Tibetan
སྐོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡུམ༔ ཡི་གེ་དྲུག་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི༔ མ་ཎི་དྷ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཆགས་པ་བྲལ༔ རིག་སྔགས་འཛིན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ 24-31-8a ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་ལུས་འཇོམས༔ མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྲིད་འཁོར་གཅོད༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་སྲུང་༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེར་གཤེགས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆབ་ལས་སྤྲུལ༔ མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ པདྨ་ལ་ནི་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས༔ པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་འབྱུང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 24-31-8b དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ཅིག༔ ལྟ་བ་སྟོང་པའི་རང་མདངས་ལས༔ སྒོམ་པ་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཤར༔ སྤྱོད་པ་རང་བྱུང་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ འབྲས་བུ་འཁྲུལ་མེད་བདེན་གཉིས་རྟོགས༔ སྐོང་དང་བསྐང་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༔ བློ་འདས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མས་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་གཏེར་བདག་དམ་ལ་དགོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་ནམ་མཁར་འབུལ་ལ༔ ཧོ༔ བླ་མ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཡུམ་ལྷའི་མཁའ་འགྲོ་སོགས་རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དབང་དྲག་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བ
Chinese
祈请：吽！诸族之主，众生之怙主，圆满无量光（Amitabha）之誓愿；为众生之利益，示现菩萨之行，圆满观世音（Avalokiteśvara）之誓愿；法性虚空之自性母，圆满六字真言之誓愿；虚空与智慧无二别，圆满嘛呢陀罗（Maṇidhāra）之誓愿；大乐智慧离贪执，圆满持明咒者之誓愿；赐予不死长寿之成就， 圆满长寿佛（Amitāyus）之誓愿；降伏魔及阎罗死主无余，圆满不动明王（Acala）之誓愿；断除三界轮回之轮转，圆满轮回顿除之誓愿；摧伏四魔之军众，圆满忿怒之王马头明王（Hayagrīva）之誓愿；摄集三界无余，圆满作明佛母（Kurukullā）之誓愿；赐予受用财富之成就，圆满多闻天王（Vaiśravaṇa）之誓愿；守护三世诸佛之教法，圆满护法主眷之誓愿；守护大坛城之四门，圆满四大天王之誓愿；成办修行者之事业，圆满誓言海众之誓愿；十方善逝菩萨之众，圆满诸佛海众之誓愿；大悲之水中化生，圆满弥扎父子（Mitra yogin）之誓愿；于莲花中化生，圆满莲花生父子（Padmasambhava）之誓愿；加持成就事业生，圆满三根本之誓愿；吽！圆满啊，圆满劫之誓愿！ 令誓言之违犯得以恢复！从见解空性之自光中，生起禅修明晰之日轮！行为自生降下大雨！果证无谬证悟二谛！超越圆满与祈请之境，圆满超意识之誓愿！上师请赐予我灌顶！本尊请赐予我成就！空行母请迅速成办事业！护法财神请谨记誓言！祈请成就所托付之事业！如是，将荟供之精华供养于虚空！ 诃！ 弥扎上师瑜伽士母等根本传承之具德上师圣众之前！ 供养享用食物荟供之供品！ 祈请！ 供养！ 迎请！ 请享用！ 祈请世尊观世音父子及本尊坛城之诸圣众！ 供养享用食物荟供之供品！ 祈请！ 供养！ 迎请！ 请享用！ 祈请本尊威猛马头明王父子及眷属众！ 种子字： ཧཱུྃ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思)
English
Invocation: Hūṃ! Lord of all families, protector of beings, fulfill the commitment of Amitābha (Infinite Light); For the benefit of beings, manifesting as a Bodhisattva, fulfill the commitment of Avalokiteśvara (Lord of the World); Mother of the nature of Dharmadhātu, fulfill the commitment of the six-syllable mantra; Undifferentiated from space and wisdom, fulfill the commitment of Maṇidhāra; Great bliss wisdom free from attachment, fulfill the commitment of Vidyādharas; Granting the accomplishment of immortal life, fulfill the commitment of Amitāyus (Infinite Life); Subduing all Māras and Yama, fulfill the commitment of Acala (Immovable); Cutting the cycle of existence in the three realms, fulfill the commitment of emptying Saṃsāra from its depths; Destroying the hosts of the four Māras, fulfill the commitment of Krodharāja Hayagrīva (Wrathful King Horse-Neck); Gathering all three realms without exception, fulfill the commitment of Kurukullā; Granting the accomplishment of wealth and prosperity, fulfill the commitment of Vaiśravaṇa; Protecting the teachings of the Buddhas of the three times, fulfill the commitment of glorious protectors and their consorts; Guarding the four gates of the great maṇḍala, fulfill the commitment of the four great kings; Accomplishing the activities of practitioners, fulfill the commitment of the