Tibetan
རྣམས༔ རྣམ་སྤྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་ 24-31-3b གཏིབས་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོ་མང་པོ་དྷི་རི་རི༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་སྲས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ རྣམ་སྤྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཕེམ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ཙཀྲི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་སྤྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཕེམ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་གར་བྱེད་ 24-31-4a ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྣམ་སྤྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དམ་ཅན་རྣམས༔ རྣམ་སྤྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དབང་བཞི་ 24-31-4b ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ སྨིན་གྲོལ་མཆ
Chinese
吽！ 圣观世音（梵文：Avalokiteśvara，具有无限慈悲的菩萨）及其父母眷属， 本尊坛城（梵文：Maṇḍala，象征宇宙的几何图形）的诸位本尊。 化身如云般在空中聚集， 发出阿喇哩（藏文：ཨཱ་རལླི་）和呸（藏文：ཕེཾ）的声音， 众多美妙的乐器发出细微的响声， 珍宝骨饰闪耀着光芒， 勇士和勇母跳着舞蹈， 殊胜和共同的成就如雨般降下。 祈请加持这殊胜之地！ 祈请将四种灌顶圆满赐予修行者！ 祈请赐予成熟解脱的殊胜成就！ 吽！ 圣观世音及其父母眷属， 本尊坛城的诸位本尊。 化身如云般在空中聚集， 发出阿喇哩和呸的声音， 众多美妙的乐器发出细微的响声， 珍宝骨饰闪耀着光芒， 勇士和勇母跳着舞蹈， 殊胜和共同的成就如雨般降下。 祈请加持这殊胜之地！ 祈请将四种灌顶圆满赐予修行者！ 祈请赐予成熟解脱的殊胜成就！ 吽！ 天神（梵文：Deva）空行母（梵文：Ḍākinī）脉轮（梵文：Cakra）瑜伽母（梵文：Yoginī）， 以及玛姆（藏文：མ་མོ་，一种愤怒的女性神灵）空行眷属。 化身如云般在空中聚集， 发出阿喇哩和呸的声音， 众多美妙的乐器发出细微的响声， 珍宝骨饰闪耀着光芒， 勇士和勇母跳着舞蹈， 殊胜和共同的成就如雨般降下。 祈请加持这殊胜之地！ 祈请将四种灌顶圆满赐予修行者！ 祈请赐予成熟解脱的殊胜成就！ 吽！ 勇士马头明王（梵文：Hayagrīva）和作明佛母（梵文：Kurukullā）， 以及邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན་，即乌仗那，莲花生大师的出生地）的护法空行眷属。 化身如云般在空中聚集， 发出阿喇哩和吽（藏文：ཧཱུྃ）的声音， 众多美妙的乐器发出细微的响声， 珍宝骨饰闪耀着光芒， 勇士和勇母跳着舞蹈， 殊胜和共同的成就如雨般降下。 祈请加持这殊胜之地！ 祈请将四种灌顶圆满赐予修行者！ 祈请赐予成熟解脱的殊胜成就！ 吽！ 具德怙主（梵文：Śrī Mahākāla，大黑天）兄妹和财神眷属， 护法神（男性和女性）以及守誓者们。 化身如云般在空中聚集， 发出阿喇哩和吽的声音， 众多美妙的乐器发出细微的响声， 珍宝骨饰闪耀着光芒， 勇士和勇母跳着舞蹈， 殊胜和共同的成就如雨般降下。 祈请加持这殊胜之地！ 祈请将四种灌顶圆满赐予修行者！ 祈请赐予成熟解脱
English
Hūṃ! Noble Avalokiteśvara (the Bodhisattva of infinite compassion) with his parents and retinue, And all the deities of the Yidam (tutelary deity) Mandala (cosmic diagram). Emanations gathering in the sky like clouds, Sounding the sounds of Ā Ra Lli (ཨཱ་རལླི་) and Pheṃ (ཕེཾ), Many melodious instruments playing softly, Precious bone ornaments flashing, Heroes and heroines performing dances, Supreme and common siddhis (spiritual powers) raining down. Please bless this supreme place! Please bestow the complete four empowerments upon the accomplished son! Please grant the supreme siddhi of maturation and liberation! Hūṃ! Noble Avalokiteśvara with his parents and retinue, And all the deities of the Yidam Mandala. Emanations gathering in the sky like clouds, Sounding the sounds of Ā Ra Lli and Pheṃ, Many melodious instruments playing softly, Precious bone ornaments flashing, Heroes and heroines performing dances, Supreme and common siddhis raining down. Please bless this supreme place! Please bestow the complete four empowerments upon the accomplished son! Please grant the supreme siddhi of maturation and liberation! Hūṃ! Deva (gods), Ḍākinī (sky dancers), Cakra (wheel, circle) Yoginī (female yogi), And the retinue of Māmo (a class of wrathful female deities) and Khadro (sky goers). Emanations gathering in the sky like clouds, Sounding the sounds of Ā Ra Lli and Pheṃ, Many melodious instruments playing softly, Precious bone ornaments flashing, Heroes and heroines performing dances, Supreme and common siddhis raining down. Please bless this supreme place! Please bestow the