，请以舌头的光芒，如吸管般吸取供品中的甘露精华，享用吧！嗡，圣观自在，文殊师利，金刚手，忿怒金刚，坚固持有者，及其眷属，此供品，享用吧！(念诵三次) 赞颂：吽！大悲自性，众生之怙主，贤劫千佛之父，至尊怙主，雪域之怙主，如意轮，我顶礼赞颂！遣除无明黑暗之大明灯，大智慧者，具足慈悲，智者之怙主，文殊妙音，我顶礼赞颂！ 具足大威德力，持有无上秘密，降伏魔众之，金刚手，我顶礼赞颂！满足所欲，止息一切痛苦，众生唯一的亲友，地藏，我顶礼赞颂！ 具足无量智慧，神通不可思议，以慈悲迅速救护之，慈氏怙主，我顶礼赞颂！ 念诵：于一切众生心间之月轮上，种字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）嘛（藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉字字面意思：哞），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），种字（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：kṣiṃ，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉字字面意思：啥），嘛（藏文：མཻ，梵文天城体：mai，梵文罗马拟音：mai，汉字字面意思：哞）字周围，咒语环绕，其光芒，聚集一切胜者之供养与加持，净化众生之痛苦！ 如是，于三摩地中，心不散乱。嗡，无空性如意宝轮，莲花金刚火焰，吽！（根本咒）嗡，莲花如意宝轮火焰，吽，呸！（心咒，念诵之主要内容）嗡，嘛呢呗美吽！（近心咒）嗡，哇吉夏瓦热哞！（文殊菩萨心咒）嗡，班扎巴尼吽！（金刚手菩萨心咒）种字（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：kṣiṃ，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉字字面意思：啥）黑（藏文：ཧི་，梵文天城体：hi，梵文罗马拟音：hi，汉字字面意思：黑）惹（藏文：རཱ，梵文天城体：rā，梵文罗马拟音：rā，汉字字面意思：惹）杂（藏文：ཙ་，梵文天城体：ca，梵文罗马拟音：ca，汉字字面意思：杂）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：ya，梵文罗马拟音：ya，汉字字面意思：亚）嘛（藏文：མཻ，梵文天城体：mai，梵文罗马拟音：mai，汉字字面意思：哞）达（藏文：དྷཱ，梵文天城体：dhā，梵文罗马拟音：dhā，汉字字面意思：达）惹（藏文：ར，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉字字面意思：惹）尼（藏文：ཎི，梵文天城体：ṇi，梵文罗马拟音：ṇi，汉字字面意思：尼）！(忿怒金刚心咒) 于四部主尊，各念诵十分之一后，吽！圣者观世音菩萨的…乃至…食物，阿吽！从啥！众生之怙主…乃至…恭敬顶礼赞颂！之间念诵，进行供养赞颂。 之后，特别是修持宝瓶：自身观为本尊，前方之所依，从邦字化为莲花，阿字化为月轮，从仲字化为珍宝宝瓶之中，充满甘露之海，其上，五瓣莲花，中央乃珍宝狮子座所承托，等等，乃至赞颂之间，如前完整进行。念诵观想最后：从身降下甘露之水流，宝瓶完全充满！如此结合，念诵及供养赞颂完毕之后，世尊及其眷属…
English
Padma Vajra Tathāgata Vilokite! Samanta Prasara Hum! (Lotus Vajra Thus-Gone-One Contemplates! Universally Diffuse Hum!) Offerings: Flowers, incense, light, perfume, food, Ah Hum! Offering: Holy beings and their retinues, please draw the essence of nectar from the offerings with the light of your tongues, like straws, and enjoy! Om, Arya Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Vajrapāṇi, Kṣīṃ Hirāja, Firm Holder, and your retinue, enjoy this offering! (Recite three times) Praise: Hum! Nature of great compassion, protector of beings, father of the thousand Buddhas of this fortunate eon, supreme protector, protector of the land of snows, wish-fulfilling wheel, I prostrate and praise! Great lamp that dispels the darkness of ignorance, great wisdom, possessing compassion, protector of the wise, Mañjughoṣa, I prostrate and praise! Possessing great power and strength, holding the unsurpassed secret, vanquishing the hosts of demons, Vajrapāṇi, I prostrate and praise! Fulfilling desires, completely pacifying all suffering, the sole friend of all beings, Kṣitigarbha, I prostrate and praise! Possessing immeasurable wisdom, miraculous powers beyond comprehension, swiftly protecting with compassion, Maitreya, protector, I prostrate and praise! Recitation: On the moon disc in the hearts of all beings, the seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Sha), Ma (Tibetan: མཱུཾ, Sanskrit Devanagari: मूं, Sanskrit Romanization: mūṃ, Literal Chinese Meaning: Mou), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), the seed syllable (Tibetan: ཀྵིཾ, Sanskrit Devanagari: क्षिṃ, Sanskrit Romanization: kṣiṃ, Literal Chinese Meaning: Sha), Ma (Tibetan: མཻ, Sanskrit Devanagari: mai, Sanskrit Romanization: mai, Literal Chinese Meaning: Mou), surrounded by mantras, its light gathers all the offerings and blessings of the victors, purifying the suffering of beings! Thus, in samadhi, without distraction of mind. Om, Amogha Cintāmaṇi Parada Padme Vajre Jvala Na Bhuje Hum! (Root Mantra) Om, Padma Cintāmaṇi Jvala Hum Phet! (Heart Mantra, the main content of recitation) Om, Mani Padme Hum! (Near-Heart Mantra) Om, Vāgīśvari Mūṃ! (Mañjuśrī Mantra) Om, Vajrapāṇi Hum! (Vajrapāṇi Mantra) Seed syllable (Tibetan: ཀྵིཾ, Sanskrit Devanagari: क्षिṃ, Sanskrit Romanization: kṣiṃ, Literal Chinese Meaning: Sha) Hi (Tibetan: ཧི་, Sanskrit Devanagari: हि, Sanskrit Romanization: hi, Literal Chinese Meaning: Hei) Ra (Tibetan: རཱ, Sanskrit Devanagari: रा, Sanskrit Romanization: rā, Literal Chinese Meaning: Re) Tsa (Tibetan: ཙ་, Sanskrit Devanagari: च, Sanskrit Romanization: ca, Literal Chinese Meaning: Za) Ya (Tibetan: ཡ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese Meaning: Ya) Ma (Tibetan: མཻ, Sanskrit Devanagari: mai, Sanskrit Romanization: mai, Literal Chinese Meaning: Mou) Dha (Tibetan: དྷཱ, Sanskrit Devanagari: धा, Sanskrit Romanization: dhā, Literal Chinese Meaning: Da) Ra (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese Meaning: Re) Ni (Tibetan: ཎི, Sanskrit Devanagari: णि, Sanskrit Romanization: ṇi, Literal Chinese Meaning: Ni)! (Vajra Kilaya Mantra) After reciting one-tenth of each of the four main deities, Hum! Holy Avalokiteśvara's... up to... food, Ah Hum! From Sha! Protector of beings... up to... respectfully prostrate and praise! Recite in between, and perform offerings and praise. After that, especially the practice of the vase: Visualize oneself as the deity, the support in front, from Bam transforms into a lotus, A transforms into a moon disc, from Bhrum transforms into a precious vase, filled with an ocean of nectar, upon which, five-petaled lotus, the central one supported by a precious lion throne, etc., up to the praise, perform completely as before. At the end of the recitation visualization: From the body descends a stream of nectar, the vase is completely filled! Combine thus, after the recitation and offerings and praise are completed, the Blessed One and his retinue... --------------------------------------------------------------------------------