Tibetan
བཅུད༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གྷུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རིགས་བདག་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ སྐྱེས་མཆོག་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་བླ་མའི་ཚོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ 24-31-6a ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་བཞི་དཔུང་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡི་དམ་ཚོགས༔ འདོད་ 24-31-6b པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས
Chinese
精华！ 以完全清净的因缘之物， 供养这无上之供品。 献给坛城诸神众， 圆满诸佛之誓愿。 圆满后，祈赐予加持与成就。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 巴拉 巴得 固雅 萨瓦 布扎 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གྷུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā bhāliṃta bhāla bhate guhya sarva pūca khāhi，汉语字面意思：嗡 阿 吽，伟大的祭品，力量，食物，秘密，一切，供养，享用) 之后是会供轮的供养： 吽！ 诸佛之本体，种姓之主，种姓之主尊， 殊胜之弥扎佐吉（Mitra Joki），上师之众。 以五种欲妙严饰， 此种种受用之会供品， 我等以虔诚之心供养于您。 祈请以慈悲为怀，为了众生之利益而享用。 我等因无明，身语意， 以放逸之行，违背誓言， 凡是违背上师们心意之处， 皆以受用会供品来圆满誓愿。 因贪嗔痴之影响而犯下的过错， 祈请大慈大悲的您宽恕。 祈请以圣洁的您的慈悲加持， 使瑜伽士我等及其眷属， 所有不顺与损害之因皆得平息， 并祈愿所有 desired 的事情都能成就。 吽！ 明觉智慧，大慈悲之身， 三界之怙主及其眷属。 以五种欲妙严饰， 此种种受用之会供品， 我等以虔诚之心供养于您。 祈请以慈悲为怀，为了众生之利益而享用。 我等因无明，身语意， 以放逸之行，违背誓言， 凡是违背世间自在（Lokeshvara）心意之处， 皆以受用会供品来圆满誓愿。 因贪嗔痴之影响而犯下的过错， 祈请大慈大悲的您宽恕。 祈请世尊您的慈悲加持， 使瑜伽士我等及其眷属， 所有不顺与损害之因皆得平息， 并祈愿所有 desired 的事情都能成就。 吽！ 降伏四魔之军队，勇士马头明王（Hayagriva）， 忿怒尊之舞自在，本尊众。 以五种欲妙严饰， 此种种受用之会供品， 我等以虔诚之心供养于您。 祈请以慈悲为怀，为了众生之利益而享用。 我等因无明，身语意， 以放逸之行，违背誓言， 凡是违背舞自在心意之处， 皆以受用会供品来圆满誓愿。 因贪嗔痴之影响而犯下的过错， 祈请大慈大悲的您宽恕。 祈请忿怒尊您的慈悲加持。
English
Essence! With objects of completely pure causes and conditions, I offer this supreme and unsurpassed offering. To the mandala's assembly of deities, I fulfill the vows of the ocean of Buddhas. Having fulfilled them, grant empowerment and attainments. oṃ āḥ hūṃ mahā bhāliṃta bhāla bhate guhya sarva pūca khāhi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གྷུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā bhāliṃta bhāla bhate guhya sarva pūca khāhi, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, great offering, strength, food, secret, all, offering, enjoy) Then, the offering of the tsok wheel: Hūṃ! Essence of all Buddhas, Lord of the family, chief of the family, Sublime Mitra Joki, assembly of gurus. Adorned with the five desirable qualities, This offering of the tsok of various enjoyments, We offer to you with devotion. Please accept it with compassion, for the benefit of beings. We, through ignorance, with body, speech, and mind, Through careless conduct, have transgressed the vows, Whatever contradicts the minds of the gurus, We fulfill the vows with the offering of the tsok of enjoyments. The faults committed under the influence of desire, anger, and ignorance, We confess to you, who possess great compassion. Through the blessing of your holy compassion, May all unfavorable and harmful conditions Be pacified for us yogis and our retinues, And may all desired purposes be accomplished. Hūṃ! Form of wisdom awareness, great compassion, Protector of the three realms, with your retinue. Adorned with the five desirable qualities, This offering of the tsok of various enjoyments, We offer to you with devotion. Please accept it with compassion, for the benefit of beings. We, through ignorance, with body, speech, and mind, Through careless conduct, have transgressed the vows, Whatever contradicts the mind of Lokeshvara, We fulfill the vows with the offering of the tsok of enjoyments. The faults committed under the influence of desire, anger, and ignorance, We confess to you, who possess great compassion. Through the blessing of your victorious compassion, May all unfavorable and harmful conditions Be pacified for us yogis and our retinues, And may all desired purposes be accomplished. Hūṃ! Heroic Hayagriva, who destroys the armies of the four maras, Wrathful king, master of the dance, assembly of yidams. Adorned with the five desirable qualities, This offering of the tsok of various enjoyments, We offer to you with devotion. Please accept it with compassion, for the benefit of beings. We, through ignorance, with body, speech, and mind, Through careless conduct, have transgressed the vows, Whatever contradicts the mind of the master of the dance, We fulfill the vows with the offering of the tsok of enjoyments. The faults committed under the influence of desire, anger, and ignorance, We confess to you, who possess great compassion. Through the blessing of your wrathful king's compassion. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་ 24-31-7a བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས༔ དཔལ་མགོན་ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདག་ཅག་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་པའི་དོན་ 24-31-7b རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་སརྦ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཥ་ཌ་ཀྵ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཁ་སར་པ་ཎི་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཛ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧཱི༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་