complete four empowerments upon the accomplished son! Please grant the supreme siddhi of maturation and liberation! Hūṃ! Hero Hayagrīva (horse-necked one) and Kurukullā (red Tara), And the Dharma protectors and Khadro of the land of Orgyen (ཨོ་རྒྱན་, Uddiyana, the birthplace of Padmasambhava). Emanations gathering in the sky like clouds, Sounding the sounds of Ā Ra Lli and Hūṃ (ཧཱུྃ), Many melodious instruments playing softly, Precious bone ornaments flashing, Heroes and heroines performing dances, Supreme and common siddhis raining down. Please bless this supreme place! Please bestow the complete four empowerments upon the accomplished son! Please grant the supreme siddhi of maturation and liberation! Hūṃ! Glorious Mahākāla (great black one) with his consort and the retinue of wealth deities, Male and female Dharma protectors and Damchen (bound by oath). Emanations gathering in the sky like clouds, Sounding the sounds of Ā Ra Lli and Hūṃ, Many melodious instruments playing softly, Precious bone ornaments flashing, Heroes and heroines performing dances, Supreme and common siddhis raining down. Please bless this supreme place! Please bestow the complete four empowerments upon the accomplished son! Please grant the supreme siddhi --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཏྲི་ཤ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་འཁོར་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རྟོག་མེད་རོ་དང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོར་བཅས་པ་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དུར་ཁྲོད་འདིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་མེ་ཏོག་དང་༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་མར་མེ་དང་༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་དྲི་ཆབ་དང་༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་ཞལ་ཟས་དང་༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་རོལ་མོ་རྣམས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་སྔགས་བརྗོད༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་འབུལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ 24-31-5a ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་མ་ཆགས་པདྨའི་བཅུད་ལས་བྱུང་༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཁྲག༔ བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་རུ་ཏྲའི་སྙིང་ལས་བྱུང་༔ རོ་བཅུད་ནུས་ལྡན་རེག་པས་ནུས་པ་འབར༔ རྟེན་འབྲེལ་རཀྟ་སྣ་ཚོགས་རྩི་ལས་བྱུང་༔ དམར་གསལ་མདངས་ལྡན་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ རོ་བཅུད་ཀུན་ལྡན་བདེ་ཆེན་རཀྟའི་ཚོགས༔ འདི་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་མཆོག༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་གཏོར་མར་སྦྱར༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གཏོར་མའི་བཅུད༔ 24-31-5b བརྡལ་ཁྱབ་ལྤགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་གཏོར་མར་སྦྱར༔ འབྱུང་བའི་ཁུ་བ་གཏོར་མའི་བཅུད༔ བྷནྡྷ་རིན་ཆེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ འབྲུ་བཅུད་དམ་རྫས་གཏོར་མར་སྦྱར༔ ཛ་གད་དཀར་དམར་གཏོར་མའི་
Chinese
祈请赐予成就悉地！唉嘿嘿 班嘎万 玛哈嘎汝尼嘎 咕噜 德瓦 达吉尼 扎 索！ 萨玛雅 斯瓦哈！ 扎 吽 班 霍！ 然后是安住祈请： 吽！在尸陀林燃烧的坛城中， 于无念的尸体和日月莲花座上， 祈请上师、本尊、空行母等众， 欢喜安住，证悟无二之境！ 萨玛雅 迪斯塔 蓝！ 然后是献供会供： 吽！在这无上秘密殊胜的尸陀林中， 三千世界或其他的， 天物殊胜的阿甘， 天物殊胜的鲜花， 天物殊胜的焚香， 天物殊胜的明灯， 天物殊胜的香水， 天物殊胜的食物， 天物殊胜的乐器等， 以因缘清净之物， 献上这无上殊胜的供品， 供养坛城诸尊！ 圆满诸佛的意愿， 祈请圆满后赐予灌顶和成就！ 念诵供养咒。 然后是献甘露： 吽！自生本初即清净， 混合八万种药材的妙药， 五部（五种姓：藏文རིགས་ལྔ་，梵文天城体pañca-kula，梵文罗马拟音panca-kula，汉语字面意思：五种姓）的誓言五种之物， 转化为五种智慧的物质， 救度五部（五种姓：藏文རིགས་ལྔ་，梵文天城体pañca-kula，梵文罗马拟音panca-kula，汉语字面意思：五种姓）众生的， 消除五毒的甘露， 以因缘清净之物， 献上这无上殊胜的供品， 供养坛城诸尊！ 圆满诸佛的意愿， 祈请圆满后赐予灌顶和成就！ 嗡 阿 吽 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦卡让 卡嘿！ 然后是献血： 吽！红血从无染莲花的精华中产生， 大乐四大聚合之血， 降伏之血从罗刹的心中产生， 味道、精华、能量具足，接触时能量燃烧， 缘起之血从各种草药中产生， 鲜红明亮，摄集显现为己用， 具足味道精华，大乐之血的会供， 此乃因缘清净之物， 无上殊胜的供品， 供养上师、本尊、坛城诸尊！ 圆满所有诸佛的意愿， 祈请圆满后赐予灌顶和成就！ 嗡 阿 吽 嗡 玛哈 惹嘎达 匝拉 曼达拉 卡让 卡嘿！ 然后是献朵玛： 吽！在三千大千世界的朵玛盘中， 将所有显现存在转化为朵玛， 众生有情的朵玛精华， 在广阔的皮革朵玛盘中， 将血肉骨骼转化为朵玛， 诸元素的精华是朵玛的精华， 在珍宝班杂（梵文：Bhanda，容器）朵玛盘中， 将谷物精华和誓言物转化为朵玛， 白色和红色的佳酿是朵玛的精华。
