Tibetan
ོག༔ རུ་ཏྲ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བོད་ཀྱི་བརྟན་མ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས་ཏེ༔ བྷྱོ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགེ་བསྙེན་མ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་དམ་ལ་འདུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཁྱེད་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་བྱས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་སྲུང་མར་བསྐོས༔ ཁྱེད་ 24-31-12b རྣམས་བཀའ་ལ་བཏགས་བྱས་ནས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་གཉེར་དུ་གཏད༔ བདུད་མོ་བཞི་ཡི་གཟུགས་བསྟན་ནས༔ འདིར་བྱོན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལོངས༔ བསྟན་དགྲ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནོད་སྦྱིན་བཞི་ཡི་གཟུགས་བསྟན་ནས༔ འདིར་བྱོན་བཤོས་བུ་དམ་རྫས་ལོངས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྨན་མོ་བཞི་ཡི་གཟུགས་བསྟན་ནས༔ འདིར་བྱོན་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱེ་མར་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མངོན་ཤེས་སྒྲོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་མ་འདའ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཆོས་བྱེད་སྐྱེས་བུའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ ཆོས་མིན་སྤྱོད་རྣམས་སྨ་ཕོབས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ ས་མ་ཡ༔ ་དམ་ཚིག །མ་མཱ༔ ་བདུད་མོ་བཞི། ལ་ལཱ༔ ་གནོད་སྦྱིན། ལེ་ལེ༔ ་སྨན་མོ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ་གཏོར་མ་ཟོ་ཟོ། གཏོར་བྲོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༔ སྟོང་བདག་མེད་ཅིང་གཏིང་མཐའ་མེད༔ གཏིང་མེད་ཟབ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ རྣམ་རྟོག་བགེགས་དང་དགྲ་ཡི་གཟུགས༔ སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་འཆིངས་བྱས་ནས༔ བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ནས་ཁྲིད༔ དགའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བར་བཙུད༔ བཏང་ 24-31-13a སྙོམས་དྲིལ་བུས་མྱོས་གྱུར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་ནས༔ སྣང་སྲིད་རིགས་ལྔའི་བྲོ་བརྡུངས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཅེས་བཤགས་པ་སོགས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ༔ ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གྷུ་ཧྱ༔ ཨྠི་༔ ཟབ་རྒྱ༔ བདག་སྟག་ཤམ་པས་འདོང་ཆུའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
嗡 吽，茹扎 卡拉 卡才 巴林 达 卡嘿！ 然后是委托藏地的坚玛（藏地守护神）行事业： 伴随着黄金酒： 吼！ 具誓的居士女（指坚玛）！ 请降临，请到来，安住于誓言！ 邬金 莲花生 大士以誓言束缚了你们， 委任你们为誓言的守护神。 你们被委以重任， 被赋予守护教法的职责。 示现四魔女之形， 享用此处的血肉朵玛（供品）！ 将破法之敌化为灰尘！ 示现四夜叉之形， 享用此处的食物和誓言物！ 赐予修行者成就！ 示现四药女之形， 享用此处的黄金酒和炒面！ 开启瑜伽士的现量智慧！ 莫违背莲师的教令！ 成办修行者的事业！ 做修行者的助伴！ 谴责不如法的行为！ 弘扬大悲的教法！ 萨玛雅！（藏文，誓言） 达姆齐！（藏文，誓言） 玛玛！（藏文，我） 拉拉！（藏文，夜叉） 列列！（藏文，药女） 伊当 巴林 达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，idam balim ta khahi，梵文罗马拟音，idam balim ta khahi，汉语字面意思，享用此朵玛！） 朵玛的品尝： 吽！ 在菩提心的自性中， 空性无我，无边无际。 在无底深渊的火供炉中， 将分别念、障碍和敌人的形象， 以慈悲的绳索捆绑， 用慈爱的铁钩钩住并牵引， 囚禁在喜悦的铁链网中， 被平等舍的铃声所陶醉， 以五种智慧加持封印， 敲响显有世间五部的鼓声， 沉入菩提心的法界中。 菩提 质达 斯瓦 邦 亚 南！（藏文，梵文天城体，bodhicitta stvam bhaya nan，梵文罗马拟音，bodhicitta stvam bhaya nan，汉语字面意思，菩提心，你，恐惧，不！） 忏悔等后续仪轨，按照仪轨次第进行。 会供的次第圆满。 嘉！嘉！嘉！（藏文，圆满） 固雅！（藏文，秘密） 阿提！（藏文，甚深） 匝嘉！（藏文，甚深） 由我 达 塔香巴从东曲寺迎请而来。吉祥！吉祥！
English
OM AH HUNG, RUTA KALA KATSE BHALIM TA KHAHI! Then, entrusting the activities to the Tibetan Tänma (female guardian deities of Tibet): Accompanied by golden libation: BHYO! Virtuous Samaya-holders (referring to the Tänma)! Please descend, please come, abide by your oath! Guru Padmasambhava of Oddiyana has bound you by oath, Appointing you as guardians of the sacred oath. You have been entrusted with the command, Given the responsibility to protect the teachings. Manifesting the forms of the four demonesses, Enjoy the blood and flesh torma (offering) here! Reduce the enemies of the teachings to dust! Manifesting the forms of the four Yakshas, Enjoy the food and samaya substances here! Grant the practitioners accomplishments! Manifesting the forms of the four medicine women, Enjoy the golden libation and roasted flour here! Unfold the direct wisdom of the yogis! Do not transgress the command of Guru Padma! Accomplish the activities of the practitioners! Be the companions of Dharma practitioners! Condemn those who act against the Dharma! Spread the teachings of great compassion! Samaya! (Tibetan, Vow) Damtsi! (Tibetan, Vow) Mama! (Tibetan, Me) Lala! (Tibetan, Yaksha) Lele! (Tibetan, Medicine Woman) Idam Bhalim Ta Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, idam balim ta khahi, Sanskrit Romanization, idam balim ta khahi, Chinese literal meaning, Enjoy this torma!) The tasting of the torma: HUNG! In the nature of Bodhicitta, Emptiness, selflessness, without beginning or end. In the bottomless pit of the homa fire pit, The forms of conceptual thoughts, obstacles, and enemies, Bound by the noose of compassion, Hooked and led by the iron hook of loving-kindness, Imprisoned in the net of joyful iron chains, Intoxicated by the bell of equanimity, Sealed with the empowerment of the five wisdoms, Striking the drum of the five families of existence, Submerge into the Dharmadhatu of Bodhicitta. BODHI TSITTA SVAM BHAYA NAN! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bodhicitta stvam bhaya nan, Sanskrit Romanization, bodhicitta stvam bhaya nan, Chinese literal meaning, Bodhicitta, you, fear, not!) The subsequent rituals such as confession should be performed according to the ritual sequence. The sequence of the Tsog offering is complete. GYA! GYA! GYA! (Tibetan, Complete) GUHYA! (Tibetan, Secret) ATI! (Tibetan, Profound) ZAB GYA! (Tibetan, Very Profound) Brought by me, Dak Takshampa, from Dongchu Monastery. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------