Chinese
瑜伽士我等眷属众， 祈请息灭违逆损害之因缘， 祈请成就所欲之义！ 吽！ 于三界坛城一切处自在， 天女明妃空行母众， 以五种妙欲善庄严， 种种受用之会供， 我等以虔诚之心供养您， 祈请以慈悲为利有情而纳受！ 我等因无明身语意， 以放逸之行违越誓言， 凡所违背空行母心意者， 以受用之会供圆满誓言。 因贪嗔痴之影响所犯过错， 于具大悲之您等前忏悔！ 空行母以您之慈悲加持力， 瑜伽士我等眷属众， 祈请息灭违逆损害之因缘， 祈请成就所欲之义！ 吽！ 住持佛陀教法之世间护法众， 吉祥怙主财神具誓护法众， 以五种妙欲善庄严， 种种受用之会供， 我等以虔诚之心供养您， 祈请以慈悲为利有情而纳受！ 我等因无明身语意， 以放逸之行违越誓言， 凡所违背具誓护法心意者， 以受用之会供圆满誓言。 因贪嗔痴之影响所犯过错， 于具大悲之您等前忏悔！ 具誓护法众以您之加持力， 瑜伽士我等眷属众， 祈请息灭违逆损害之因缘， 祈请成就所欲之义！ 嗡 阿 吽 咕噜 萨瓦 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ āḥ hūṃ guru sarva ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi)， 嗡 巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ bhagavān mahā kāruṇika ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 萨达 萨ra 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ ṣaḍakṣara ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 玛尼 达ra 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ maṇi dhara ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 阿弥爹瓦 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ amīdeva ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 班杂 赞达 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ vajra caṇḍa ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 嘿 嘎ra瓦 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ hyagrīva ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 咕噜 咕咧 舍 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ kurukulle hrīḥ ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 卡萨巴尼 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ khasārpaṇi ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 阿苏 尼日 智 贝 杜 杂 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ asu nṛtri pre du ja ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 玛哈 嘎拉 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ mahā kāla ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 玛哈 萨ra玛那 耶 嘎那 扎扎 普扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ mahā śramaṇaye ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi) 嗡 巴嘎瓦爹 萨瓦 布达 菩提萨埵 嘎那 扎扎 啦 卡让 卡嘿 (Oṃ bhagavate sarva buddha bodhisattva ghaṇa cakra la kha raṃ khā hī) 之后，圆满誓言。
English
Yogis, ourselves, together with our retinue, We pray that you pacify all inauspicious and harmful circumstances, And accomplish all our desired aims! Hūṃ! Goddesses, vidyādharīs, and assemblies of ḍākinīs, Who wield power over all the maṇḍalas of the three realms, Adorned with the five desirable qualities, This feast of various enjoyments, We offer to you with faith, We pray that you accept it with compassion for the sake of beings! Through our ignorance, with body, speech, and mind, And through our careless ways, we have transgressed our vows, Whatever has displeased the minds of the ḍākinīs, We fulfill our vows with this feast of enjoyments. Whatever faults we have committed under the influence of desire, anger, and ignorance, We confess before you, who possess great compassion! Through the blessings of your compassion, O ḍākinīs, Yogis, ourselves, together with our retinue, We pray that you pacify all inauspicious and harmful circumstances, And accomplish all our desired aims! Hūṃ! Assemblies of worldly protectors who uphold the Buddha's teachings, Glorious protectors, wealth deities, and assemblies of oath-bound guardians, Adorned with the five desirable qualities, This feast of various enjoyments, We offer to you with faith, We pray that you accept it with compassion for the sake of beings! Through our ignorance, with body, speech, and mind, And through our careless ways, we have transgressed our vows, Whatever has displeased the minds of the oath-bound protectors of the Dharma, We fulfill our vows with this feast of enjoyments. Whatever faults we have committed under the influence of desire, anger, and ignorance, We confess before you, who possess great compassion! Through the blessings of the oath-bound protectors of the Dharma, Yogis, ourselves, together with our retinue, We pray that you pacify all inauspicious and harmful circumstances, And accomplish all our desired aims! Oṃ āḥ hūṃ guru sarva ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ bhagavān mahā kāruṇika ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ ṣaḍakṣara ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ maṇi dhara ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ amīdeva ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ vajra caṇḍa ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ hyagrīva ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ kurukulle hrīḥ ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ khasārpaṇi ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ asu nṛtri pre du ja ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ mahā kāla ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ mahā śramaṇaye ghaṇa cakra pūca la kha raṃ khā hi Oṃ bhagavate sarva buddha bodhisattva ghaṇa cakra la kha raṃ khā hī Then, fulfill the vows. --------------------------------------------------------------------------------