English
Om, may it be auspicious, Om, Kalden, Svasti Svasti Abhi, Hum! The top of the Bilva fruit tree, Small fruit with great power. Give to the fortunate son, Auspicious day, Auspicious day and night, Fortunate one, Svasti Svasti Abhi, Hum! Mirror, radiant jewel, Clear and pure, without impurity. Give to the fortunate son, Auspicious day, Auspicious day and night, Fortunate one, Svasti Svasti Abhi, Hum! White conch shell, auspicious, spiraling to the right, Possessing the voice of Brahma, proclaiming the Dharma sound. Entrusted to the fortunate son, Auspicious day, Always auspicious day and night, May the fortunate ones attain it! Svasti Svasti Abhishincha A, Hum! The secret treasury of the Four Noble Truths, The nature of the wheel, a precious jewel. Cutting off the cycle of samsara, May it turn in accordance with the Dharma! Ratna Chakra Abhishincha A, Hum! For the sake of saving through the ten perfections, Wisdom, the noble consort, a precious jewel. The four means of gathering and the four immeasurables, May you enjoy life and treasures! Varta Ratna A, Hum! The wish-fulfilling treasure of the qualities of the Three Jewels, Dispelling the darkness of samsara, the essence arises. The seven necessary treasures are perfectly complete, May you enjoy the wish-fulfilling jewel! Mani Ratna A, Hum! Like a wish-fulfilling tree, Showing the completion of the two accumulations to beings. Powerful householder, a precious jewel, May you attain the position of a Chakravartin! Maha Data Ratna A, Hum! General, a precious jewel, subduing enemies, Reaching the end of skillful means and wisdom, Subduing the mountain of fearful aggregates, May you be endowed with perfection and prosperity! Khatga Ratna A, Hum! Liberating from the river of samsara, Moving with the strength of diligence and miraculous power, Holding the strength of the cloud-like swift horse, May you practice non-abiding wisdom! Turanga Ashva Ratna A, Hum! The supreme teacher who shows the unsurpassed vehicle, The color of the seven limbs, beautiful and blazing. Powerful elephant, a precious jewel, May the five great strengths be complete! Hasti Ratna Abhishincha A! Then, with the intention of turning the wheel of Dharma for the benefit of others, and with the complete permission to accomplish all kinds of activities, imagine that everything is bestowed. Handing over the wheel: For the sake of liberating from the ocean of samsara, Wise one, please turn the wheel of Dharma! Om Dharma Chakra Hum! (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dharma chakra hum，汉语字面意思：嗡，佛法，轮，吽) Handing over the conch shell: The natural sound of emptiness and compassion, Proclaiming the Dharma sound in each individual language. Master the Dharma power of outer, inner, and secret! Om Dharma Bhasha Hum! (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་བྷ་ཥཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dharma bhasa hum，汉语字面意思：嗡，佛法，语言，吽) Handing over the scriptures: Like the eighty-four thousand teachings, Teaching the Dharma according to whatever is suitable for those to be tamed. May you liberate all beings! Om Dha -------------------------------------------------------------------------------- རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཏད་དེ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྡུ་བ་བཞི༔ བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་འདུལ་མཛོད༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ དགང་བླུགས་ཀྱི་གཟར་བུ་གཏད་དེ། ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་དུག་ལྔ་བསྲེགས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་མྱུར་འགྲུབ་ཕྱིར༔ མེ་མཆོད་སྦྱིན་སྲེག་བརྩོན་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ རྩ་བ་གསུམ་བསྙེན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བར་ཆད་སེལ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ མཆོད་གཏོར་སྐོང་གསོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད༔ ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཕུར་པ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ༔ བདག་འཛིན་སྒྲོལ་ན་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ༔ གད་ཡངས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་རྗེས་གནང་གི་དབང་རྣམས་བསྐུར། མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་ 23-26-38a ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་རྒྱས་གདབ་པ་ལ། རྣམ་བུམ་གྱིས་མེ་ལོང་ངོས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ལ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སོགས་བརྗོད། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཀྱེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན༔ ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ནས་བརྩམ་སྟེ༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ༔ བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ནི༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མ་གཏང་ཞིག༔ དམ་ཉམས་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ཞིང་༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས༔ ལོ་མི་འགྱངས་པར་ཁྱུར་མིད་བྱེད༔ ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྷུང་༔ བསྐལ་པར་ཐར་མེད་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད༔ དེ་ཕྱིར་སྲུངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་འདི་ཉིད༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ ཚིག་ཙམ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་༔ ཟགས་སུ་མི་རུང་དམ་དུ་སྲུངས༔ ཞེས་དམ་བསྒྲག་གོ །ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ལ་སྤྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འདུས་སོ༔ དེ་ལ་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་༔ མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན༔ མདོར་ན་རང་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ 23-26-38b བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གུས་པ༔ རྐུ་འཕྲོག་གསོད་གཅོད༔ རྡེག་ཙོག་ངན་སྨྲས༔ མི་དགེ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་ཚིག་བསྲུང་ངོ་༔ དོན་ལ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ལྷའི་ངོ་བོར་མ་བྱུང་བ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་དགོས་སོ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཅི་གསུང་གི་བཀའ་མི་བཅག༔ སངས་རྒྱས་ནས་གང་ཟག་ཕལ་པའི་གསུང་རབས་ཡན་ཆད་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་གུས་པར་བྱ༔ མདོར་ན་འགྲོ་བའི་སྐད་དང་འབྱུང་བའི་རང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཁོང་ཁྲོ་ཞེ་སྡང་སྤངས་ཏེ་ཐམས་ཅད་སྔགས་སྒྲ་དང་སངས་རྒྱས { "translations": [ "རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛 达 突 吽，给予事业金刚，", "委以事业金刚，", "息增怀诛诸事业，四种事业摄四类，", "以息、增、怀、诛等事业，四种事业来摄受四类众生，", "大慧如汝随所调伏。", "大智慧的你，随你所调伏。", "བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班杂 巴夏 吽，给予满注之勺，", "给予满注之勺，", "焚烧烦恼等五毒，", "焚烧烦恼等五毒，", "为令所作速成就，勤作火供护摩。", "为了让你所做的事业迅速成就，勤奋地进行火供护摩。", "ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班杂 霍 耶 吽，", "修持三根本获成就，", "修持三根本，获得成就，", "遣除障碍事业成，汝应召请供赞食。", "遣除障碍，事业成就，你应该召请供赞食。", "ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 巴林 达 玛哈 萨瓦 悉地 吽，给予金刚橛，", "给予金刚橛，", "ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，若度我执即度三界，", "吽，如果度脱我执，即是度脱三界，", "摧毁仇敌魔障为微尘，", "将广阔的仇敌魔障摧毁为微尘，", "行持猛厉诛伏事业。", "行持猛厉诛伏的事业。", "ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班杂 几里 几拉亚 扎 贝 玛拉亚 啪特，如是灌顶后，如共同仪轨般", "如是给予后续的灌顶。按照共同的仪轨，", "23-26-38a", "广行吉祥之语。其后稳固誓言，以宝瓶水于镜面沐浴，念诵善逝如来等。布施内供甘露，", "广泛宣说吉祥之语。之后，为了稳固誓言，用宝瓶水在镜面上沐浴，念诵善逝如来等。布施内供甘露，", "复次：‘嗟！具缘之诸子谛听，从共同前行起，别解脱菩萨五部之律仪，无上密之诸誓言，乃至未获菩提间，纵为命亦勿舍弃。违誓短命多疾病，七十五尊护法神，不久将其吞噬，死后堕入金刚地狱，于劫中受无解脱之苦。是故具缘者当守护。此大悲之灌顶，于此房舍之外，一句只言亦勿向风泄露，当严守之。’如是宣誓。", "再次：‘嗟！具缘分的诸位子弟谛听，从共同前行开始，别解脱、菩萨、五部的律仪，无上密宗的诸誓言，乃至没有获得菩提之间，纵然是为了性命也不要舍弃。违背誓言会短命多病，七十五尊护法神，不久就会将你吞噬，死后堕入金刚地狱，于劫数之中承受无法解脱的痛苦。因此，具缘分的人应当守护。这大悲的灌顶，在这个房舍之外，一句只言也不要向风泄露，应当严守。’ 如此宣誓。", "‘谛听具缘之诸子，誓言总说不可思议，然根本摄于身语意。其中身之誓言为：金刚上师与佛及菩萨之誓言、空行护法、道友金刚兄弟、总而言之，自身及一切有情、五大种等一切，不敬彼等、盗窃抢夺杀害、殴打辱骂恶语，一切不善皆当守护誓言。’", "‘谛听具缘分的诸位子弟，誓言总的来说不可思议，然而根本在于身语意。