Tibetan
ིགས་དང་༔ ལེགས་སྤྱད་ལེགས་དགྱེས་རིན་འོད་མྱ་ངན་བྲལ༔ སྤྱོད་ལྡན་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་མཚོ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༨༩༽སངས་རྒྱས་བདུད་འཇོམས་ཆགས་བརྒལ་མི་ཕྱེད་བློ༔ ཟླ་འོད་ཡིད་འོངས་ཚོགས་ཆེན་དགའ་འོད་དང་༔ བྱང་ཆུབ་དུལ་དང་ཡེ་རིན་ཤིན་ཏུ་བསིལ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་ 23-26-25b བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༠༽སངས་རྒྱས་ཚངས་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཏོག༔ སྐྱེ་དབང་ས་དབང་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་༔ མེ་ཏོག་འོད་དང་སྨན་བདག་མདངས་མངའ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༡༽སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་དགའ་སྟོབས་དབྱངས་སྙན་དང་༔ ཆོས་དབང་ཚངས་དབྱངས་སྤྱོད་བཟང་འཁྲུལ་མེད་བློ༔ དབྱངས་ཆེན་དང་ནི་སྒྲ་གྲགས་ཏོག་ལྡན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༢༽སངས་རྒྱས་རྣམ་གྲགས་འགྲོ་དབང་ལྗོན་པ་དང་༔ རབ་ཟད་དཔག་མེད་ཟླ་བཟང་སྤོབས་མཐའ་ཡས༔ བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་བ་མཆོད་གནས་མྱ་ངན་བརྒལ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༣༽སངས་རྒྱས་དགེ་དགྱེས་བློ་གྲོས་དགྱེས་གཤེགས་དང་༔ ཞབས་མཛེས་ཨུཏྤལ་དུལ་གནས་མཐའ་ཡས་འོད༔ དྲང་སྲོང་གསལ་བ་ཡོན་བརྩོན་སྙིང་པོ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༤༽སངས་རྒྱས་ལྷ་བདག་རིན་མཐོ་གསལ་བ་དང་༔ སྐལ་ལྡན་བསོད་བློ་འོད་འཕྲོ་ཡོན་ཏན་བརྗིད༔ སེང་གེའི་སྟབས་དང་མི་གཡོ་རབ་གསལ་སོགས༔ 23-26-26a སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༥༽སངས་རྒྱས་འོད་སྤྱོད་གླུ་དབྱངས་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ དབྱིག་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དགའ་དང་ཆོས་ཟླ་བ༔ གྲགས་མཐའ་སྤྲིན་ཏོག་ཤེས་རབ་སྤོབས་བཟང་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༦༽སངས་རྒྱས་མཁའ་དབྱངས་ལྷ་དང་ལྷ་རྒྱལ་དང་༔ ནོར་གསལ་ནོར་བཟང་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་དབྱངས༔ སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་དགེ་མཛད་དེ༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ༼༩༧༽སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་རིན་གྲགས་དོན་མཛད་དང་༔ མཐར་གཟིགས་མེ་ཏོག་མཛོད་ལྡན་སྤོབས་མཚུངས་མེད༔ རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་མཆེ་མཛེས་པར་གཤེགས༔ སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་
Chinese
吉祥与善行，欢喜珍宝光，离忧无恼患； 具行持，福德力，功德如海聚， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 灭魔佛，超欲念，不退转之智； 月光悦意，大乐之集，欢喜光明显； 菩提调伏，珍妙极清凉， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 梵天胜佛，智慧神通顶； 生权，地权，日月光； 鲜花光，药王具光彩， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 欢喜佛，喜力妙音， 法权，梵音，善行无谬智； 大音与妙音，顶髻声名扬， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 名扬佛，众生主，如意宝树王； 极尽，无量，妙月，无边之勇； 苦行，次第，应供，超脱忧恼， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 善喜佛，慧喜善逝， 足美，莲花，调柔，安住，无量光； 如实仙人，明耀，勤功德藏， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 天主佛，珍贵高尚光明， 具缘，福慧，光芒，功德盛； 狮子步，不动摇，极明耀等， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 光行佛，歌乐，持轮； 胜财，世间喜，法月光； 名扬，云顶，智慧，善勇猛， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 虚空音佛，天与天王， 财明，财贤，明灯，珍宝音； 生权国王，罗睺，行善事， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 布达 嘎雅 阿比钦杂 吽 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来身，灌顶！) 慧佛，珍名，成办义， 彻见，莲花，宝藏，无等勇； 善辨，狮吼，狮牙，美妙行， 诸佛如是对我等，灌顶加持赐。
English
Auspicious and virtuous conduct, joyful jewel light, free from sorrow and affliction; Endowed with conduct, merit, strength, and an ocean of virtues, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Buddha who subdues demons, transcends desire, with unwavering wisdom; Moonlight pleasing, a great gathering of joy, with radiant joy; Bodhi tames, and is exceedingly cool with precious essence, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Brahma-victorious Buddha, wisdom's miraculous crown; Power of birth, power of earth, sun and moon; Flower light, possessor of medicine's splendor, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Joyful Buddha, joyful strength, melodious voice, Dharma power, Brahma's voice, virtuous conduct, unerring wisdom; Great voice and sound, adorned with a crest, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Famous Buddha, lord of beings, wish-fulfilling tree; Exhaustive, immeasurable, excellent moon, boundless courage; Asceticism, sequential, worthy of offerings, transcending sorrow, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Virtuous and joyful Buddha, wisdom's joyful departure, Beautiful feet, lotus, tamed, abiding, boundless light; Righteous sage, clear, diligent in virtue, essence, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) God-lord Buddha, precious, high, clear, Fortunate, meritorious wisdom, radiating light, glorious qualities; Lion's gait, unmoving, very clear, and so forth, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Light-conduct Buddha, song and music, holder of the wheel; Supreme wealth, world's joy, Dharma moon; Fame's end, cloud crest, wisdom, excellent courage, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Space-sound Buddha, god and god-king, Wealth-clear, wealth-virtuous, lamp, precious sound; Birth-power king, Rahu, virtuous deeds, May these Buddhas bestow empowerment upon us. Namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत बुद्ध काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata buddha kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Homage to the body of all Tathagata Buddhas, anoint!) Wisdom Buddha, precious name, accomplishing meaning, Thoroughly seeing, lotus, treasury-holder, unparalleled courage; Well-discriminating, lion's roar, lion's tusk, beautifully departing, May these Buddhas bestow empowerment upon us. --------------------------------------------------------------------------------