ocean of oath-bound ones; The hosts of Sugatas and Bodhisattvas of the ten directions, fulfill the commitment of the ocean of Buddhas; Emanating from the stream of great compassion, fulfill the commitment of Mitra yogin and consort; Born miraculously from a lotus, fulfill the commitment of Padmasambhava and consort; Blessings, accomplishments, and activities arise, fulfill the commitment of the three roots; Hūṃ! Fulfill, fulfill the commitment of the kalpa! Restore any breaches of samaya! From the self-radiance of the view of emptiness, arises the sun of clear meditation! Actions spontaneously bring down great rain! Fruition is unerring, realizing the two truths! Transcending the realm of fulfillment and supplication, fulfill the commitment of the great beyond-mind! Guru, please empower me! Yidam, please grant me accomplishments! Ḍākinīs, please swiftly accomplish activities! Oath-bound ones, treasure lords, heed your oaths! Accomplish the entrusted activities! Thus, offering the essence of the gathering to the sky! Ho! To the faces of the glorious and holy Gurus of the root and lineage, such as Guru Mitra yogin and the ḍākinī consort! I offer, partake, worship, invite, and request you to accept this feast of enjoyment and gathering! To the faces of the Blessed One, Avalokiteśvara, father and son, and all the deities of the yidam maṇḍala! I offer, partake, worship, invite, and request you to accept this feast of enjoyment and gathering! To the faces of the yidam, powerful Hayagrīva, father and son, and the retinue! Seed Syllable: ཧཱུྃ (Tibetan), हूँ (Devanagari), hūṃ (IAST), Hūṃ (Literal meaning in Chinese) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཅས་པ་མ་ལུས་པ་ལུས་པ་མེད་པའི་ཞལ་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ 24-31-9a འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ༔ ཁྲོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་སོགས་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཡུམ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ སྲས་ཆུ་གཏེར༔ ཚོགས་བདག་དཀར་དམར༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ ལས་བྱེད་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ རྟ་བདག་བརྒྱད༔ བདུད་མོ་བཞི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ 24-31-9b མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཞེས་བསྟབས་པའི་ཚུལ་དུ་རོལ་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་ནང་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཚོགས་འབུལ་ཞིང་དྲང་བ་ནི༔ ལས་སློབ་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་བཏེག་ལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཐབས་ཆེན་པོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་ལན་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྣ་ཚོགས་སྟོབས་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་ལ༔ རྣམ་རྟོག་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རོལ་པར་བྱ༔ ཨ་ལ་ལ་སིདྡྷི་ཧོ༔ ཞེས་ལུས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམིགས་ལ་རོལ་ལོ༔ ཨྠི་༔ གྷུ་ཧྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཚོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་ནི༔ གུ་རུ་མི་ཏྲའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འདི་འཁོར་བར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ནན་ཏ་ཛོ་ཀི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་ཀར་གུ་རུ་བསྒོམ༔ དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བརྩེགས་ཀྱི་མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བར་བསམ་ལ་མོས་གུས་བྱའོ༔ ཞག་བདུན་གྱིས་འགྲུབ་བོ༔ ཡང་ན་ཡི་གེ་ 24-31-10a དྲུག་པ་ཁོ་ན་བསྙེན་ནོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མ
Chinese
