Tibetan
ྩེ་གཅིག་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་གནས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་དངོས་ 24-9-4b གྲུབ་ཀུན་གྱི་གནས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གསང་ཡེ་ཌཱ་ཀི་མ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་བཏབ་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་ངར་དང་ལྡན་པའི་ངང་མ་ཎིའི་འུར་དབྱངས་ལྷན་ཅིག་མཛད་པར་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པས་ཛཔ྄་དབྱངས་སྒྲོག །འབེབ་རྫས་བདུག །རོལ་མོ་ལྡིར། རིག་པ་ངར་དང་ལྡན་པས་གར་སྟབས་བྱ། ཕེབས་པའི་རྟགས་བྱུང་ན་ཉམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བལྟས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཧོ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཞུ་འདོད་བུ་རྣམས་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་སྲུངས༔ ཉམས་ན་ན་རཀ་དམྱལ་བར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༔ དམ་གནས་བསྲུང་ན་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་རྩ་བ་དབང་། དབང་གི་སྲོག་དམ་ཚིག་ལ་རགས་ལས་པས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པས་བསྡུས་པའི་དམ་ 24-9-5a ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མཐའ་དག་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་པས་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་ཁས་བླང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྲུང་བར་བགྱི༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དུ་གཞུག །མེ་ཏོག་དོར་བའི་གཞི་མཎྜལ་ལྔ་ཚོམ་བཀོད་ལ། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་ནས་འབྲེལ་བའི་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པས་མེ་ཏོག་འབུལ་བཞིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ ཡང་དག་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ངོ་སྟོན༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་གཙོ་བོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་གསང་བའི་མཚན་དཔལ་པདྨ་དགྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག །ཅེས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག །མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་མིག་དར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ མ་རིག་གཉིས་སྣང་དུག་ལྔས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ གློ་བུར་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པའི་མིག་ཕྱེ་ 24-9-5b བས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་རང་གསལ་ནས༔ མི་འགྱུར་རིག་པའི་
Chinese
以专注之心祈请，重复以下内容：上师如海，乃加持之源，祈请您成熟解脱我的心续！本尊如海，乃成就之源，祈请您赐予殊胜与共同成就！空行如海，乃事业之主，祈请您遣除内外障碍！大悲观世音，千二尊佛陀，请加持我从轮回中彻底解脱！大威德金刚，秘密智慧空行母，请加持我，使我能慑服显有与轮回！ 如此从内心深处发出祈请，伴随着虔诚的渴望，一同发出嘛呢的洪亮之声。嗡啊吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍），嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）。上师与弟子一同念诵，焚烧供品，奏响乐器，以充满活力的觉性起舞。如果出现降临的征兆，观察体验的本质，保持专注以稳定它。然后，宣誓誓言，将金刚杵置于头顶。吼！于无上密咒灌顶之坛城中，欲求灌顶之弟子，善护誓言！若违誓言，将于地狱中受苦！若守誓言，将获无上佛果！萨玛雅 纳拉坎（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नरकन्，梵文罗马拟音：samaya narakan，汉语字面意思：誓言地狱）。金刚乘成熟之根本在于灌顶，灌顶之命脉依赖于誓言，因此必须守护包括共同、特殊及更殊胜之所有誓言与戒律。务必如此行持！重复以下承诺：吼！上师所宣说之誓言，我等皆将如实守护！愿三界六道轮回得以清净！如此宣说。布置五堆鲜花之坛城，心中想着：在此，本尊观世音菩萨五海坛城显现，愿你们的鲜花落于与你们生生世世有缘之本尊之上！献花的同时，重复以下内容：吼！为圆满福德与智慧资粮，献上此清净觉性之花，愿过去有缘之诸本尊，显现其真实面目！ 扎 吽（藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：领受）。愿花朵落于主尊世间自在与秘密名号莲花喜悦之上！简而言之，如此宣说，并将鲜花置于头顶。观想无明之障与眼罩同时移除。吼！因无明与二元对立，于五毒中流转轮回，放下突如其来之二元执着，当自性觉性五智自然显现时，于不变觉性中……
English
With one-pointed devotion, repeat after me: Lama, ocean of blessings, abode of all grace! I pray that you ripen and liberate my mindstream! Yidam, ocean of accomplishment, abode of all attainments! I pray that you grant both supreme and common siddhis! Dakini, ocean of activity, master of all actions! I pray that you dispel outer, inner, and secret obstacles! Great Compassionate One, thousand and two Buddhas! Bless me to uproot samsara from its depths! Glorious Hayagriva, secret wisdom Dakini! Subjugating appearance and existence, bless me! Thus, pray from the depths of your heart, accompanied by the fervor of devotion, and together raise the resounding sound of Mani. Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih), Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum). The master and disciples chant together, burn offerings, and play musical instruments, dancing with vibrant awareness. If signs of arrival appear, observe the nature of the experience and stabilize it by maintaining focus. Then, proclaim the vows, placing the vajra on your head. Ho! In this mandala of supreme secret mantra empowerment, those disciples who desire empowerment, guard your vows well! If you break your vows, you will suffer in the hells! If you keep your vows, you will attain supreme Buddhahood! Samaya Narakan (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नरकन्，梵文罗马拟音：samaya narakan，汉语字面意思：Vow Hell). The root of Vajrayana maturation lies in empowerment, and the life force of empowerment depends on vows. Therefore, you must guard all vows and commitments, including the common, special, and especially profound ones. Be sure to act accordingly! Repeat after me this promise: Ho! The vows spoken by the glorious Lama, we will truly keep! May the three realms and six realms of samsara be emptied from their depths! Thus, have them speak. Arrange a mandala of five heaps of flowers, thinking: Here, the mandala of the five oceans of the Bhagavan Avalokiteshvara is present. May your flowers fall upon the deity with whom you have a karmic connection from lifetimes past! While offering flowers, repeat after me: Ho! To perfect the accumulations of merit and wisdom, I offer this pure flower of awareness. May the supreme deities with whom I have had karmic connections from the past reveal their true faces! Pra Ti Ja Ho (藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：Receive). May the flower fall upon the chief deity, Lokeshvara, and his secret name, Glorious Padma Delight! In short, speak thus and place the flower on your head. Visualize that the veil of ignorance and the blindfold are removed simultaneously. Ho! Wandering in samsara due to ignorance and dualistic appearance, and the five poisons, let go of sudden dualistic clinging. When the five wisdoms of self-awareness naturally manifest, in the unchanging awareness... --------------------------------------------------------------------------------