Tibetan
ུར་ཅིག༔ མཆོད་གཏོར་བྲན་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཨོཾ་ལས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྣོད་ཡངས་པར༔ ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཞུ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཞེས་བྱིན་བརླབ། དེ་ནས་ཐོག་མར་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ༔ གདོད་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་རིག་པའི་རྩལ༔ ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཤར༔ ཧྲཱིཿཡི་འོད་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ འཇའ་ཚོན་བྲེས་པ་ལྟ་བུའི་དབུས༔ པདྨ་ལྔ་ཚོམ་དབུས་མ་ནི༔ རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་དག་གིས་བཏེག༔ ཧྲཱིཿལས་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་སྤྱན་དགུ་ལྡན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འོད་ 25-9-3a འབར་འཛིན༔ གཉིས་པའི་ཕྱག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ༔ བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས༔ གསུམ་པའི་ཕྱག་གཉིས་པད་སྡོང་དང་༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་འཛིན༔ བཞི་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་འོད་འབར་བཞུགས༔ གཡས་སུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སེར༔ རལ་གྲི་བརྒྱད་སྟོང་པུསྟི་འཛིན༔ གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་༔ རྡོར་དྲིལ་པདྨས་བཏེགས་པ་འཛིན༔ མདུན་དུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཀར༔ མྱུ་གུ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྒྱབ་ཏུ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དཀར༔ ཀླུ་ཤིང་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཀུན་གྱི་ཕྱག་མཚན་པདྨས་བཏེག༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་གཙོ་ལ་འདུན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཛེས་པའི་ནང་༔ པདྨ་ཟླ་ 25-9-3b བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་གསང་བའི་བདག༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་བྱམས་མགོན་ལ༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མཱ་མི༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི་
Chinese
嗡 祈祷！供养食子。让让康！从班（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，化现珍宝宫殿。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，化现五种妙欲受用。从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中，在广阔的月亮容器里，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）红色，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色融化，食子化为甘露之海。嗡 班扎 斯帕拉纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡 班扎 斯帕拉纳 康）！加持完毕。然后，首先修持自前无别的坛城：嗡 虚空 智慧 金刚 自性 我（藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātma ko'haṃ，汉语字面意思：嗡 虚空 智慧 金刚 自性 我）！ 本初即是大空性，慈悲幻化智慧力，赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字如月般显现，赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字之光化为宫殿，如彩虹般绚丽的中央，五瓣莲花簇拥，珍宝狮子座承托。 从赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字中，化现圣观世音，具大慈悲，如意轮，身色洁白，右蓝左红，九眼圆睁，顶发束髻，珍宝严饰，最初双手结法界定印，持金刚五股杵，光芒炽盛，第二双手持珍宝，宝瓶满盛甘露，第三双手持莲花茎和三尖卡杖嘎，光芒炽盛，第四双手持铁钩和珍宝念珠、绳索，绸缎珍宝为饰，双足立势，光芒万丈。 右侧是圣妙吉祥，身色金黄，持宝剑和八千颂般若经，左侧是金刚手，身色蔚蓝，持金刚铃，莲花承托，前方是地藏王，身色洁白，持苗芽和铃铛，后方是慈氏怙主，身色洁白，持龙树和铃铛，所有本尊手持莲花，绸缎珍宝为饰，双足立势，面向主尊，身语意获得加持，圆满五智灌顶。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）！赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：种子字） 嗡 阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā，汉语字面意思：嗡 阿）！ 迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从自性清净的坛城中，祈请慈悲的诸尊降临，与菩萨眷属一同，欢喜降临于此！诶 嘿 嘿 匝 吽 班 霍（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e hye hi jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：祈请降临）！ 安住祈请：赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！在珍宝宫殿的庄严之中，莲花月亮座之上，誓言智慧无二无别，为利益众生，祈请安住于此！萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：安住誓言）！ 顶礼：赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！众生怙主大悲尊，文殊菩萨秘密主，地藏菩萨慈氏尊，一心恭敬我顶礼！那摩 那玛弥（藏文：ན་མོ་ན་མཱ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo namāmi，汉语字面意思：顶礼 顶礼）！ 供养：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！圣观世音诸尊，鲜花、熏香、明灯、香水，美食等供养云，敬献祈请欢喜纳受，赐予成就！嗡 阿摩嘎 普加 玛尼（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha pūja maṇi，汉语字面意思：嗡 阿摩嘎 普加 玛尼）！
English
Om! Prayer! Offering Torma. Raṃ Yaṃ Khaṃ! From Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), a precious palace manifests. From Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), five desirable objects of enjoyment manifest. From A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), in a vast lunar vessel, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) white, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) red, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) blue melt, the Torma transforms into an ocean of nectar. Om Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Om Vajra Spharaṇa Kham)! Bless. Then, first, practice the mandala of non-duality between oneself and the front: Om Shunyata Jñana Vajra Svabhava Atma Ko'ham (藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātma ko'haṃ，汉语字面意思：Om Emptiness Wisdom Vajra Self Nature I)! Primordially, it is the nature of great emptiness, compassion, illusion, and the play of wisdom. The Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable) syllable arises like the moon. From the light of Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable), a palace manifests, in the center like a woven rainbow. The central cluster of five lotuses is supported by a precious lion throne. From Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable), the noble, compassionate Avalokiteśvara manifests, the wish-fulfilling wheel, with a white body. The right is blue, the left is red, with nine eyes. The hair is in a topknot, adorned with jewels. The first two hands form the Dharmadhatu mudra, holding a five-pronged vajra, blazing with light. The second two hands hold a precious vase filled with nectar. The third two hands hold a lotus stem and a three-pointed khatvanga, blazing. The fourth two hands hold an iron hook and a precious rosary, a lasso. Adorned with silk and precious ornaments. The two feet stand, blazing with light. To the right is the noble Manjushri, yellow, holding a sword and the Prajnaparamita of eight thousand verses. To the left is Vajrapani, blue, holding a vajra bell, supported by a lotus. In front is Kshitigarbha, white, holding a sprout and a bell. Behind is Maitreya, white, holding a nagapuspa tree and a bell. All their hand implements are supported by lotuses. Adorned with silk and precious ornaments. The two feet stand, facing the main deity. Bless body, speech, and mind, and may the five wisdoms be perfected. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：seed syllable) Om A (藏文：ཨོཾ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā，汉语字面意思：Om A)! Invocation: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the mandala of self-nature purity, I invite the compassionate deities to come, together with the retinue of Bodhisattvas, be pleased with me and come here! E Hyé Hi JAH Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e hye hi jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：Come here)! Request to be seated: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! In the beautiful precious palace, on the lotus and moon seat, may the samaya and wisdom be inseparable, for the benefit of beings, please be seated here! Samaya Tishtha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Stay in Samaya)! Prostration: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable)! Protector of beings, compassionate one, Manjushri and Lord of Secrets, Kshitigarbha and Maitreya, with one-pointed devotion, I prostrate! Namo Namami (藏文：ན་མོ་ན་མཱ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo namāmi，汉语字面意思：I prostrate)! Offering: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! To the noble, compassionate deities, flowers, incense, lamps, perfume, food, and other offering clouds, I offer, please accept with joy and grant accomplishments! Om Amogha Puja Mani (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha pūja maṇi，汉语字面意思：Om Amogha Puja Mani)! --------------------------------------------------------------------------------