于无余一切之尊前，奉献享用、食物之会供，祈请享用，祈请受供，祈请降临，祈请纳受！ 于天女智慧母（Lha mo Rig byed ma），忿怒母埃嘎扎智（Khro mo E ka tsa ti），金刚瑜伽母（Rdo rje rnal 'byor ma）等四部空行勇士，成就智慧与事业者之尊前，奉献享用、食物之会供，祈请享用，祈请受供，祈请降临，祈请纳受！ 于吉祥智慧怙主（dPal ye shes kyi mgon po）等护法男众，法界母（Dbyings kyi ma mo）等天女女众之持誓护法神众之尊前，奉献享用、食物之会供，祈请享用，祈请受供，祈请降临，祈请纳受！ 于夜叉财神（Gnod sbyin nor gyi bdag po）多闻天王（Rnam thos sras），母财续母（Yum nor rgyun ma），子水藏（Sras chu gter），红白象鼻财神（Tshogs bdag dkar dmar），无能胜（Gzhan gyis mi thub pa），事业多闻天王（Las byed rnam thos sras），八马主（Rta bdag brgyad），四魔女（Bdud mo bzhi），以及化身与再化身之尊前，奉献享用、食物之会供，祈请享用，祈请受供，祈请降临，祈请纳受！ 于三时十方安住之诸佛菩萨、空行护法等无余一切之尊前，奉献食物之会供，祈请享用，祈请受供，祈请降临，祈请纳受！ 如是作祈请状而享用。之后，于自身坛城内作会供与陈设：金刚阿阇黎以方便智慧之物奉于上师前，曰：唉玛火！谛听，金刚大阿阇黎！稀有奇妙大方便，此大乐之享受，祈请于法界中纳受！萨玛雅，普杂火！金刚大阿阇黎答曰：唉玛火！种种力量财富之会供，乃断除分别之轮，此大乐成就之享受，以大智慧而享用！阿拉拉，悉地火！如是观想自身为本尊坛城而享用。阿底！古雅！匝雅！ 此际，修持会供之近修法：观想上师明友（Guru Mitra）心间咒语轮转，念诵：嗡啊吽，上师明友，阿难达，瑜伽士，悉地，帕拉，吽！（Oṃ āḥ hūṃ guru mitra ānanda dzoki siddhi phala hūṃ），自观为世间自在，于心间观想上师，于其心间嗡啊吽（Oṃ āḥ hūṃ）三重叠之末端，观想咒鬘轮转，生起虔诚之心。七日可成就。或仅修持六字真言。赞颂曰：吽！金刚之身……
English
To the presence of all without exception, may this feast of enjoyment and food be offered! Please partake, please accept, please descend, please receive! To the presence of the Dakini Wisdom Mother (Lha mo Rig byed ma), the Wrathful Mother Ekajati (Khro mo E ka tsa ti), Vajrayogini (Rdo rje rnal 'byor ma), and all the Dakinis and heroes of the four families who have accomplished wisdom and action, may this feast of enjoyment and food be offered! Please partake, please accept, please descend, please receive! To the presence of the Dharma protectors, male lineage, such as the Glorious Wisdom Lord (dPal ye shes kyi mgon po), and the goddess assembly, female lineage, such as the Mother of Space (Dbyings kyi ma mo), and all the oath-bound guardians, may this feast of enjoyment and food be offered! Please partake, please accept, please descend, please receive! To the presence of the Yaksha Lord of Wealth, Vaishravana (Rnam thos sras), the Mother Wealth Stream (Yum nor rgyun ma), the Son Water Treasure (Sras chu gter), the White and Red Ganapati (Tshogs bdag dkar dmar), Invincible (Gzhan gyis mi thub pa), the Action Vaishravana (Las byed rnam thos sras), the Eight Horse Lords (Rta bdag brgyad), the Four Demonesses (Bdud mo bzhi), and all the emanations and further emanations, may this feast of enjoyment and food be offered! Please partake, please accept, please descend, please receive! To the presence of all the Buddhas, Bodhisattvas, Dakinis, and Dharma protectors residing in the three times and ten directions, without exception, may this feast of food be offered! Please partake, please accept, please descend, please receive! Thus, imagine offering with reverence. Then, offer and arrange the feast within your own body mandala: the Vajra Acharya offers the substances of skillful means and wisdom to the Guru, saying: Emaho! Listen, great Vajra Acharya! Wonderful and amazing great skillful means, may this enjoyment of great bliss be received in the Dharmadhatu! Samaya, Puja Ho! The great Vajra Acharya replies: Emaho! This feast offering of various powers and wealth is the wheel that cuts off conceptual thoughts; may this enjoyment of great bliss and accomplishment be enjoyed with great wisdom! Alala, Siddhi Ho! Thus, visualize yourself as the deity mandala and enjoy. Ati! Guhya! Zapya! At this time, practice the close recitation of the feast offering: Visualize the mantra revolving in the heart of Guru Mitra, and recite: Om Ah Hum, Guru Mitra, Ananda, Yogi, Siddhi, Phala, Hum! (Oṃ āḥ hūṃ guru mitra ānanda dzoki siddhi phala hūṃ), visualize yourself as Lokeshvara, and visualize the Guru in your heart. At the end of the triple Om Ah Hum (Oṃ āḥ hūṃ) in his heart, visualize the mantra garland revolving, and generate devotion. Accomplishment will be achieved in seven days. Or, only practice the six-syllable mantra. The praise is: Hum! The Vajra body... --------------------------------------------------------------------------------