Tibetan
ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བླ་མ་འཕགས་པ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་ས་བོན་སྲོག་སྔགས་དང་བཅས་པ་བཀུག་སྟེ་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་བཅས་པ་བཞིན༔ དྲེགས་པ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ སྲོག་གི་དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་འདའ་བར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་འདིའི་བཀའ་ཉོན་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཧྲཱིཿཏྲི་ར་ཤ་མ་ཕེ་ཨ་ཏྲི་ཎི་ཙིཏྟ་སྲོག་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་མར་སྤོས་དུ་རུ་ཁ་རྣམས་བསྲེག །རོལ་མོ་སྒྲོག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད། བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་དམ་བསྒྲག་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མཐར་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་གང་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །དེ་ལྟར་བྱས་པས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ཤིང་། བཀའ་ཉན་ 23-26-36a གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དངོས་གཞི་ཡན་ལག་བཅས་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ཅིང་མདུན་བདར་ནས་མངའ་དབུལ་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ སེམས་དཔས་དབང་བསྐུར་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཞིང་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྩྭ་མཆོག་དུར་བ་འདི༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོས་བྱིན་བརླབས་རྩྭ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གྷི་ཝཾ་ཁྱུ་མཆོག་འོད་ལྡན་ནི༔ དབང་པོའི་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ལས་བྱུང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་ཆུ་ལས་སྐྱེས༔ སེམས་མའི་བྱང་སེམས་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད་ 23-26-36b པས༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉིན་མཚན༴ སྐལ་ལྡན༴ སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཞོ་ནི་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་གཏད༴ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས༴ ཉ
Chinese
ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。从红色的ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)中，放射出如铁钩般的光芒，迎请上师、圣众和根本三尊的加持，化为五彩光芒的自性，融入心间的ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。再次放射光芒，勾召护法的命种和命咒，融入心间的ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。观想他们不由自主地听从命令，执行任务。 ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。昔日莲花生大士面前，如何承诺立誓，如今傲慢的护法誓言众，莫忘命誓，速来此处！勿违严厉誓言，听从此具缘之子的命令，守护佛法！ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) ཏྲི་ར་ཤ་མ་ཕེ་ཨ་ཏྲི་ཎི་ཙིཏྟ་སྲོག་ས་མ་ཡ་བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭམ༔ (藏文，此句为咒语，不翻译)。念诵此咒，焚烧古古、大肉、酥油和杜鲁嘎。奏响音乐，手持朵玛，念诵传承上师的名号，如常发布命令，严厉告诫。最后，观想护法融入你的心间，毫无阻碍地成办所托之事。如此行持，护法将如影随形，听从命令。 念诵吉祥祈愿文。至此，灌顶的正行和支分圆满，将吉祥的八瑞物和七政宝置于手中，摆在面前，观想接受加持。ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 白芥子，国王夏日朗，菩萨灌顶之珍宝，赐予具缘之子，白日吉祥，夜晚吉祥，日夜恒常吉祥，愿具缘者皆得之！སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文，此句为咒语，不翻译)。于顶门灌顶，置于手中，其余依次类推。 ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。吉祥妙草杜尔瓦，天神之王所加持，赐予具缘之子，白日吉祥，夜晚吉祥，日夜恒常吉祥，愿具缘者皆得之！སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文，此句为咒语，不翻译)。 酥油，殊胜光明之精华，源于天王之威德力，赐予具缘之子，白日吉祥……日夜恒常……具缘之子……སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ (藏文，此句为咒语，不翻译)。 ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。红珊瑚，水中生，菩萨之菩提心珍宝，赐予具缘之子，白日吉祥……日夜……具缘……སྭསྟི་སྭསྟི་ཨ་བྷི༴ (藏文，此句为咒语，不翻译)。 ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。酸奶，精华之精华，营养之精华珍宝，赐予具缘之子……白日吉祥……日夜……
English
HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ). From the red HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ), rays of light like iron hooks emanate, inviting the blessings of the Lama, the Holy Ones, and the Root Three Jewels, transforming into the nature of five-colored light, dissolving into the HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ) at the heart. Again, rays of light emanate, hooking the life-seed and life-mantra of the Dharma Protectors, dissolving into the HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ) at the heart. Visualize them involuntarily obeying orders and performing tasks. HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ). As promised and vowed before Guru Padmasambhava in the past, now, arrogant Dharma Protector oath-bound assembly, do not forget your life-oath, come quickly to this place! Do not violate the strict oath, listen to the commands of this fortunate child, and protect the Dharma! HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ) TRI RA SHA MA PHEY AH TRI NI TSITTA SOK SAMAYA BHROM PRA BESHAYA PHAT SAMAYA HO SAMAYA STWAM (Tibetan, this sentence is a mantra, not translated). Recite this mantra, burn Gugul, great meat, ghee, and Durukha. Play music, hold the Torma, recite the names of the lineage Lamas, and issue commands and stern warnings as usual. Finally, visualize the Dharma Protectors dissolving into your heart, accomplishing the entrusted tasks without hindrance. By doing so, the Dharma Protectors will accompany you like a shadow, obeying your commands. Recite auspicious prayers. At this point, the main part and branches of the empowerment are complete. Place the auspicious Eight Auspicious Symbols and the Seven Royal Emblems in your hands, arrange them in front of you, and visualize receiving blessings. HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Seed syllable HRĪḤ). White mustard seed, King Shariram, the precious empowerment of the Bodhisattva, bestowed upon the fortunate child, auspicious day, auspicious night, constantly auspicious day and night, may all fortunate ones attain it! SVASTI SVASTI ABHIṢIÑCA Ā (Tibetan, this sentence is a mantra, not translated). Empower at the crown of the head, place in the hands, and so on for the rest. HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable HŪṂ). Auspicious Durva grass, blessed by the King of Gods, bestowed upon the fortunate child, auspicious day, auspicious night, constantly auspicious day and night, may all fortunate ones attain it! SVASTI SVASTI ABHIṢIÑCA Ā (Tibetan, this sentence is a mantra, not translated). Ghee, the essence of supreme light, originating from the power of the King of Gods, bestowed upon the fortunate child, auspicious day... constantly auspicious... fortunate child... SVASTI SVASTI ABHI... (Tibetan, this sentence is a mantra, not translated). HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable HŪṂ). Red coral, born from water, the precious Bodhicitta of the Bodhisattva, bestowed upon the fortunate child, auspicious day... night... fortunate... SVASTI SVASTI ABHI... (Tibetan, this sentence is a mantra, not translated). HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable HŪṂ). Yogurt, the essence of all essences, the precious essence of nutrients, bestowed upon the fortunate child... auspicious day... night... --------------------------------------------------------------------------------