English
Grant the accomplishment of siddhi! Ehyehi bhagavan mahakarunika guru deva dakini tri sha ho! Samaya tvam! Ja hum bam ho! Then, the request to be seated: Hum! In the charnel ground burning mandala, On the seat of non-conceptual corpse, sun, moon, and lotus, I request the gurus, yidams, dakinis, and all, To joyfully abide, steadfast in the state of non-duality! Samaya tishta lhan! Then, offering the tsok (feast offering): Hum! In this unsurpassed secret supreme charnel ground, In this three thousand worlds or others, Divine substance of supreme argham, Divine substance of supreme flowers, Divine substance of supreme incense, Divine substance of supreme butter lamps, Divine substance of supreme scented water, Divine substance of supreme food, Divine substance of supreme musical instruments, etc., Substances pure in cause and condition, This unsurpassed supreme offering, I offer to the mandala deities! Fulfilling the samaya of the ocean of victorious ones, Having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Recite the offering mantra. Then, offering amrita (nectar): Hum! Self-arisen, primordially pure, Medicine mixed with eighty thousand ingredients, Substance of the five families' (藏文རིགས་ལྔ་，梵文天城体pañca-kula，梵文罗马拟音panca-kula，汉语字面意思：five families) vows, Substance transformed into the five wisdoms, Liberating all sentient beings of the five families (藏文རིགས་ལྔ་，梵文天城体pañca-kula，梵文罗马拟音panca-kula，汉语字面意思：five families), This amrita that dispels the five poisons, Substances pure in cause and condition, This unsurpassed supreme offering, I offer to the mandala deities! Fulfilling the samaya of the ocean of victorious ones, Having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita La Kharam Khahi! Then, offering rakta (blood): Hum! Rakta arising from the essence of immaculate lotus, Blood of great bliss, the four elements combined, Subjugating blood arising from the heart of Rudra, Taste, essence, potent, energy blazing upon contact, Interdependent blood arising from various herbs, Bright red, radiant, gathering appearances under control, Gathering of great bliss rakta, possessing all tastes and essences, This is a substance pure in cause and condition, Unsurpassed supreme sacred offering, I offer to the guru, yidam, mandala deities! Fulfilling the samaya of all the victorious ones, Having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Om Ah Hum Om Maha Rakta Jwala Mandala Kharam Khahi! Then, offering the torma (ritual cake): Hum! In the torma plate of the three thousandfold billion worlds, Transforming all appearances and existences into torma, Essence of the torma for beings and sentient beings, In the vast leather torma plate, Transforming flesh, blood, and bones into torma, Essence of the elements is the essence of the torma, In the precious Bhanda (梵文：Bhanda，容器) torma plate, Transforming grain essence and samaya substances into torma, White and red nectar is the essence of the torma. --------------------------------------------------------------------------------