其中身的誓言是：金刚上师与佛以及菩萨的誓言、空行护法、道友金刚兄弟、总而言之，自身及一切有情、五大种等一切，不尊敬他们、盗窃抢夺杀害、殴打辱骂恶语，一切不善都应当守护誓言。’", "实则内外一切器情，无非圣众本性，故当慎护。语之誓言为：不违金刚上师之教言，乃至凡夫之经典亦不轻蔑，当恭敬之。总而言之，于有情之语言及五大之自声等一切，", "实际上，内外一切器情，无非是圣众的本性，所以应当谨慎守护。语的誓言是：不违背金刚上师的教言，乃至凡夫的经典也不轻蔑，应当恭敬。总而言之，对于有情的语言以及五大的自声等一切，", "23-26-38b", "当舍弃嗔恨嫉妒，一切皆为咒音及佛。" "应当舍弃嗔恨嫉妒，一切都是咒音和佛。" ], "english_translations": [ "玛 达 突 吽 (Ma Dha Tu Hum): Giving the Vajra of Action,", "Entrusting the Vajra of Action,", "Pacifying, Increasing, Subjugating, and Wrathful activities, the four types of activities gather the four types,", "With pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, the four types of activities gather the four types of beings,", "Great Wisdom, as you tame whatever is to be tamed.", "Great wisdom, as you tame whatever is to be tamed.", "班杂 巴夏 吽 (Bajara Pasha Hum): Giving the ladle of filling,", "Giving the ladle of filling,", "Burning the five poisons such as afflictions,", "Burning the five poisons such as afflictions,", "In order to quickly accomplish whatever is undertaken, diligently perform fire offerings and homa.", "In order to quickly accomplish whatever is undertaken, diligently perform fire offerings and homa.", "嗡 班杂 霍 耶 吽 (Om Bajara Hom Ye Hum):", "Approaching the three roots, attain accomplishment,", "Approaching the three roots, attain accomplishment,", "Clearing obstacles and accomplishing activities, you should invoke offerings and torma.", "Clearing obstacles and accomplishing activities, you should invoke offerings and torma.", "嗡 巴林 达 玛哈 萨瓦 悉地 吽 (Om Baling Ta Maha Sarva Siddhi Hum): Giving the phurba,", "Giving the phurba,", "吽 (Hum): If liberating self-grasping, then liberate the three realms,", "Hum, if liberating self-grasping, then liberate the three realms,", "Crush enemies and obstacles into dust,", "Crush vast enemies and obstacles into dust,", "Perform wrathful activities of manifestation.", "Perform wrathful activities of manifestation.", "嗡 班杂 几里 几拉亚 扎 贝 玛拉亚 啪特 (Om Bajara Kili Kilaya Dhra Bhe Maraya Phet): Thus, after bestowing the empowerment, like the common ritual,", "Thus, after bestowing the subsequent empowerment. According to the common ritual,", "23-26-38a", "Widely spread auspicious words. Then, to solidify the vows, bathe the mirror surface with vase water, reciting the Sugata Buddhas, etc. Bestow the inner offering of nectar,", "Widely proclaim auspicious words. Then, in order to solidify the vows, bathe the mirror surface with vase water, reciting the Sugata Buddhas, etc. Bestow the inner offering of nectar,", "Furthermore: 'O fortunate sons and daughters, listen! Starting from the common preliminaries, the vows of individual liberation, Bodhisattva, and the five families, all the vows of the unsurpassed secret mantra, until you attain enlightenment, do not abandon them even for the sake of your life. Breaking the vows leads to a short life and many diseases, the seventy-five protector deities will devour you before long, and after death, you will fall into the Vajra Hell, suffering without liberation for eons. Therefore, fortunate ones, protect them! This empowerment of great compassion, outside this house, do not leak a single word to the wind, guard it strictly.' Thus, declare the vows.", "Furthermore: 'O fortunate sons and daughters, listen! Starting from the common preliminaries, the vows of individual liberation, Bodhisattva, and the five families, all the vows of the unsurpassed secret mantra, until you attain enlightenment, do not abandon them even for the sake of your life. Breaking the vows leads to a short life and many diseases, the seventy-five protector deities will devour you before long, and after death, you will fall into the Vajra Hell, suffering without liberation for eons. Therefore, fortunate ones, protect them!